Перевод architecture с английского на русский

Eventually that new architecture became Alpha.

Со временем новая архитектура превратилась в то, что сейчас называется Alpha.

Of course that means that architecture is political.

Это конечно означает, что архитектура должна иметь политический аспект.

Modern architecture is also the dominating theme at the bar.

В баре тоже доминирует современная архитектура, и, естественно, полный комфорт.

This architecture is the base of any WEB 2.0 application.

Данная архитектура является основой приложений ШЕВ 2.0, а ее применение дает возможность максимально точно реализовать поставленные задачи.

The Blackfin architecture encompasses various CPU models, each targeting particular applications.

Архитектура Blackfin включает в себя различные модели процессоров, каждая из которых предназначена для определенных приложений.

That architecture should also allow for subnational implementation subject to strict monitoring, verification and national accounting.

Такая структура должна также предусматривать осуществление деятельности на субнациональном уровне при условии, однако, строгого контроля и проверки и национального учета.

Systems architecture for peacekeeping operations financial statements for 2013-2014

Структура систем для подготовки финансовых ведомостей операций по поддержанию мира на 2013 - 2014 годы

The Council's institutional architecture represents an enormous, if largely untapped, communications asset.

Институциональная структура Совета представляет собой мощнейший, но по большей части не освоенный коммуникационный ресурс.

The best architecture for that agenda would be based on sustainable development and designed to improve the living conditions of all people.

Оптимальная структура такой повестки дня должна базироваться на принципе устойчивого развития и предусматривать улучшение условий жизни всего человечества.

The international financial architecture must change significantly.

Международная финансовая структура должна существенно измениться.

Yet much of the existing international financial architecture still relies on private organizations.

Тем не менее, в значительной мере действующая международная финансовая система по-прежнему опирается на частные организации.

Furthermore, international financial architecture must allow greater participation by developing countries in international economic decision-making and norm-setting.

Кроме того, международная финансовая система должна обеспечивать возможность расширения участия развивающихся стран в процессах принятия решений и установления норм, касающихся мировой экономики.

The increasing involvement of new donors made the global aid architecture more complex.

В результате расширения участия новых доноров система глобальной помощи становится более сложной.

The current international architecture established following World War II is outdated and cannot respond to today realities.

Нынешняя международная система, сформировавшаяся после второй мировой войны, устарела и не отвечает современным требованиям.

They recognize that the aid architecture has changed significantly over the last years, with new aid providers and novel partnership approaches.

Они признают, что за последние годы система оказания помощи претерпела существенные изменения, которые были обусловлены появлением новых доноров и новаторских партнерских механизмов.

Sven was this swedish architecture collective Revered for their bold, innovative designs.

"Свен" - это шведский архитектурный коллектив, который заслужил уважение благодаря своим смелым, инновационным проектам.

In the twentieth century, styles such as modern architecture and Deconstructivism explored different geometries to achieve desired effects.

В двадцатом веке, стили, такие как архитектурный модернизм и деконструктивизм исследовали различные геометрии для получения желаемого эффекта.

The style of architecture and construction methods used in the hundreds of new buildings came to define the character of the modern city.

Архитектурный стиль и методы строительства, использовавшиеся в сотнях новых зданий, определили характер нового современного города.

The Social Revolution festival is the first architecture festival in Yaroslavl, Russia.

Фестиваль «Социальная революция» - первый архитектурный фестиваль в Ярославле.

Starting with the 1942-1943 semester, electrical and architecture departments were added as part of the Department of Engineering.

Начиная с 1942-1943 годов в состав департамента машиностроения были добавлены электротехнический и архитектурный отделы.

The start of the biennium was marked by intensive discussions on the establishment of a new gender equality architecture.

Начало рассматриваемого двухгодичного периода было отмечено активными дискуссиями о создании нового механизма обеспечения гендерного равенства.

Hence, options for the enhancement of the international architecture for debt relief should be explored at the global level.

