| I will let you make all the arrangements. | Тогда предоставляю все приготовления на твой вкус. |
| He informed the meeting that arrangements were being made for a ceremony in which the members of the Commission would make the solemn declaration during the swearing-in ceremony. | Он сообщил совещанию о том, что ведутся приготовления для проведения церемонии принятии присяги, в ходе которой члены Комиссии сделают торжественное заявление. |
| Sadly, if you don't take a turn for the better, it's your husband who will be left making the arrangements when he should be grieving. | Печально, но если вам не станет лучше, то вашему мужу придется делать все приготовления, когда он должен горевать. |
| For these plans to become reality, however, extensive logistic arrangements must be in place, and I once again urge the Government to expedite all necessary preparations. | Для воплощения в жизнь этих планов необходимо, однако, принять широкомасштабные меры по материально-техническому обеспечению, и я вновь настоятельно призываю правительство ускорить все необходимые приготовления. |
| Arrangements are already being made as we speak, and your brother will be undergoing the procedure before the week is out. | Пока мы говорим, уже ведутся необходимые приготовления, и твоему брату сделают операцию до конца недели. |
| LEAVE ALL THE FINAL ARRANGEMENTS TO ME, MY DEAR, WILL YOU? | Вы доверите мне все необходимые приготовления, не так ли? |
| Arrangements shall be provided to prevent the escape of sparks and the entry of water. 9.3.2.41.2 Heating, cooking and refrigerating appliances shall not be fuelled with liquid fuels, liquid gas or solid fuels. | Должны быть приняты меры для предотвращения вылета искр и проникновения воды. (2)9.3.2.41.2 Приборы для отопления, приготовления пищи или охлаждения не должны работать на жидком топливе, жидком газе или твердом топливе. |
| My family's making funeral arrangements, | Моя семья проводит все приготовления. |
| We'll make all the arrangements accordingly | Мы сделаем все необходимые приготовления. |
| Please make all the arrangements. | Пожалуйста, сделай необходимые приготовления. |
| Arrangements were made for a conference between British government and the leaders of the yet-unrecognised Republic. | Вслед за наступившим перемирием начались приготовления к конференции между британским правительством и руководителями всё ещё не признанной Ирландской Республики. |
| All the arrangements have been made, sir. | Приготовления идут полным ходом, все по плану. |
| Rural households have seen little change since 2000 in methods of water supply and lighting, sources of fuel for cooking, type of sanitation arrangements, and domestic equipment. | За период после 2000 года положение с обеспечением водой, освещением, источниками энергии для приготовления пищи, отхожими местами и домашним оборудованием домохозяйств в сельских районах существенным образом не изменилось. |