Перевод argue с английского на русский

With their statistics, we might argue the response is very good.

Судя по их статистическим данным, мы могли бы утверждать, что эта реакция является вполне положительной.

He could argue we gave too much to labor.

Он может утверждать, что мы отдали слишком много для рабочей силы.

It was difficult to argue that the use of drones was inherently unlawful, given that they could be controlled remotely.

Трудно утверждать, что использование беспилотников является по определению незаконным, учитывая то, что они могут управляться дистанционно.

Therefore, he could not argue that he was receiving less favourable treatment.

Поэтому он не может утверждать, что обращение с ним было менее благоприятным.

One can, therefore, argue that the number of damages awarded is out of proportion to the actual scale of discrimination against women in Poland.

Таким образом, можно утверждать, что количество случаев возмещения ущерба не соответствует реальным масштабам дискриминации женщин в Польше.

I'm not here to argue.

Я... я здесь не для того, чтобы спорить.

I mean, they live to argue.

Я бы даже сказал, они живут, чтобы спорить.

They won't argue for today's matter...

Они не будут спорить из-за того, что случилось сейчас...

You shouldn't argue over who gets credit.

Вы не должны спорить о том, кому принадлежит шутка.

Morally, I can't argue with you.

С точки зрения морали я не могу с тобой спорить.

But we can argue breeding later.

Но о нашем происхождении можем и попозже поспорить.

Unless we have something we need to argue about.

только если у нас есть что-то, о чем мы должны поспорить.

He's not here to argue.

Его здесь нет, чтобы поспорить.

If anyone wants to argue, they can hand back their number.

Если кто-то хочет поспорить, тот может вернуть их.

Kind of hard to argue with that.

Как бы, трудно поспорить с этим.

I'm not going to argue with you, sir.

Я не собираюсь вам ничего доказывать, сэр.

It is not possible to argue that the list is supported by State practice in a conventional mode.

Нельзя доказывать, что такой перечень подкрепляется практикой государств в обычном режиме.

We anticipate they'll argue that it crossed the line From self-defense to extreme prejudice.

Мы предполагаем, что они будут доказывать, что это вышло за рамки самообороны.

Many would argue that this is a positive development.

Многие будут доказывать, что это - позитивное развитие событий.

And that's what we'll argue if it comes to that.

И именно это мы будем доказывать, если придется.

Some States argue that a major constraint in their efforts physically to separate armed elements from civilians is a lack of resources and capacity.

Некоторые государства заявляют, что одним из основных препятствий на пути их усилий по физическому разъединению вооруженных элементов и гражданских лиц является нехватка ресурсов и возможностей.

Some critics argue that information and communication technologies implicitly carry a cultural package of values associated with Western popular culture.

Некоторые критики заявляют, что ИКТ подспудно несут с собой культурный багаж ценностей, ассоциируемых с западной поп-культурой.

However, some proponents argue that they simply do not want to assist vendors, and claim no intent to harm others.

Однако, некоторые сторонники заявляют что просто не хотят помогать разработчикам и не имеют намерения вредить другим.

Allow employers to fire workers more easily, they argue, and employers will hire them more readily.

Сделайте процедуру увольнения рабочих более простой для работодателей, заявляют они, и работодатели охотно начнут нанимать молодежь.

Conservative voices argue just the opposite - that abolishing Article 9 is important for exactly such reasons.

Консерваторы заявляют совершенно противоположное - устранение Статьи 9 необходимо именно по этим причинам.

One could argue that billionaires are actually treated worse.

ЗРИТЕЛИ: О-о-о! - Можно сказать, что к миллиардерам относятся даже хуже.

Some of our guests would argue that privacy is security.

Некоторые из наших посетителей могут сказать, что приватность и есть безопасность.

Though some might argue there are 13... if you abide by the Yorktown Zoning Commission ruling.

Хотя кто-то может сказать, что их 13, как утверждает комиссия по административному делению.

Well, you could argue that the elevator button kid never really fit in.

Ну, еще можно сказать, что ребенок производителя кнопок лифта чувствовал себя лишним.

You know, one could argue that I am all that stands between civilized society and chaos.

Знаешь, можно сказать, что я стою между цивилизованным обществом и хаосом.

I'm sure you'll argue against it with your trademark vigor.

Уверен, ты будешь выступать против с твоим обыкновенным рвением.

Canning and David Lee, they won't let you argue in court.

