Перевод arriving с английского на русский

Another ambulance arriving in 10 minutes.

Другой скорой помощи , прибывающих в 10 минут.

One study could attribute higher CN levels in the Barents Sea to air masses arriving from Europe.

В одном исследовании повышенные уровни ХН в Баренцевом море объяснялись действием воздушных масс, прибывающих из Европы.

Figures for January to September 2013 showed that Eritreans accounted for a large percentage of refugees arriving in Italy.

Данные за период с января по сентябрь 2013 года показывают, что эритрейцы составляют значительную часть беженцев, прибывающих в Италию.

Increasing numbers of unaccompanied minors were arriving in Ukraine.

Возрастает число прибывающих в страну несовершеннолетних просителей убежища без сопровождения.

It recalled the obligation of non-refoulement, noting that Italy summarily returned persons arriving from Greek ports.

Она напомнила об обязательстве не допускать принудительное возвращение, отметив при этом, что Италия в упрощенном порядке принимает решения о возвращении лиц, прибывающих из греческих портов.

They described some forms of discrimination they had experienced before arriving in Canada.

Они описали некоторые формы дискриминации, которой они подвергались до прибытия в Канаду.

The usefulness of having visited the regional offices in Bangkok prior to arriving in Myanmar was underscored.

Была подчеркнута польза от посещения региональных отделений в Бангкоке до прибытия в Мьянму.

Even if he was dead within seconds of her arriving on the scene.

Хотя и был убит через несколько секунд после прибытия на место преступления сержанта Томпсон.

He wouldn't allow any ensign to take a runabout a day after arriving.

Он не позволит энсину брать катер на следующий день после прибытия на станцию.

Antonov went missing after arriving three days ago from Dulles International.

Антонов пропал после прибытия в Международный аэропорт Далласа, три дня назад.

She sailed for Barbados, arriving there on 24 February, and remained in the West Indies until the summer.

Он отплыл к Барбадосу, прибыв туда 24 февраля, и оставался в Вест-Индии до лета.

Qalawun started the siege of Tripoli in March 1289, arriving with a sizable army and large catapults.

Калаун начал осаду Триполи в марте 1289 года, прибыв со значительной армией и большими катапультами.

Upon arriving on Okaara, the Green Lanterns are met with opposition from Larfleeze's Orange Lantern constructs.

Прибыв на Окаару, Зеленые Фонари встретили сопротивление от Оранжевых Фонарей Ларфлиза.

The group marched along a jungle trail northwest to the Reko River, arriving on 7 November.

Группа прошла через джунгли к северо-западу от реки Реко, прибыв 7 ноября.

From there Bennett flew to Java and then to Australia, arriving in Melbourne on 2 March 1942.

Оттуда Беннетт перелетел на Яву, а затем в Австралию, прибыв в Мельбурн 2 марта 1942 года.

Upon arriving, the team inspected all the Company's facilities, buildings and plants.

По прибытии группа произвела осмотр всех объектов, зданий и цехов компании.

Upon arriving in the cortex, the impulses are associated with conditioned processes that determine the direction of the subsequent response.

По прибытии в коре головного мозга импульсы связаны с условными процессами, которые определяют направление последующей реакции.

Upon arriving, she was ambushed by the Hand, who destroyed her original body at the behest of Matsu'o Tsurayaba.

По прибытии в Японию она попала в засаду Руки, уничтожившей её оригинальное тело по приказу Мацу'о Тсураяба.

Upon arriving in Illinois, Lash encountered a newly-created Inhuman named Dante Pertuz.

По прибытии в Иллинойс, Лэш столкнулся с вновь созданным Нелюдем по имени Данте Пертуз.

Upon arriving, Howard encounters a woman being attacked by thugs.

По прибытии Говард встречает женщину, на которую нападают бандиты.

Asylum-seekers arriving in Iceland from other Nordic countries did not receive any special treatment.

Просители убежища, прибывающие в Исландию из других скандинавских стран, не являются объектом какого-то особого режима обращения.

The bureau's inspection activities target especially flights arriving from sensitive regions.

Инспекционная деятельность бюро в первую очередь ориентирована на рейсы, прибывающие из вызывающих особую озабоченность регионов.

