Перевод apparatus с английского на русский

But we know for certain this apparatus was sabotaged.

Но мы точно знаем, кто-то вывел из строя этот аппарат.

The police apparatus functions directly under the responsibility of the Government.

Полицейский аппарат работает непосредственно под руководством правительства.

First of all the state apparatus will be reformed.

Прежде всего будет реформирован государственный аппарат.

The central State apparatus was unable to exercise effective control over the use of armed force.

Центральный государственный аппарат был не в состоянии осуществлять эффективный контроль над использованием вооруженной силы.

There was no comprehensive demobilization programme and a coercive apparatus was in place to prolong conscription.

Всеобъемлющая программа демилитаризации отсутствует, а для продления призыва действует аппарат принуждения.

The test apparatus, test fires and general test conditions are described in Appendix 1 of this annex.

1.2 Испытательное устройство, огневые испытания и общие условия проведения испытания описаны в добавлении 1 к настоящему приложению.

The test apparatus is to be made of steel plate.

1.1 Испытательное устройство должно быть изготовлено из стальных листов.

In addition to the opening for the fan, the test apparatus includes six apertures.

1.4.1 Помимо проема для вентилятора, испытательное устройство включает еще шесть отверстий.

A fan is used in some of the test scenarios to obtain a specific air flow rate into the test apparatus.

3.4.3 В некоторых сценариях испытаний используется вентилятор для нагнетания конкретного воздушного потока в испытательное устройство.

Every apparatus in this shangri-la of science...

Каждое устройство в нем это наука...

Don't worry, I've modulated the shields to channel the energy wave into this apparatus.

Не беспокойся, я изменил щиты, чтобы направить энергетическую волну в этот прибор.

It's the piece of apparatus that first saw antimatter.

Именно этот прибор впервые обнаружил антиматерию.

If I remember correctly... you have an apparatus that makes magical maps.

Если я помню правильно... у тебя есть прибор который делает магические карты.

They got to Leningrad' penetrated into Garin's laboratory and saw the apparatus in action' but...

Они пробрались в Ленинград, проникли в лабораторию Гарина и видели прибор в действии, но...

The apparatus shall be carried in a leakproof packaging and the complete package shall conform to 3.4.4. c).

Прибор должен перевозиться в герметичной таре, и готовая упаковка должна соответствовать требованиям пункта 3.4.4 с).

It also requires training in the use of all such equipment and apparatus.

Наряду с этим необходимо обеспечить обучение личного состава, с тем чтобы военнослужащие могли применять все такие средства и оборудование.

Further information from the different laboratories investigated their own test apparatus was shown.

Была представлена дополнительная информация от различных лабораторий, анализировавших свое собственное испытательное оборудование.

1.4. The apparatus shall not be constructed of materials that will affect the corrosiveness of the mist.

1.4 Оборудование должно быть изготовлено из таких материалов, которые не оказывают влияния на агрессивность распыленной влаги.

Figure 1: Test apparatus for mist-retardant visor

Рис. 1: Оборудование для испытания устойчивого к запотеванию

Installation, test apparatus, recording instruments and procedure

Установка, испытательное оборудование, записывающая аппаратура и порядок проведения испытаний

Unfortunately, the experimental apparatus, called the Centauri Drive, has been destroyed in this accident.

К сожалению, экспериментальная аппаратура, называемая Центурионский Привод, была уничтожена в этой аварии.

Lighting apparatus with photographic capacity to provide subsequent natural compatibility between any of the 60,000 fragments.

Осветительная аппаратура с параметрами съемки, которые обеспечивают в дальнейшем естественную совместимость любого из 60000 фрагментов.

Our main specialisation is MV apparatus and systems of equipment of transformer stations.

Нашей главной специальностью является средневольтная аппаратура и системы оборудования трансформаторных подстанций.

Telecommunications and sound recording and reproducing apparatus and equipment.

Аппаратура и оборудование электросвязи, звукозаписи и звуковоспроизведения.

The test apparatus shall be operated by remotely operated valves.

Испытательная аппаратура обеспечивается блоком дистанционного управления клапанами.

In fact they were attempting to dismantle the entire decolonization apparatus of the United Nations.

Фактически речь идет о демонтаже всего механизма Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами деколонизации.

The proposal thus required a rule-based apparatus to ensure the general application of agreements to reduce trade restrictions through intergovernmental negotiations.

Таким образом, предложение требовало создания основанного на правилах механизма для обеспечения всеобщего применения соглашений в целях сокращения торговых ограничений путем межправительственных переговоров.

Some transport policy decisions cannot be evaluated without at least a basic statistical apparatus.

Некоторые решения в области транспортной политики невозможно оценивать без, по крайней мере, базового статистического механизма.

