Перевод appointments с английского на русский

Neither direct nor consultative procedures have prevented some questionable appointments.

Ни прямые, ни консультативные процедуры не мешают порой производить некоторые небезупречные назначения.

Nor can Musharraf count on the military, despite his recent appointments.

Мушарраф не может рассчитывать даже на военных, несмотря на последние назначения, произведенные им.

Such appointments can be made by way of consent order.

Для такого назначения может быть использовано предписание, основанное на выраженном согласии.

Individuals employed for these temporary missions are not expected to have career appointments.

При приеме сотрудников на работу во временные миссии не предполагается, что эти сотрудники получат постоянные назначения.

1 Three appointments were of nationals of non-Member States.

1 Три назначения приходились на граждан государств, не являющихся членами Организации.

The appointments augment those made earlier, which were incomplete.

Этот шаг стал продолжением процесса назначений, который начался ранее, но не был завершен.

States should take measures to increase appointments of indigenous women to the judiciary.

Государства должны принимать меры по расширению назначений женщин из числа коренных народов на должности в судебных органах.

No new appointments were made to central government posts beyond those reported previously.

На должности в центральном правительстве никаких новых назначений, помимо объявленных ранее, произведено не было.

The Board reviewed a sample of 12 appointments made during the biennium 2006-2007.

Комиссия рассмотрела выборку из 12 назначений, произведенных в ходе двухгодичного периода 2006 - 2007 годов.

Eliminating mission-specific appointments would have helped human resources management in peacekeeping.

Упразднение системы назначений в конкретную миссию принесло бы пользу управлению людскими ресурсами в миссиях по поддержанию мира.

Staff members who do not meet those eligibility requirements are not offered open-ended appointments with the Organization.

Сотрудникам, не удовлетворяющим указанным квалификационным требованиям, заключение бессрочных контрактов с Организацией не предлагается.

The administrative instruction provides further information on the conditions for granting and extending fixed-term appointments.

В этой инструкции содержится дополнительная информация об условиях предоставления и продления срочных контрактов.

With regard to fixed-term appointments, all organizations responded that they had adequately met their needs.

В отношении срочных контрактов все организации сообщили, что они удовлетворяют их потребности в достаточной степени.

With regard to temporary appointments, the majority of organizations responded that they had adequately met their needs.

Что касается временных контрактов, то большинство организаций заявили, что они в достаточной степени удовлетворяют их потребности.

With regard to temporary appointments, the Commission recalled that the duration was expected to be for less than one year.

В отношении временных контрактов Комиссия напомнила, что, как предполагается, такие контракты будут предоставляться на срок, составляющий менее одного года.

With the contractual reform coming into effect in 2009, they had been given fixed-term appointments limited to the department of deployment.

Со вступлением в силу в 2009 году реформы системы контрактов им предоставляются срочные контракты, ограниченные работой в том департаменте, который их нанимает.

The acceptance rate of candidates from the national competitive examination is likely to decline if they are offered only fixed-term appointments.

Если кандидатам, успешно сдавшим национальные конкурсные экзамены, будут предлагаться лишь срочные контракты, то доля тех, кто соглашается на такие назначения, вероятно, снизится.

It supported career appointments as the cornerstone of the international civil service.

Делегация Уганды считает, что постоянные контракты составляют основу всей международной гражданской службы.

The new provisions of the 300 series of Staff Rules governing limited duration appointments should help speed up those procedures.

Новые положения серии 300 правил о персонале, регулирующих краткосрочные контракты, должны позволить ускорить эти процедуры.

Professional and General Service staff holding such appointments shall be considered internal candidates for vacancies in UNDP.

Сотрудники категории специалистов и общего обслуживания, имеющие такие контракты, рассматриваются как внутренние кандидаты на заполнение вакансий в ПРООН.

I have also written to President Chissano apprising him of these appointments.

Я также направил письмо президенту Чисанно, с тем чтобы информировать его об указанных назначениях.

Other such appointments are under consideration.

В настоящее время рассматривается вопрос о новых назначениях подобного рода.

Details of the appointments were contained in the paper; the Council was meeting and was functional.

В документе содержится детальная информация о назначениях; Совет собирается и функционирует.

More than three years have passed and the aforementioned appointments have not been made.

Прошло уже более трех лет, а соответствующие решения о назначениях так и не были приняты.

Discrimination against women was seen in the appointments to leadership positions in state-owned companies and women were not sufficiently represented in political decision-making.

Дискриминация женщин находит свое отражение в назначениях на руководящие должности в государственных компаниях, и женщины недостаточно представлены в процессе принятия политических решений.

