| The detection of optical scattering and gradient forces on micron sized particles was first reported in 1970 by Arthur Ashkin, a scientist working at Bell Labs. | В 1970 году описание действия сил, связанных с рассеиванием и градиентами интенсивности света на частицы микронных размеров, было опубликовано в научной литературе Артуром Ашкином (англ. Arthur Ashkin), сотрудником Bell Labs. |
| Like the story of Alexis Martinez, who was born Arthur Martinez in the Harold Ickes projects in Chicago. | Как, например, в истории Алексис Мартинес, которая сначала была Артуром Мартинесом, появившимся на свет в районе Гарольд Икес в Чикаго. |
| In February 1872, Churchill was present on a drive from Regent's Park with the Queen when they were confronted by Arthur O'Connor, a teenage Irish nationalist. | В феврале 1872 года она присутствовала с королевой в Риджентс-парке, когда они столкнулись с ирландским националистом Артуром О'Коннором. |
| In 1798, Hyderabad became the first Indian princely state to accede to British protection under the policy of Subsidiary Alliance instituted by Arthur Wellesley and thus named as Hyderabad state. | В 1798 году Хайдарабад стал первым индийским княжеством, попавшим под британский протекторат в рамках политики субсидиарных договоров, введённой Артуром Уэлсли. |
| While Bedivere and the others lead an attack on the castle, a desperate Vortigern sacrifices his only daughter and is transformed into the demon knight, confronting Arthur in a separate dimension. | Отчаявшийся Вортигерн жертвует своей единственной дочерью и превращается в рыцаря-демона, сражаясь с Артуром в другом измерении. |
| This law conferred the Chequers Estate owned by Sir Arthur and Lady Lee, as a gift to the Crown for use as a country home for future prime ministers. | Он определял поместье Чекерс, подаренное Короне Сэром Артуром и леди Ли, для службы в качестве загородного дома для будущих Премьер-министров. |
| designed by a mathematician at Harvard in 1928, Arthur Stone, documented by Martin Gardner in many of his many books. | разработано математиком из Гарварда в 1928 году, Артуром Стоуном, описано Мартином Гарднером в его многочисленных работах. |
| At the time x-rays were an important means of investigating atomic structures, but the concept that light had both wave and particle properties, as demonstrated by Arthur Compton, was not universally accepted. | В те годы рентгеновские лучи были главным инструментом исследования структуры атома, но принцип корпускулярно-волнового дуализма, продемонстрированный Артуром Комптоном, ещё не стал общепринятым. |
| In 1997, together with the priests invited for a tour in France by vocalist Arthur Berkut and drummer of Master Anatoly Shenderov leaving the band, and create their own project "ZOOOM", which has not received development. | В 1997 Попов вместе с приглашённым для проведения турне во Франции вокалистом Артуром Беркутом и барабанщиком «Мастера» Анатолием Шендеровым уходят из группы, однако созданный ими проект «ZOOOM» не получил развития. |
| And the civilized methods, used by Arthur Bakhtamyan to restore the atmosphere of restraint and patience of the "storm", arising in the studio, were not always effective. | А цивилизованные методы, применяемые Артуром Бахтамяном для восстановления атмосферы терпеливости и усмирения "бури", возникающей в студии, не всегда оказывались результативными. |
| The field of oxidative phosphorylation began with the report in 1906 by Arthur Harden of a vital role for phosphate in cellular fermentation, but initially only sugar phosphates were known to be involved. | Путь к открытию окислительного фосфорилирования начался в 1906 году с открытия Артуром Харденом важнейшей роли фосфата в клеточном брожении, однако сначала такая роль была установлена только для фосфатов сахаров. |
| A method to lessen the magnitude of this heating and cooling was invented in 1804 by British engineer Arthur Woolf, who patented his Woolf high pressure compound engine in 1805. | Один из методов борьбы с этим перепадом температур был предложен в 1804 году английским инженером Артуром Вульфом, который запатентовал Компаундную паровую машину высокого давления Вульфа. |
| The 4th Division was originally formed in 1809 by Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington, as part of the Anglo-Portuguese Army, for service in the Peninsular War. | Соединение было создано в 1809 году Артуром Уэлсли, 1-м герцогом Веллингтоном в рамках англо-португальской армии для участия в освобождении Испании от французов. |
