| I hope now that I was able to make my community proud through this work, and I hope I was able to prove you the power of community, and to show you that architecture can be inspiring for communities to shape their own future. | И сейчас я надеюсь, что моя община гордится мною за работу, которую я проделал, а также я надеюсь, что сумел доказать вам силу общины и продемонстрировать, как архитектура может вдохновить группу людей на работу для своего будущего. |
| Loves: Istanbul (food and atmosphere), Bazel (architecture), Vilnius (paintings on the houses). | любит: Стамбул (еда и атмосфера), Базель (архитектура), Вильнюс (картины на домах), не любит Киев (атмосфера). |
| Would a new model of social business-linked FDI, such as that of Grameen Danone Foods Ltd., provide a useful insight into a new architecture for global/regional supply chains? | Поможет ли новая модель ПИИ в рамках социально-ориентированного бизнеса, такая как ПИИ компании "Грамин Данон фудс лтд.", разобраться в том, что из себя представляет новая архитектура глобальных/региональных производственно-сбытовых цепей? |
| you see how resistant architecture is to change. You see how resistant it is to those very ideas. | посмотрите вокруг и вы увидите, как инертна архитектура, как противится она любой новизне. |
| Because if architecture is what I believe it to be, which is the built form of our cultural ambitions, what do you do when presented with an opportunity to rectify a situation that represents somebody else's cultural ambitions relative to us? | Потому что если архитектура - это то, чем я её считаю - возведённой формой наших культурных амбиций - то что вы сделаете, будь у вас возможность исправить ситуацию, отражающую культурные амбиции по отношению к нам кого-то другого? |
| But here lies the rub: if the architecture of choice is truly so important in determining outcomes, does it really matter if manipulation rather than coercion is used to make us choose what someone else has decided is ultimately good for us? | Но в этом-то и загвоздка: если архитектура выбора действительно настолько важна для определения результатов, разве так уж важно, что использовать - манипулирование или принуждение - для того, чтобы вынудить нас выбрать то, что, по мнению кого-то другого, является для нас абсолютным благом? |
| First, a post-2015 architecture that is explicitly based on the promotion of all human rights, addressing people's right to be free from want but also free from fear | во-первых, нужна такая архитектура на период после 2015 года, которая в явном виде была бы основана на поощрении всех прав человека и направлена на обеспечение права людей на жизнь, свободную от нужды, но также и на жизнь, свободную от страха; |
| The nature of Enterprise Architecture is one of iteration. | Корпоративная архитектура носит итерационной характер. |
| A. Common Statistical Production Architecture | А. Общая архитектура статистического производства |
| That's Space Architecture 101. | Это же Космическая Архитектура для чайников. |
| 6.6 TBG6 - Architecture & Construction | 6.6 ГТД 6 - Архитектура и строительство |
| COMPUTER ARCHITECTURE WITH SELF-CONTAINED MODULES | АРХИТЕКТУРА КОМПЬЮТЕРА С АВТОНОМНЫМИ МОДУЛЯМИ |
| Latin America and the New Financial Architecture | Латинская Америка и новая финансовая архитектура |
| Tropical Architecture and Interiors. | Частная Архитектура и интерьер. |
| Architecture is my life's work. | Архитектура - дело моей жизни. |
| Architecture is nothing but peripheral. | Но вся архитектура состоит из деталей. |
| Architecture, technology, writing. | Архитектура, технология, надписи. |
| Welcome to Newman Architecture. | Вас ждёт Архитектура Ньюмана. |
| AEC Architecture, Engineering and Construction | архитектура, проектно конструкторские работы и строительство |
| Because if architecture is what I believe it to be, which is the built form of our cultural ambitions, what do you do when presented with an opportunity to rectify a situation that represents somebody else's cultural ambitions relative to us? | Потому что если архитектура - это то, чем я её считаю - возведённой формой наших культурных амбиций - то что вы сделаете, будь у вас возможность исправить ситуацию, отражающую культурные амбиции по отношению к нам кого-то другого? |
| (c) Priority is to be accorded to sectors such as architecture and design, with which all members of the public come into direct contact, and sectors such as the cinema, which reach a large audience; | с) уделение приоритетного внимания таким секторам, как архитектура и проектирование, которые имеют большое значение для каждодневной жизни каждого члена общества, а также таким секторам, как киноискусство, которые собирают большую аудиторию; |
| Allplan 2009 Architecture facilitates the efficient creation of alteration, demolition and restoration plans. Quantities can be calculated rapidly. | Allplan 2009 Архитектура обеспечивает эффективную разработку планов сноса, реконструкции и восстановления. |
| Architecture and Model of the Environment of Multiagent Simulation of DDoS Attacks and Protection against them. | Архитектура и модель среды многоагентного моделирования атак DDoS и защиты от них// Методы и технические средства обеспечения безопасности информации. |
| Architecture and Models for Security Policy Verification. Proceedings of the International Security and Counteracting Terrorism Conference. | Архитектура и модели для верификации политик безопасности// Материалы международной конференции по проблемам безопасности и противодействия терроризму. |
| Architecture plays a key role in whether a community crumbles or comes together. | Архитектура играет ключевую роль как при развале общества, так и при его воссоединении. |