| The use of hatt-ı hümayuns on the white between the Sultan and the grand vizier continued on for matters of great importance such as high level appointments or promotions. | Использование хаттов «на белом» в переписке между султаном и великого визиря продолжалось по вопросам, имевшим большое значение, таким как встречи на высшем уровне или продвижения по службе. |
| During the meeting, Ms. Girard officially presented Mr. Petrovsky with a copy of the Traité d'organisation judiciaire comparé, the first in a proposed series of three volumes, which reviews current methods for the appointment of judges and guarantees of the independence of such appointments. | Во время встречи г-жа Жирар официально вручила гну Петровскому «Сопоставительное исследование по вопросам организации судебной системы» - первый том из запланированной серии публикаций в трех томах, в котором основное внимание уделяется ныне действующей процедуре выдвижения судей и обеспечения гарантий независимости кандидатов. |
| I'll cancel my 4:00 and my 5:00 and my 6:00 appointments. | Я отменю все свои встречи, назначенные на 4, 5 и 6 часов. |
| All the efforts by the Group to secure a meeting with the managers of the Ivorian Petroleum Refinery Corporation (SIR) have been in vain; the management refuses to grant any appointments without the prior authorization of its supervisory ministry. | Несмотря на все усилия, предпринятые Группой для организации встречи с руководством Ивуарийской компании по нефтепереработке, они не увенчались успехом, поскольку руководство компании отказывало во встрече без предварительного согласия головного министерства. |
| In 2010, Ethics Officer has been included on the list of invitees for relevant senior management meetings; in 2011 a mechanism for the review of senior level appointments (with particular regard to conflict of interests) will be developed. | В 2010 году сотрудник по вопросам этики был включен в список лиц, приглашаемых на встречи старших руководителей для обсуждения вопросов, затрагивающих соблюдение этических норм, а в 2011 году будет создан механизм рассмотрения назначений старших руководителей (с уделением особого внимания конфликту интересов). |
| Every other date, Tuxhorn has details for his appointments and meetings- who he's with, when and where. | В ежедневнике Таксхорна расписаны встречи где, с кем и когда. |
| If you want to make appointments with your men in foul places, better go to the >. | Если хотите назначать встречи в клоаках, лучше ходите в "Мехико". |
| It is prudent to always confirm your reservations and appointments or the operating hours of certain establishments 24 hours prior to the appointment, pick-up time, etc. | Разумно всегда подтверждать свою бронь, условленные встречи, время работы нужных вам предприятий за сутки до встречи, времени сбора пассажиров и т.д. |
| Depending on the programme, every effort will be made to keep a delegation's appointments in the same room. Last-minute requests will be accepted subject to availability of space until 6 p.m. on the day prior to the meeting. | Поздние заявки, которые не могли быть представлены заблаговременно, будут приниматься, при наличии помещений, до 18 ч. 00 м. дня, предшествующего дню проведения встречи. |
| I'll cancel my four o'clock and my five o'clock and my six o'clock appointments. | Я отменю все свои встречи, назначенные на 4, 5 и 6 часов. |
| I heard mariah makes appointments at 9:00 a.M., And shows up at 4:00 in the afternoon Because she knows people will wait. | Я слышала Мэрайа назначает встречи в 9 утра, и появляется в 4 дня потому что она знает, что люди будут ждать |
| (b) Provide general office support services, process, draft, edit, proofread and finalize for signature and/or approval a variety of correspondence and other communications, including specialized legal documentation, schedule appointments and meetings and monitor deadlines; | Ь) обеспечивает общее канцелярское обслуживание, разрабатывает, готовит, редактирует, вычитывает и доводит для последующего подписания и/или утверждения различные письма и другие бумаги, включая специализированные юридические документы, организует встречи и заседания и следит за соблюдением установленных сроков; |
| Appointments and such? no, I'm okay. | Встречи и всё такое? |
| I jut wanted to inform delegations that those who are interested in an appointment with Ambassador Molander (appointments on 21 and 22 August) are welcome to contact the Swedish delegation in order to make an appointment with him. | Я просто хотел бы проинформировать делегации, что желающим назначить встречу с послом Моландером (такие встречи будут проводиться 21 и 22 августа) предлагается связаться с делегацией Швеции, с тем чтобы назначить такую встречу. |
| Appointments only by telephone. | Встречи назначаются только по телефону. |
| My secretary has got appointments booked for me, you know, all day. | моей секретарши весь мой день расписан под деловые встречи. есь день. |
| I NEED TO CANCEL ALL MY UPCOMING APPOINTMENTS. THINGS ARE A BIT CRAZED RIGHT NOW. | Звоню, чтобы отменить запланированные встречи, сейчас на это нет времени. |