Каннинг и Дэвид Ли не позволят вам выступать в суде.

I feel like one having to argue for Evil Corp.

Я чувствую, что могу выступать за Корпорацию Зла.

And I had to argue pro fossil fuels.

И мне пришлось выступать в защиту ископаемых видов топлива.

And he can't argue in court.

И он не сможет выступать в суде.

However, NGOs cannot, for example, argue that a project not subject to an EIA procedure should have been.

Вместе с тем НПО не могут, к примеру, настаивать на том, чтобы в отношении проекта, не подпадающего под процедуру ОВОС, такая оценка должна быть проведена.

The Prosecutor has no discretion to offer a lesser sentence, although the prosecution will argue mitigating circumstances.

Обвинитель не вправе предложить более мягкий приговор, однако может настаивать на рассмотрении смягчающих обстоятельств.

And that's what we'll argue in court.

Именно на этом мы и будем настаивать в суде.

They will argue that she acted in concert.

Они будут настаивать, что вы сообщники.

The Palipehutu-FNL nonetheless continued to argue for an arrangement that would be defined by what they called a forces technical agreement.

Тем не менее ПОНХ-НОС продолжало настаивать на принятии решения, которое определялось бы тем, что они называли техническим соглашением о вооруженных силах.

One could argue that she's the last one I should be jealous of.

Кто-то может возразить, что она последний человек, к которому стоит ревновать.

But, someone might argue, that's natural beauty.

Но кто-то может возразить, что речь идет о естественной красоте.

He can't even argue like a cool cyborg.

Он даже возразить не может, как крутой робот.

Some may argue that humanitarian intervention is not the same as the concept of the responsibility to protect.

Некоторые могут возразить, что гуманитарное вмешательство не приравнивается к концепции обязанности по защите.

You can argue that the stars are unusual in the address.

Вы можете возразить, что звезды являются необычными в адресе.

We can definitely argue That American lingerie is a creative workplace.

Мы определенно можем доказать, что Американское женское белье - это креативная рабочая среда.

Like the time you tried to argue That an energy drink caused insanity.

Как в тот раз, когда вы пытались доказать, что энергетический напиток стал причиной безумия.

Under copyright law, you can argue June's a co-creator.

По закону об авторском праве, можно доказать, что Джун была соавтором.

She was warned about the allergy first day on the job, which means we should argue...

Об аллергии её предупредили в первый же день работы, а значит, мы можем доказать...

Prisoners can state their case, argue their innocence, explain why they were convicted unfairly and who is responsible.

Заключенные могут изложить доводы, доказать свою невиновность, объяснить, почему их несправедливо обвинили и кто за это в ответе.

What all artists argue about - money.

Ну из-за чего могут ссориться художники.

Yes, to argue, you have to actually talk to each other.

Ну да, чтобы ссориться, надо хотя бы разговаривать друг с другом.

I would not argue with Your Excellency.

Я не хочу ссориться с Вашей светлостью.

You know, and I said fine because I didn't want to argue with your mom.

Понимаешь, и я согласился, потому что я не хотел ссориться с твоей мамой.

Scottie, I'm not here to argue with you.

Скотти, я не хочу ссориться.

We could argue it shows intent.

Мы можем оспорить, что она доказывает намерение.

I just think I should argue it.

Я просто думаю, что я должен оспорить это.

I would challenge her to argue that very point.

Я бы предложила ей оспорить этот факт.

We could argue he already had dementia.

Да я могу оспорить его, сославшись на старческий маразм.

There was no contract, but we could argue that the church give back in good faith.

Нет никакого контракта, но мы можем оспорить то, что и церковь отдавала добросовестно.

Your Honor, the defense had ample time to argue during pretrial.

Ваша честь, у защиты было достаточно времени, чтобы заявить об этом на совещании.

Now, we can argue that your televised statement was for his benefit...

Сейчас мы можем заявить, что твое телеобращение было в его пользу...

Mags can argue that the history of abuse is relevant.

Мэгс может заявить, что перенесенные им издевательства относятся к делу.

Well, one could argue that it's racist to override the results.

Можно заявить, что изменение результатов поиска - тоже расизм.

It would be better if we could argue that Mr. McVeigh is a casual friend.

Будет лучше, если мы сможем заявить, что мистер МакВэй - просто друг.

We will argue our constitutional rights to worship.

Мы будем оспаривать наше конституционное право поклонения.

You can't argue away my faith.

