| Anarcho-communists argue that any economic system based on wage labor and private property requires a coercive state apparatus to enforce property rights and to maintain unequal economic relationships that inevitably arise from differences in wages or amount of property. | Анархо-коммунисты утверждают, что любая экономическая система, основанная на наёмном труде, трудовой и частной собственности требует, чтобы принудительный государственный аппарат провёл в жизнь права собственности и поддерживал неравные экономические отношения, которые являются неизбежным результатом различий в заработной плате и/или количестве собственности. |
| There has been a serious dismantling of unwieldy State apparatus and a welcome reduction in the number of personnel and functions of State organizations which a number of United Nations Member States, and even the United Nations itself, might envy. | Существенным сокращениям подвергся неповоротливый государственный аппарат, и произошло заслуживающее одобрения уменьшение численности персонала и функций государственных учреждений, чему мог бы позавидовать целый ряд государств - членов Организации Объединенных Наций и даже сама Организация Объединенных Наций. |
| The Government has distinct security forces: ANA, under the direction of the Ministry of Defence, the Afghan police services, under the direction of the Ministry of the Interior, and an intelligence apparatus, the National Security Directorate, under the direction of the Presidency. | У правительства есть разграниченные по функциям силы безопасности: АНА, находящаяся в ведении министерства обороны, Полицейская служба Афганистана, находящаяся в ведении министерства внутренних дел, и разведывательный аппарат - Управление национальной безопасности, подчиняющееся президенту. |
| This is ensured in that, in a wind generator comprising a body, which is mounted on a post, and a bladed rotor, a guiding apparatus in the form of blades is mounted on the body in front of the rotor. | Это обеспечивается тем, что в ветрогенераторе, содержащем корпус, установленный на мачте и лопастной винт, перед винтом на корпусе установлен направляющий аппарат в виде лопастей. |
| A A pair of protective goggles, a pair of protective gloves, protective boots, a protective suit and an appropriate ambient-air-dependent breathing apparatus | А) Защитные очки, защитные перчатки, защитные сапоги и защитный костюм, а также подходящий фильтрующий дыхательный аппарат. |
| Respiratory protection - specify appropriate types of respiratory protection based on the hazard and potential for exposure, including air-purifying respirators and the proper purifying element (cartridge or canister) or breathing apparatus; and | (в) для защиты дыхания: определить соответствующие виды защиты дыхания, исходя из опасности возможного вредного воздействия, в том числе, очищающие воздух респираторы и надлежащие элементы очистки (картридж или канистра) или дыхательный аппарат; |
| There were also held regional seminars dedicated to the improvement of women's participation in political processes by the Ombudsman's Apparatus. | Аппарат Омбудсмена также провел региональные семинары, посвященные расширению масштабов участия женщин в политических процессах. |
| The Siebe Gorman Salvus and the Davis Submerged Escape Apparatus appeared later. | Чуть позже появляются Siebe Gorman Salvus и спасательный аппарат Дэвиса. |
| APPARATUS FOR PREPARING AND SELLING AN OXYGEN COCKTAIL AND OXYGEN-ENRICHED WATER | АППАРАТ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ И ПРОДАЖИ КИСЛОРОДНОГО КОКТЕЙЛЯ И ВОДЫ ОБОГАЩЁННОЙ КИСЛОРОДОМ |
| APPARATUS FOR THE PROPHYLAXIS AND CORRECTION OF THE FUNCTIONAL SYSTEMS OF A HUMAN ORGANISM | АППАРАТ ПРОФИЛАКТИКИ И КОРРЕКЦИИ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ СИСТЕМ ОРГАНИЗМА ЧЕЛОВЕКА |
| The USPTO granted U.S. Patent 4,314,236 to Atari on February 2, 1982 for an "Apparatus for producing a plurality of audio sound effects". | 2 февраля 1982 года патентным бюро США (USPTO) фирме Atari был выдан патент 4,314,236, действующий в США, на «Аппарат для создания множества звуковых эффектов». |
| METHOD AND APPARATUS FOR CONDUCTING MASS TRANSFER PROCESSES | СПОСОБ ПРОВЕДЕНИЯ МАССООБМЕННЫХ ПРОЦЕССОВ И АППАРАТ ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ |
| METHOD AND APPARATUS FOR PRODUCING CHLORINE DIOXIDE | СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ ДИОКСИДА ХЛОРА И АППАРАТ ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ |
| Two of them ("My Cemetery, My Moonshine Apparatus" and "Woman Like a Piano") were published in the poetry collection of the contest. | Два из них («Мое кладбище, мой самогонный аппарат» и Женщина как рояль) вошли в сборник конкурса. |
| METHOD FOR PRODUCING THRUST (EMBODIMENTS) AND APPARATUS FOR TRAVEL IN A FLUID MEDIUM (EMBODIMENTS) | СПОСОБ СОЗДАНИЯ ТЯГИ (ВАРИАНТЫ) И АППАРАТ ДЛЯ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ В ТЕКУЧЕЙ СРЕДЕ (ВАРИАНТЫ) |
| Your apparatus is going to kill you! | Твой аппарат тебя погубит. |
| The U.S. Intelligence apparatus is being mocked. | Аппарат разведки США будет высмеян. |
| That apparatus is delicately adjusted. | Этот аппарат очень тонко настроен. |
| This apparatus for ECG. | Это аппарат для ЭКГ. |
| Did you test my apparatus? | Вы испытали мой аппарат? |
| Have you seen Garin's apparatus? | Вы видели аппарат Гарина? |
| This apparatus is for destruction. | Это аппарат для разрушения. |
| We can put your apparatus back on. | Можешь снова надеть свой аппарат. |
| Syrian intelligence apparatus in Lebanon | Сирийский разведывательный аппарат в Ливане |
| This girl needed a breathing apparatus. | Девочке требовался дыхательный аппарат. |