Such enterprises played a vital role in promoting the growth of the economy, transforming the national productive apparatus and improving the country's competitive position.

Подобные мероприятия играют важную роль в содействии росту экономики, перестройке национального производственного механизма и улучшению конкурентоспособности страны.

For the first time, UNIFIL communicated with the parties via a simultaneous videoconference link, the latest enhancement of the tripartite liaison apparatus.

ВСООНЛ впервые установили одновременную связь со сторонами в режиме видеоконференции, что стало новейшим усовершенствованием механизма трехстороннего взаимодействия.

All governmental bodies and judicial apparatus recognize this right, maintain and uphold equal treatment for all individuals.

Все государственные учреждения и судебные органы признают это право, а также подтверждают и обеспечивают равенство для всех лиц.

And suppose they have, you know, very different sensory apparatus, and so on.

И предположим, что у них совсем другие органы чувств, и так далее.

It should be recalled that the Principality of Monaco is a small State whose administrative and judicial apparatus is "human" in dimension, allowing for swift and effective communication of files between the various authorities concerned.

Следует напомнить о том, что Княжество Монако является небольшим государством, административные и судебные органы которого имеют «человеческий характер», что способствует оперативной и эффективной передаче материалов между различными соответствующими службами.

To counter Taliban influence, the Afghan government with international community support should reform the security and governance apparatus at the local levels and refocus the security discussion to include human security.

Для противодействия влиянию «Талибана» правительству Афганистана при поддержке международного сообщества следует реорганизовать органы безопасности и управления на местном уровне и сместить акценты в рамках обсуждения вопросов безопасности для учета аспектов, касающихся безопасности людей.

There is still no quantitative data on the extent to which this law is implemented in legal proceedings, but several qualitative studies since the passage of this Law show that only in a few cases that law enforcement apparatus applies the Law 21/2007.

Пока еще отсутствуют количественные данные о степени применения этого закона в судопроизводстве, но ряд качественных исследований, проведенных с момента принятия этого закона, свидетельствует, что правоохранительные органы применяют Закон 21/2007 лишь в немногих случаях.

The claimed method and variants of the apparatus increase the efficiency of feeding a liquid.

Заявленный способ и варианты установки обеспечивают повышение эффективности подачи жидкости.

A method for lifting a liquid out of a well with the aid of a pump apparatus comprising a pump is described.

Описан способ подъема жидкости из скважины при помощи насосной установки, включающей насос.

Annex 4: Example of an apparatus to test the strength of partitioning systems

Приложение 4: Пример установки для испытания систем перегородок на прочность.

The technical result consists in creating a method and an apparatus for producing three types of energy, and which ensure great efficiency and have a simple construction.

Техническим результатом является создание способа и установки для получения трех видов энергии, обеспечивающие высокий КПД и имеющие простую конструкцию.

Annex 3 - Diagram of an apparatus to test durability of retractor mechanism

Приложение З - Схема установки для испытания механизма втягивающего устройства на долговечность

And this is the only apparatus on which she's competing today.

И это единственный снаряд, на котором она сегодня выступает.

METHOD FOR PREPARING THE INNER TUBE OF A TRANSPORT MEANS WHEEL FOR THE FURTHER USE AND A SPORTS APPARATUS

СПОСОБ ПОДГОТОВКИ КОЛЕСНОЙ КАМЕРЫ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ПОЛУЧЕННЫЙ ПРИ ЭТОМ СПОРТИВНЫЙ СНАРЯД

I will see one apparatus.

Я видел один гимнастический снаряд.

The invention relaters to a method for preparing the inner tube of a transport means wheel for the further use thereof in the form of a sports apparatus and a novel sports apparatus produced according said method.

Предложены способ подготовки колесной камеры транспортного средства для дальнейшего использования в качестве спортивного снаряда и новый спортивный снаряд, полученный при помощи этого способа.

The exposure apparatus shall be operated to provide continuous light and intermittent water spray in 2 h cycles.

6.4.1.3.10 Экспонирующая установка должна функционировать таким образом, чтобы обеспечивались непрерывное освещение и периодическая подача распыленной воды с двухчасовой цикличностью.

The apparatus relates to the food industry, and specifically to devices for baking individual articles from liquid dough, primarily pancakes.

Установка относится к пищевой промышленности, а именно к устройствам для выпечки штучных изделий из жидкого теста, преимущественно блинов.

The apparatus makes it possible to produce a stabilized screen of any given shape.

Установка позволяет получать стабилизированный экран любой заданной формы.

The exposure apparatus shall be made from inert materials which do not contaminate the water employed in the test.

Экспонирующая установка должна быть изготовлена из инертных материалов, не загрязняющих воду, которая используется в ходе испытания.