Staff appointments and the determination of the appointees' terms of reference, duties and remunerations shall be the responsibility of the Executive President.

Назначение сотрудников и определение их полномочий, обязанностей и компенсации находится в компетенции Исполнительного председателя.

The following appointment types were included: transfers, promotions, reappointments and initial appointments.

Включены следующие виды назначений: перевод, продвижение по службе, повторное назначение и первоначальное назначение.

However, appointments of new acting directors were made in violation of the applicable rules and procedures.

Вместе с тем назначение новых исполняющих обязанности директоров было произведено в нарушение действующих правил и процедур.

The appointments of 11 out of 15 county and assistant superintendents have been ratified by the National Transitional Legislative Assembly.

Назначение 11 из 15 префектов и помощников префектов было утверждено Национальным переходным законодательным собранием.

Senior military and civilian police appointments were made on the basis of nominations submitted by Member States.

Назначение старших военных сотрудников и руководителей гражданской полиции производится на основе кандидатур, представляемых государствами-членами.

Disaggregating appointments by level, however, showed some gains.

Однако данные по назначениям, дезагрегированные по уровню должностей, указали на некоторые успехи.

Table 15 shows information appointments and separations, including resignations, by category.

В таблице 15 представлены данные по назначениям и увольнениям, включая выход в отставку, в разбивке по категориям.

Both female and male candidates must always be presented in the preparatory stage prior to such appointments.

Как женщины, так и мужчины всегда должны представляться в качестве кандидатов на предварительном этапе, предшествующем таким назначениям.

In certain cases, however, the new appointments have been resisted by local incumbents.

В некоторых случаях, однако, местные нынешние руководители оказывают сопротивление новым назначениям.

With those appointments, the process for the Liberia National Transitional Government assuming full control of the country should be completed.

Благодаря этим назначениям должен быть завершен процесс установления полного контроля Либерийского национального переходного правительства на территории страны.

You people always say to hell with customers and appointments.

Людям всегда наплевать на покупателей и встречи.

Missed appointments, no contact in weeks...

Пропущенные встречи, никакой связи несколько недель.

I need you to call upstairs, cancel all your appointments for the day.

Мне надо чтобы ты позвонила и отменила все встречи на сегодня.

I took the liberty of marking our next two appointments with Post-It notes.

Я взял на себя смелость отметить в дневнике 2 встречи сделав записи красным цветом.

I took her to her appointments and made her lunch every day.

Я провожал ее на ее встречи и готовил завтрак каждый день.

Three experts on fixed-term appointments. One Staff member on a temporary appointment.

Три эксперта наняты на работу по срочным контрактам, один сотрудник - по временному контракту.

There is a much higher number of staff on fixed-term appointments than was the case in 1953.

Сейчас по сравнению с 1953 годов значительно возросло количество сотрудников, работающих по срочным контрактам.

626 staff members serve on 300-series short-term appointments.

626 сотрудников работают по краткосрочным контрактам согласно правилам серии 300;

There were 32 military officers serving on fixed-term appointments performing backstopping activities in the Department of Peace-keeping Operations.

В Департаменте операций по поддержанию мира насчитывалось 32 военнослужащих, которые работали по срочным контрактам и выполняли функции по оперативно-функциональной поддержке.

Uniform arrangements should be implemented for all personnel serving under appointments of limited duration.

Необходимо выработать единообразный комплекс механизмов в отношении всех сотрудников, работающих по контрактам ограниченной продолжительности.

The Departments continue outreach to women for senior-level appointments.

Департаменты продолжают работу по привлечению женщин на должности старшего руководящего уровня.

Although some official appointments of authorizing individuals are included, it would be difficult to identify them without the cooperation of the Government.

Хотя в сертификатах иногда указываются официальные должности уполномоченных лиц, найти их без содействия правительства будет трудно.

This has now been extended to cover all other part-time judicial appointments.

В настоящее время эта практика распространена на все другие должности судей на основе неполной занятости;

A major democratic gain is in the area of judicial appointments.

Важным демократическим завоеванием стало назначение на судебные должности.

A gender quota for senior appointments was currently in force, requiring one woman to be appointed for every two men.

В настоящее время действуют гендерные квоты на должности старшего уровня, которые требуют, чтобы на каждых два мужчины назначалась одна женщина.

He wondered how the Council could best deal with the situation in relation to both the 2014 and future appointments.

Оратора интересует, как Совет сможет наилучшим образом справиться с ситуацией, связанной с назначениями в 2014 году и в последующие годы.