Passengers arriving on Philippine Airlines flight 118, welcome to Manila International Airport.

Пассажиры, прибывающие рейсом 118 Филлипинских авиалиний, добро пожаловать в Манильский международный аэропорт.

We should check credit card purchases for trains arriving around 9:00.

Надо проверить покупки на кредитные карты билетов на поезда, прибывающие в 9:00.

The Committee notes with concern reported incidences where unaccompanied minors arriving in the State party have not been afforded adequate assistance and protection.

Комитет с озабоченностью отмечает сообщения о случаях, когда несовершеннолетние, прибывающие в государство-участник без сопровождения взрослых, не получали соответствующей помощи и защиты.

A Pakistani delegation is arriving in Washington today for talks.

Делегация из Пакистана прибывает сегодня в Вашингтон для переговоров.

Especially as His Excellency is arriving.

Тем более, что прибывает его превосходительство.

Flight number 457 from Beijing now arriving.

Рейс номер 457 из Пекина прибывает.

Which reminds me... we have a very special client arriving next week... the Regent of Palamar.

Кстати говоря... на следующей неделе прибывает совершенно особенный клиент... регент Паламара.

Jack crew is arriving today at 11:30.

Джек Крю прибывает сегодня в 11:30.

Germans are arriving every day to enjoy the lebensraum.

Немцы прибывают каждый день, чтобы насладиться "жизненным пространством".

The Hereditary Peers are arriving as we speak.

Наследственные пэры как раз сейчас прибывают.

My dear woman, Sir Richard and Lady Morris, arriving this evening.

Моя дорогая, сэр Ричард и леди Моррис прибывают сегодня вечером.

Four trains arriving in the station at once.

Четыре состава прибывают на станцию одновременно.

New units are arriving, new sites are being built and the overall picture is really dynamic.

Прибывают новые подразделения, строятся новые объекты, и в целом обстановка действительно динамично меняется.

Apart from arriving back here too late.

Разве на то, что прибыл слишком поздно.

"Federation science vessel Grissom arriving Genesis, Mutara Sector,"

"Научный звездолет Федерации"Гриссом" прибыл на Генезис, в сектор Мутары,"

But look who's arriving - the army and the police.

Но смотри, кто прибыл - армия и полиция.

He's arriving now, Mr. Queen.

Он прибыл, мистер Куин. Спасибо.

Castilla sailed for Peru on February 10, arriving in Lima bearing the Treaty of Mapasingue as a victory prize.

Кастилья отплыл в Перу 10 февраля и прибыл в Лиму с мирным договором в качестве приза за победу.

Riders kept arriving for another five hours.

Остальные гонщики продолжали прибывать на место финиша еще пять часов.

Recently, refugees and illegal immigrants began arriving from war-torn areas further north.

А недавно в страну начали прибывать беженцы и незаконные иммигранты из охваченных войной районов, расположенных дальше на север от Южной Африки.

In the morning, though, deputies will start arriving from other districts.

Утром к нам начнут прибывать сотрудники соседних округов.

After they had gained independence, migrants from former Portuguese colonies had started arriving in Portugal.

После получения независимости бывшими португальскими колониями из них в Португалию стали прибывать мигранты.

German and Irish immigrants began arriving in the 1840s, working as port laborers.

Немецкие и ирландские иммигранты начали прибывать в 1840-х годах, в основном устраиваясь портовыми рабочими.

Where the staff of the medical service includes specialists, they examine all arriving prisoners.

При наличии в штатах медицинской части врачей-специалистов они привлекаются к проведению осмотров всех прибывших.

The two guys tie the knot on June 12, guests arriving from Amsterdam and Singapore will meet in Tuscany for the wedding.

2 ребята жениться на 12 июня, гостей, прибывших из Амстердама и Сингапура будет проходить в Тоскане на свадьбу.

For the girls just arriving, you're to segregate the $20 bills into the 12 federal reserve districts.

Для только что прибывших девушек: вы должны отсортировать двадцатки по округам федерального резерва.

And nobody saw her come out of the arriving terminal.

И никто не видел её выходящей из терминала для прибывших.

Many children had lost one or both parents: the recently arriving refugees had an especially high number of orphans among them.

