| When European traders and missionaries began arriving in Botswana in the early nineteenth century they found the lives of most Botswana communities being disrupted by Bakololo and Amandebele invaders. | Когда в начале XIX века европейские торговцы и миссионеры стали прибывать в Ботсвану, они увидели, что мирную жизнь большинства поселений Ботсваны нарушают набеги племен бакололо и амандебеле. |
| We shall make a full circuit, starting at the Savoy and arriving fashionably late at the officers' club ball, where the men shall be delicious, if a little too well-behaved. | мы должны обойти все, начиная с Савоя и прибывать по-модному поздно на бал в офицерском клубе, где люди будут вкусные, если вели себя немного слишком хорошо. |
| In one operation, deployments should have been completed by the end of March 2004, but in July 2004 some of the key personnel were just arriving. In another, over 20 posts were vacant. | В рамках одной операции развертывание персонала подлежало завершению к концу марта 2004 года, однако некоторые основные сотрудники начали прибывать в район этой операции лишь в июле 2004 года. |
| This was done on 22 December as the United Nations inspection team was arriving. | Это было сделано 22 декабря, когда начали прибывать инспекторы Организации Объединенных Наций. |
| In fact, they should be arriving soon, so... | Вообще-то, скоро начнут прибывать люди... |
| anderson: Hello everyone, my neighbor is already arriving, j. | Андерсон: Всем привет, мой сосед, уже начали прибывать, j. |
| It reported that there were approximately 625 persons detained at Guantánamo and the detainees had begun arriving in January 2002. | Оно сообщило о том, что в Гуантанамо содержится под стражей приблизительно 625 человек и что задержанные лица стали прибывать туда в январе 2002 года. |
| In the first phase of the operation, the Unified Task Force, spearheaded by the United States of America, began arriving on 9 December 1992 to establish a secure environment for the unimpeded delivery of humanitarian assistance. | На первом этапе этой операции персонал Объединенной оперативной группы, передовой эшелон которой составляли войска Соединенных Штатов Америки, начал прибывать в страну 9 декабря 1992 года с целью создания безопасных условий для беспрепятственной доставки гуманитарной помощи. |
| A second infantry battalion from Brazil, as well as engineering companies from Japan and the Republic of Korea, began arriving in February, and military police from Guatemala began arriving in April. | В феврале начал прибывать второй пехотный батальон из Бразилии, а также инженерные роты из Японии и Республики Корея, а в апреле подразделения военной полиции из Гватемалы. |
| The majority of the population arrived in Mexico between 1910-1928, most of them arriving after the Armenian Genocide of 1915. | Армяне стали прибывать в Мексику между 1910-1928 годами, подавляющее большинство прибыло после Геноцида армян 1915 года. |