You will be in charge of politics, finance, theology, appointments and promotions.

Ты будешь управлять политикой, финансами, теологией, назначениями и продвижением по службе.

The Board will continue to monitor appointments under the support cost fund.

Комиссия будет продолжать следить за назначениями, финансируемыми из фонда расходов на оперативно-функциональное обслуживание программ.

He requested information on the "catch-all" examinations held in July 1995 and January 1996 to regularize short-term appointments.

Оратор просит представить информацию о "комплексных" экзаменах, проведенных в июле 1995 года и январе 1996 года в целях упорядочения положения с краткосрочными назначениями.

His delegation also endorsed setting a corresponding ratio of career to fixed-term appointments in all other categories of posts.

Его делегация также выступает за то, чтобы установить соответствующее соотношение между карьерными и срочными назначениями для всех других категорий постов.

Dylan, I said no more appointments.

Дилан, я же сказал, больше никаких встреч.

I had a couple of appointments.

Где ты был? - У меня была парочка встреч.

I'll drop the boys off at day care and push a few appointments.

Заброшу ребят в садик и перенесу несколько встреч.

So I needed money and missed a few appointments.

Подумаешь, сняла деньги и пропустила пару встреч.

I've no appointments until Tuesday.

У меня нет встреч до вторника.

An administrative instruction on fixed-term appointments is under development.

Разрабатывается административная инструкция о срочных контрактах.

Excluding USGs, ASGs and staff with temporary appointments.

а ЗГС, ПГС и сотрудники на временных контрактах из контингента исключены.

Staff members serving on temporary appointments should be clearly informed of the limitations pertaining to their contracts.

Сотрудников, которые работают на временных контрактах, следует четко информировать об ограничениях, которые распространяются на их контракты.

Table 2 provides an overview of the distribution of posts held by staff members on fixed-term appointments.

В таблице 2 представлен обзор распределения должностей сотрудников на срочных контрактах.

Such staff could remain on fixed-term appointments as long as their services were needed;

Таких сотрудников можно было бы держать на срочных контрактах до тех пор, пока их услуги будут востребованы;

Appropriate flexibility between career and fixed-term appointments

Обеспечение надлежащей гибкости в плане соотношения между постоянными и срочными контрактами

As for the substance, FICSA believed strongly that a proper balance between career and time-limited appointments was required.

Что касается существа, то ФАМГС считает, что следует установить надлежащий баланс между постоянными и срочными контрактами.

The Secretariat has consistently applied the requirement to renounce permanent resident status prior to recruitment for service on appointments of more than one year.

Секретариат постоянно применял требование о том, что отказ от статуса постоянного резидента должен быть осуществлен до найма на службы с контрактами более чем на один год.

While the exercise had been weighted towards permanent contract holders, it had not excluded those holding fixed-term appointments.

Хотя эта процедура применялась в отношении сотрудников с постоянными контрактами, она не исключала и сотрудников со срочными контрактами.

Secretariat (sect. II) probationary, fixed-term and temporary appointments

Секретариата (43747 сотрудников) срок, срочными и временными контрактами

In 1993, 2.3 per cent of appointments to public bodies in Great Britain were held by persons of minority ethnic origin.

В 1993 году 2,3 процента должностей в государственных органах Великобритании приходилось на лиц, принадлежащих к этническому меньшинству.

The number of appointments held by members of the ethnic minorities has also increased during this period.

За указанный период также возросло число должностей, занимаемых представителями этнических меньшинств.

This might induce experienced lawyers and judges from the diaspora to return home and accept judicial appointments.

Это может побудить опытных юристов и судей из диаспоры к возвращению на родину и занятию судейских должностей.

However, easterners remained slightly over-represented among officers, constituting approximately 50 per cent of appointments.

Однако представители восточных районов по-прежнему были несколько более представлены среди офицеров - приблизительно 50 процентов должностей.

The Agreement also puts forward a set of principles linked to merit, parity and equitable distribution with regard to key appointments in the National Unity Government and steps for comprehensive electoral reform.

В Соглашении также излагаются ряд принципов справедливого распределения ключевых должностей в правительстве национального единства на основе заслуг и равенства и этапы проведения всеобъемлющей реформы избирательной системы.

In fact the Parliamentary Standing Committee on Appointments consciously and deliberately encourages civil society to ensure there is gender, ethnic, geographic and religious balance in their nominations to the Committee.

Постоянный парламентский комитет по назначениям осознанно и последовательно призывает организации гражданского общества обеспечивать при выдвижении кандидатур в члены конституционных комиссий гендерный, этнический, географический и религиозный баланс.