Многие дети лишились одного или обоих родителей; среди недавно прибывших беженцев отмечалось особенно большое число сирот.

I'm sure he'll be arriving very shortly.

Я уверена, он вот-вот прибудет.

The train with the women has already left Plaszow... and will be arriving here very shortly.

Поезд с женщинами уже покинул Платов... и прибудет сюда через некоторое время.

Agent Morgan is en route and should be arriving any minute.

Агент Морган в пути и прибудет в любую минуту.

A clairvoyant has sworn to me that a very important gentleman will be arriving very soon to reinvigorate my career.

Ясновидящая поклялась мне, что скоро прибудет очень важный господин, дабы возродить мою карьеру.

Someone important must be arriving because they're making a big entrance.

Должно быть, прибудет кто-то важный они готовят большой въезд.

It looks like federal agents are arriving on the scene now.

Похоже, что на место преступления прибыли федеральные агенты.

When we were arriving, they would have disappeared.

Когда мы прибыли, их и след простыл.

It's the people arriving for your coronation.

Эти люди, прибыли на коронацию.

Most settlers came from Mingachevir via Armenia, with the first arriving in 1996.

Большинство поселенцев, первые из которых прибыли в 1996 году, приехали из Мингачевира через Армению.

Nevertheless, they sailed for England, arriving there in October 1780.

Тем не менее они отплыли в Англию и прибыли туда в октябре 1780 года.

Yuri Suvarov's delegation will be arriving any moment.

С минуты на минуту ожидается прибытие делегации во главе с Юрием Суваровым.

Now we're shooting arriving of train to the station Gornje Polje.

А мы снимем прибытие поезда на станцию Горне Поле.

Nothing could have stopped it from arriving.

Ничто не смогло бы остановить его прибытие.

You can see the inspection vehicles arriving in the lower portion of the picture on the right.

В нижней части правого снимка Вы видите прибытие автомобилей инспекций.

Or, my money arriving safely in Switzerland.

Или, прибытие моих денег в целости в Швейцарию.

Introductory classes will hopefully give students of school age arriving in Norway a better start.

Можно надеяться, что вводные учебные программы дадут учащимся школьного возраста, прибывающим в Норвегию, более оптимальные стартовые возможности.

In Europe, UNHCR and its partners strengthened their presence on four Aegean islands in Greece, monitoring and counselling migrants and asylum-seekers arriving there.

В Европе УВКБ и его партнеры усилили свое присутствие на четырех островах Эгейского моря в Греции, отслеживая миграционные потоки и предоставляя консультации прибывающим туда мигрантам и просителям убежища.

These voids may correspond to the almost empty flux tubes arriving from the outer magnetosphere.

Эти пустоты могут соответствовать практически пустым трубкам силовых линий прибывающим из внешней магнитосферы.

In Italy, legislation adopted in 1991 allows the rejection of asylum-seekers arriving through third countries.

В Италии в соответствии с принятым в 1991 году законодательством разрешается давать отказ лицам, ищущим убежище, прибывающим через третьи страны.

Those arriving by their own means of transport will be requested to pay US$ 240 for accommodation only.

Участникам, прибывающим на своих собственных транспортных средствах, будет предложено оплатить только 240 долл. США за проживание в гостинице.

His other source was newly arriving IDPs in Bossaso, Puntland.

Другим источником были ВПЛ, недавно прибывшие в Босасо, "Пунтленд".

Such a plague affects many immigrant women who have been arriving in Italy over the last years.

От этой вредной практики страдают многие женщины-иммигранты, прибывшие в Италию в последние годы.

Passengers arriving without that certificate will automatically be held in the quarantine precinct.

Прибывшие без такого сертификата пассажиры будут автоматически помещаться в карантинный участок.

Thus, since 9 September, persons arriving from the Federation area no longer qualify to be registered as refugees.

Так, с 9 сентября лица, прибывшие с территории Федерации, не имеют права регистрироваться как беженцы.

Under Beninese legislation, foreigners arriving in the national territory must report to the immigration services within 48 hours of their arrival in Benin.

В соответствии с законодательством Бенина прибывшие на территорию Бенина иностранцы в течение 48 часов после въезда в Бенин обязаны обратиться в иммиграционную службу.