| Later he raised a company of men following a call to arms by Queen Elizabeth, and served in the English army led by Sir Arthur Savage fighting with King Henry IV of France during the French Wars of Religion. | В ранней молодости Томас поступил на службу королеве Елизавете и воевал в английской армии во главе с сэром Артуром Сэвиджом против короля Генриха IV во время французских религиозных войн. |
| More recently, this has changed, giving rise to a process described by Arthur Schlesinger, the historian and former aide to President John F. Kennedy, in his bookThe Disuniting of America. | В последствии ситуация изменилась, что привело к процессу, описанному Артуром Шлезинджером, историком и бывшим помощником Президента Джона Ф. Кеннеди, в его книге Разъединение Америки. |
| Perkin, who had an interest in painting and photography, immediately became enthusiastic about this result and carried out further trials with his friend Arthur Church and his brother Thomas. | Перкину, который увлекался рисованием и фотографией, сразу понравился результат, и он вместе со своим другом Артуром Курчем и своим братом Томасом продолжил создавать образцы. |
| Boyer worked with Arthur Riggs and Keiichi Itakura from the Beckman Research Institute, and the group became the first to successfully express a human gene in bacteria when they produced the hormone somatostatin in 1977. | Бойер стал работать с Артуром Ригсом и Кейши Итакура в Бекмановском исследовательском институте, где его группа в 1977 году впервые успешно внедрила человеческий ген в бактерию, с помощью чего синтезировала соматотропин (гормон роста). |
| The football department was founded in 1899 by a Brit, Arthur Morphy, and played its first friendly game against a team of British sailors the same year, winning 4-2. | Футбольная секция была основана в 1899 году британцем Артуром Морфи, и в том же году футбольная команда «Панахаики» сыграла свой первый товарищеский матч против команды британских моряков (победа 4:2). |
| Could be running around with Little Arthur and them, you think? | Может, он с Маленьким Артуром? |
| Stephen Bann suggests that Arthur George's meeting with Delaroche may have occurred, but Delaroche chose to produce two works that are almost identical and send one to America. | Стефан Ванн (англ. Stephen Bann) предполагает, что встреча с Артуром Джорджем имела место, но Деларош решил написать две почти идентичные версии и послать одну в США. |
| Conant consulted Ernest Lawrence and Arthur Compton, who acknowledged that their scientists at Berkeley and Chicago respectively knew about the problem, but they could offer no ready solution. | Он посоветовался с Эрнестом Лоуренсом и Артуром Комптоном, которые подтвердили, что учёные из Чикаго и Беркли были в курсе проблемы ещё с октября, но не могли предложить готовое решение. |
| The Arthur Anderson, Enron, and WorldCom scandals didn't emerge out of thin air, but had their origins in the mid-1990s, when the US Treasury actually intervened to stop attempts by the supposedly independent accounting standards board to improve matters. | Скандалы с Артуром Андерсоном, а также компаниями Энрон и Уорлдком не возникли на ровном месте, они зародились в середине 1990-х годов, когда министерство финансов США фактически вмешалось, для того чтобы остановить попытки предположительно независимого совета по стандартам отчетности улучшить ситуацию в этой области. |
| Here, he joined with Dr Arthur John (Jack) Ross to pass on his knowledge of Jujutsu to several well-known martial arts practitioners; John Lee Jones, Desmond de Vene, Jim Stackpoole and Joe Elkenhans to name but a few. | Здесь он объединился с доктором Артуром Джоном (Джек) Россом с целью передать свои познания в дзюдзюцу некоторым известным практикантам боевых искусств, среди которых выделяются Джон Ли Джонс, Десмонд де Венэ, Джим Стэкпул и Джо Элкенханс. |
| During his freshman year at CMU he wrote the lyrics and created the magic effects for the musical comedy, Kije!, in collaboration with author Scott McGregor and composer Arthur Darrell Turner. | На первом курсе университета Карнеги - Меллон Бенджамин написал тексты песен и придумал магические спецэффекты для музыкальной комедии Киже!, над которой он работал в соавторстве со Скоттом Макгрегором и композитором Артуром Дарреллом Тернером. |
| A wagon party headed by Arthur A. Denny left Cherry Grove, Illinois on April 10, 1851. | Повозка группы Денни во главе с Артуром Денни покинула городок Черри-Гроув, штат Иллинойс, следуя по Орегонскому пути, 10 апреля 1851. |