The apparatus comprises a cylindrical seat for accommodating a drinking water container, and an inductance coil which is mounted on the outer surface of the seat.

Установка содержит цилиндрическое гнездо для размещения в нем емкости для питьевой воды и катушку индуктивности, установленную на внешней поверхности гнезда.

Fourth, the monitoring and implementation apparatus was weak.

В-четвертых, отмечается слабость органов по мониторингу и надзору за исполнением Закона.

The Government has yet to demonstrate the willingness or ability to reign in its security and intelligence apparatus.

До сих пор правительство не демонстрировало готовность или способность контролировать деятельность своих служб безопасности и разведывательных органов.

The measurement may only be effected by persons equipped with suitable breathing apparatus for the substance carried.

Измерения могут производиться только лицами, снабженными средством защиты органов дыхания, соответствующим перевозимому веществу.

The Government has distributed the book to all relevant parts of the government apparatus in Indonesia and to universities in various parts of the country.

Правительство распространило книгу среди всех соответствующих правительственных органов Индонезии и университетов в различных районах страны.

Lack of awareness among the public and law enforcement apparatus is the most basic challenge in prosecuting perpetrators of trafficking in persons.

Неосведомленность населения и правоохранительных органов является основной проблемой в деле преследования лиц, занимающихся торговлей людьми.

Once ratified, it became part of the country's legal apparatus and its provisions prevailed over those of domestic laws.

После ратификации он становится частью правовой системы страны, а его положения имеют верховенство перед внутренними законами.

So you can remove 90 percent of the root apparatus and the plants to work.

Можно удалить 90% корневой системы, но растение будет продолжать функционировать.

So you can remove 90 percent of the root apparatus and the plants [continue] to work.

Можно удалить 90% корневой системы, но растение будет продолжать функционировать.

Mr. Flinterman said he was glad to note the Government's commitment to human rights and the progress made in overhauling the judicial apparatus.

Г-н Флинтерман говорит, что он с удовлетворением отмечает приверженность правительства Аргентины правам человека и тот прогресс, который был достигнут в деле реформирования судебной системы.

Her delegation also attached importance to ensuring expertise in all echelons of the judicial apparatus to be set up in that regard.

Делегация Нидерландов также придает важное значение обеспечению экспертизы на всех уровнях судебной системы, которую предполагается создать в этой связи.

All the apparatus for biological monitoring is now in place and monitoring is proceeding.

К настоящему времени механизм биологического наблюдения создан и наблюдение осуществляется.

The Sudan was constantly developing its judicial apparatus, and to that end had held conferences and established a number of institutions.

Судан постоянно совершенствует свой судебный механизм путем проведения конференций и создания ряда учреждений.

This rule-based apparatus was included in the Havana Charter for ITO under the title of "General agreements on tariffs and trade".

Такой основанный на правилах механизм был включен в Гаванский устав МТО под названием «Генеральные соглашения по тарифам и торговле»8.

Although the country has the institutional and legal apparatus to implement the Constitution, there still is no clear and specific control concerning computers and privacy.

Несмотря на то, что в стране существует институциональный и юридический механизм в конституционной области, до сих пор не имеется четкого и конкретного контроля, касающегося частной жизни и информатики.

But it also means that the United Nations disarmament apparatus will have to step up to the plate and re-energize its working methods.

Но это также означает, что механизм разоружения Организации Объединенных Наций должен быть приведен в действие и должен активизировать свои методы работы.

Once the modification process is completed, the Golgi apparatus sorts the products of its processing and sends them to various parts of the cell.

Когда модификация белков завершается, аппарат Гольджи сортирует продукты превращений и отсылает их к различным частям клетки.

For example, clathrin-coated vesicles transport substances between the Golgi apparatus and the plasma membrane.

Например, клатрин-окаймлённые везикулы переносят вещества между аппаратом Гольджи и плазматической мембраной.

The Golgi apparatus is a series of multiple compartments where molecules are packaged for delivery to other cell components or for secretion from the cell.

Аппарат Гольджи состоит из набора множества компартментов, в которых молекулы упаковываются для доставки в другие части клетки или секреции.

This discovery had a tremendous impact on the scientific community, being the first evidence for a functional role of the Golgi apparatus in the synthetic process.

Это открытие оказало огромное влияние на научное сообщество, став первым доказательством функциональной роли аппарата Гольджи в синтетическом процессе.

Transport vesicles can move molecules between locations inside the cell, e.g., proteins from the rough endoplasmic reticulum to the Golgi apparatus.

Транспортные везикулы могут перемещать молекулы между внутренними компонентами клетки, например переносить белки из эндоплазматического ретикулума в аппарат Гольджи.