Вы не можете оспаривать мою веру.

It was therefore not even necessary to argue on the contents of the report.

Поэтому нет даже никакой необходимости оспаривать содержание этого доклада.

But I just don't think you can argue with the success of the business model.

Просто я не думаю... что Вы можете оспаривать успех бизнес-модели.

I'm not here to argue against science and math.

И я здесь не для того, чтобы оспаривать важность естественных наук и математики.

Listen we're not going to argue on the phone.

Ну послушай, мы же не будем ругаться по телефону...

I don't want to argue with my beautiful, lovely, wonderful daughter.

Я не хочу ругаться с моей прекрасной, милой, чудесной дочерью.

Frightened, they begin to argue and accuse each other.

Выйдя из дома, они стали ругаться и обвинять друг друга.

He does not want to argue with you about it.

Он не хочет ругаться с тобой.

I'm really not in the mood to argue.

У меня нет желания спорить и ругаться.

I wouldn't argue with you there.

Я не буду обсуждать это с тобой здесь.

Danny and Avi used to argue about everything.

Дэнни и Ави могли обсуждать, что угодно.

No. I won't even argue.

Нет, я не стану это даже обсуждать.

One hundred and fifty pounds, and I'm not going to argue about it.

Сто пятьдесят фунтов, и даже не собираюсь это обсуждать.

I will not argue that here with you.

Я тут не собираюсь это с вами обсуждать.

You definitely can't argue that.

Ты, конечно же, не можешь аргументировать это.

I'm intrigued enough to allow plaintiff to argue contraceptive fraud.

Я достаточно заинтригована, чтобы разрешить истцу аргументировать версию о мошенничестве с контрацептивами.

When you know something you can argue fact, not merely make insupportable claims in a passionate tone.

Когда знаешь что-то, ты можешь это аргументировать, а не просто пылко высказывать необоснованные заявления.

There is no need to elaborate or argue in favour of such a policy.

Нет, пожалуй, необходимости подробно останавливаться на таком подходе или аргументировать его преимущества.

From a substantive perspective, it would be difficult to argue in favour of this particular thematic area over others.

С учетом вопросов существа довольно трудно аргументировать включение этой тематической области.

To argue with Shatov, he must first bind.

Чтобы рассуждать с Шатовым, его сначала надо связать.

I'm not here to argue about drug policy.

Я не буду рассуждать о наркополитике.

I believe, that it's excessive to argue if it's decent or not for a woman to be brave, while the men remain in uncertainty.

Мне кажется, сейчас излишне рассуждать, пристойно или непристойно женщине быть храброй, когда мужчины находятся в нерешительности.

21 Books and Pharisees have started to argue, speaking: who it which blasphemes?

21 Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует?

Very hard to argue about justice without first arguingabout the purpose of social institutions and about what qualitiesare worthy of honor and recognition.

очень трудно рассуждать о справедливости, предварительно неразобравшись с вопросом о целях общественных институтов и окачествах, достойных почитания и признания.

This sequence certainly makes it harder to argue that Rwanda should speed up its legal process.

С учетом этого становится, безусловно, труднее требовать, чтобы Руанда ускорила свой юридический процесс.

Coxsone wasn't the kind of person at the time to argue money with, unless you were willing to go to war.

Коксон был не из тех, с кого можно требовать денег, если только ты не собирался объявлять ему войну.

Such complexities make it impossible to compare the impact of CO2 policies among countries, which in turn would invite those who want to protect domestic jobs to argue for higher tariff levels.

Такие сложности позволяют сравнить воздействие политики по CO2 в разных странах, что, в свою очередь, будет способствовать тому, что те, кто захочет защитить рабочие места в стране, будут требовать более высоких тарифов.

Others would argue that since many of the subscribers are institutions, the actual readership is considerably larger, and that the publication serves a valuable function as a public information vehicle, which should not be required to pay for itself.

Другие могут утверждать, что, поскольку многие из подписчиков являются учреждениями, фактическое число читателей значительно больше и что это издание выполняет важную функцию носителя общественной информации, от которого нельзя требовать самоокупаемости.

Because the waiver does not apply to China, there is no basis for the Japanese Government to argue that the treaty bars Chinese nationals from seeking reparations from Japan.

Поскольку отказ от претензий не применяется по отношению к Китаю, правительство Японии не имеет оснований утверждать, что положения договора запрещают гражданам Китая требовать компенсации со стороны Японии.