Поэтому необходимо на глобальном уровне изучить варианты совершенствования международного механизма облегчения бремени задолженности.

The expansion of the sanctions architecture on grave violations against children is a significant step.

Расширение механизма санкций и распространение его действия на нарушения прав детей представляют собой значительный шаг вперед.

This has contributed to the unwieldy architecture and unclear division of labour between the various entities and departments.

Это стало одной из причин появления неуправляемого механизма и неразберихи в разделении труда между различными органами и департаментами.

Concrete and concerted measures were required to reassess the current international policies and institutions and shape a new, viable international economic architecture.

Необходимо предпринять конкретные и скоординированные меры с целью пересмотра нынешней политики и деятельности функционирующих международных учреждений, а также разработки нового надежного международного экономического механизма.

In 1933 he founded the Vatican Museum of Russian religious architecture in the Congregation of Eastern Churches.

В 1933 году основал в Ватикане Музей русского религиозного зодчества при Конгрегации восточных церквей.

The majority of the preserved monuments of ancient Russian architecture are temples.

Большинство сохранившихся памятников древнерусского зодчества - храмы.

Our temple is built in the best traditions of the Russian architecture.

Храм построен в лучших традициях древнерусского зодчества.

Laconic brick décor with motives of Romanesque architecture and classicism was used in styling of buildings of the Paramonov Warehouses.

Лаконичный кирпичный декор с мотивами романского зодчества и классицизма использован в оформлении корпусов Парамоновских складов.

The building is an original and rare for the Ural region monument of church architecture of the late "Byzantine style".

Здание является оригинальным и редким для уральского региона памятником церковного зодчества позднего этапа «византийского стиля».

I want to study architecture abroad.

Хочу поехать за границу, учиться на архитектора.

He graduated from the University of California, Berkeley with a degree in architecture and then worked as a city planner in San Francisco.

Он окончил Калифорнийский университет в Беркли со специальностью архитектора, а затем он работал в качестве градостроителя в Сан-Франциско.

Architectural Award sets high standards of quality, raises professional prestige of a private architecture and stimulates new projects creation.

Архитектурная Премия задает высокие стандарты качества, повышает престиж профессии частного архитектора, стимулирует создание новых проектов.

He studied architecture at the Jakarta University which he hasn't graduated.

Учился на архитектора в Джакартском университете (не окончил).

Well, you know, I mean, I studied architecture in college.

Ну, знаете, я в колледже как бы училась на архитектора.

National authorities, architecture and urban planning professional associations, and forest industry.

Национальные органы, профессиональные ассоциации архитекторов и градостроителей и лесная промышленность.

According to the company, ArchiCAD architecture software is used in more than 80 countries.

По данным предприятия, программное обеспечение для архитекторов ArchiCAD применяется в более чем 80 странах.

The Office noted private instructors in the mother tongue who had degrees in engineering, business and architecture.

Управление отметило случаи, когда преподаватели родного языка имели дипломы инженеров, специалистов по бизнесу и архитекторов.

Much space architecture work has been in designing concepts for orbital space stations and lunar and Martian exploration ships and surface bases for the world's space agencies, chiefly NASA.

В значительной степени труд космических архитекторов сводится к разработке проектных концепций орбитальных космических станций, кораблей для исследования Луны и Марса, а также располагаемых на поверхности баз для мировых космических агентств, в основном для НАСА.

Though well-intentioned, his ignorance drew criticism from architecture historians and archaeologists.

Не отрицая добрых намерений Питтакиса, это вмешательство вызвало критицизм у последующих поколений археологов, историков и архитекторов.

"Grand Valley Society of Architects - Robert Jan van Pelt of the UW school of architecture".

Выдающийся профессор Университета Уотерлоу (2005) Grand Valley Society of Architects - Robert Jan van Pelt of the UW school of architecture. (неопр.).

As an example Infineon uses an AMBA bus for the ADM5120 SoC based on the MIPS architecture.

В качестве примера Infineon применяет шину AMBA для SoC ADM5120, основанную на MIPS architecture.

) 6 (architecture independent files) and Sun Java 6.0 Plugin, and install Java software from the download page of.

) 6 (architecture independent files) и Sun Java 6.0 Plugin и установите программное обеспечение Java с загрузочной страницы сетевого узла.

This is the best chapter in this book. When I was reading this chapter I saw that authors have a lot experience of creating applications with Service-oriented architecture.

Это, конечно же, лучшая глава в данной книге, видно, что у авторов есть опыт создания приложений типа Service-oriented architecture.

PICA stands for Performance-enhanced Input-output and CPU Architecture.

PICA (Performance-enhanced Input-output and CPU Architecture) расшифровывается как архитектура ввода-вывода и процессора повышенной производительности.

A legal framework supporting such architecture is crucial.

Чрезвычайно важное значение для создания такой инфраструктуры имеет наличие соответствующей правовой основы.

The ESCAP secretariat is already engaged in elaborating elements of a regional financial architecture for supporting infrastructure investment.

Секретариат ЭСКАТО уже занимается разработкой элементов региональной финансовой инфраструктуры для поддержки инвестиций в инфраструктуру.

The latter evaluation identified local achievements but noted the difficulties resulting from an incomplete institutional architecture and the scarcity of resources and revenue of local governments.

По итогам этой последней оценки были отмечены как местные успехи, так и трудности, вызванные неадекватностью институциональной инфраструктуры и нехваткой ресурсов и поступлений у местных органов управления.

He emphasized the recent achievements in the initiative, the publication of the technical architecture and of eight draft specifications.

Он отметил результаты, достигнутые в последнее время по линии инициативы: опубликование спецификации технической инфраструктуры и восьми проектов спецификаций.

These two studies supplied the blueprint for the future recommended process-based technology architecture of the Fund.

Эти два исследования заложили основу для будущей рекомендуемой основанной на учете рабочих процедур технической инфраструктуры Фонда.

Security must be the cornerstone in the architecture of peace.

Безопасность должна быть краеугольным камнем здания мира.

The progress of the African Union in establishing its architecture for peace and security is a case in point.

Примером тому служат успехи Африканского союза в строительстве здания мира и безопасности.

He also recalled that the reality is that small islands are at risk of falling between the cracks of the international development architecture.

Он также напомнил о реальной действительности: малые острова рискуют кануть в трещины здания международного развития.

He called for a common vision of a global architecture of peace and security with interlocking capacities based on the comparative advantages of the global and regional institutions.

Он призвал к обеспечению общего видения конструкции всемирного здания мира и безопасности с использованием взаимодополняемых потенциалов на основе задействования сравнительных преимуществ всемирных и региональных учреждений.

The Union has fully committed itself to constructing a new architecture for European security, a process which is being conducted in an atmosphere marked by a new spirit of cooperation.

Союз полностью посвятил себя созданию нового здания европейской безопасности, процессу, происходящему в атмосфере, отмеченной новым духом сотрудничества.

In the coming months, the General Assembly will explore the institutional architecture for the activities of the United Nations system in this field.

В предстоящие месяцы Генеральная Ассамблея изучит организационный механизм осуществления мероприятий системы Организации Объединенных Наций в этой области.

To facilitate coherent oversight and evaluation of work, the reporting architecture could also be revised.

Для облегчения задачи налаживания регулярного контроля и оценки работы можно было бы также пересмотреть механизм представления и рассмотрения докладов.

The international human rights architecture had been considerably strengthened.

Значительно укрепился международный механизм по защите прав человека.

The international aid architecture has become more and more complicated because of the proliferation of bilateral and multilateral donors and of international funds and other financial mechanisms.

Механизм осуществления международной помощи становится все более сложным в связи с увеличением числа двусторонних и многосторонних доноров и международных фондов и других финансовых механизмов.

Did UNCDF fit into the international development financing architecture?

Вписывается ли ФКРООН в международный механизм финансирования развития?

Italy had never fully adopted the Gothic style of architecture.

Италия никогда не застраивалась в готическом стиле.

Luxury hotel restaurant in neoclassical architecture, which offers Czech and international cuisine.

Роскошный ресторан в неоклассическом стиле предлагает отведать блюда чешской и международной кухни.

Close to Hyde Park, Royal Eagle Hotel has grand Victorian architecture and offers comfortable, good value accommodation.

Отель Royal Eagle расположен недалеко от Гайд-парка в великолепном здании, построенном в викторианском стиле. Гостей ожидают комфортабельные номера и хорошее соотношение цены и качества предлагаемых услуг.

The multifaceted understanding of the roman architecture and Switzerland's largest collection of musical instruments in an ex-prison.

Об этом в Аугуста Раурика свидетельствуют прекрасно сохранившиеся монументы римских застройщиков в ячеечном стиле. В историческом здании «Lohnhof», начиная с 2000 года демонстрируется самая большая коллекция музыкальных инструментов Швейцарии.

It has a lift, a car park and extremely comfortable rooms with ample space in a typically mountain type architecture.

К услугам клиентов лифт, парковка, исключительно комфортабельные просторные номера в типично горном стиле.

Besides the technical solutions, the legal and organisational aspects may also directly affect the architecture and infrastructure to be implemented.

Наряду с техническими решениями правовые и организационные аспекты могут также прямо сказываться на конфигурации и инфраструктуре предлагаемых кадастров.

In that way we should be able to form a clearer idea of the overall architecture of the future seismological network.

Тем самым мы получили бы более четкое представление от общей конфигурации будущей сейсмической сети.

It provides the business justification for the service to be implemented in a service-oriented architecture.

Она предусматривает продиктованное деловыми соображениями обоснование для оказания услуги в рамках ориентированной на услуги конфигурации.

Recommendations for enhancing information critical for decision-making have been addressed by the redesign of the site information architecture.

Рекомендации относительно расширения базы данных, имеющих важное значение для принятия решений, были осуществлены путем изменения конфигурации баз данных на местах.

She must have retreated deeper within the architecture.

Должно быть был сделан откат глубоко внутри конфигурации.

The Global Programme's contribution in building the practice architecture at the global and regional levels has been important.

Большое значение имел вклад глобальной программы в создание схемы практической деятельности на глобальном и региональном уровнях.

The perpetration of commercial fraud requires that the fraudster gather information both to prepare the architecture of the fraud and in order to identify potential victims.

Мошеннику для совершения коммерческого мошенничества необходимо собрать информацию как для подготовки схемы мошенничества, так и для определения потенциальных жертв мошенничества.

Through the practice architecture, substantive guidance and direction is provided at the outset of programme development through advisory services and knowledge products, and further alignment of goals is achieved through practice leadership and coordination.

На основе схемы практической деятельности с момента разработки программ обеспечивается консультирование и руководство по вопросам существа посредством задействования консультативных служб и средств распространения знаний, при этом дальнейшая коррекция целей осуществляется в рамках практического руководства и координации.

Simultaneously, within a variable architecture of negotiation, there must be links to the numerous conference institutions of the United Nations, as well as to political-economic regional associations such as the EU, Mercosur, or the African Union.

Одновременно с этим, в рамках переменной схемы переговоров должны быть налажены связи с многочисленными конференц-институтами Организации Объединенных Наций, а также политико-экономическими региональными ассоциациями, вроде ЕС, МЕРКОСУР или Африканского союза.

The Global Programme provided the base of the practice architecture, and its effectiveness depended on how the regional services centres were managed.

Глобальная программа обеспечила основу для схемы практической деятельности, эффективность которой зависела от способа управления региональными сервисными центрами.