| The test apparatus, test fires and general test conditions are described in Appendix 1 of this annex. | 1.2 Испытательное устройство, огневые испытания и общие условия проведения испытания описаны в добавлении 1 к настоящему приложению. |
| The test apparatus is to be made of steel plate. | 1.1 Испытательное устройство должно быть изготовлено из стальных листов. |
| In addition to the opening for the fan, the test apparatus includes six apertures. | 1.4.1 Помимо проема для вентилятора, испытательное устройство включает еще шесть отверстий. |
| A fan is used in some of the test scenarios to obtain a specific air flow rate into the test apparatus. | 3.4.3 В некоторых сценариях испытаний используется вентилятор для нагнетания конкретного воздушного потока в испытательное устройство. |
| Every apparatus in this shangri-la of science... | Каждое устройство в нем это наука... |
| The Hofmann voltameter is an apparatus for electrolyzing water, invented by August Wilhelm von Hofmann in 1866. | Вольтметр Гофмана Вольтметром Гофмана является устройство для электролиза воды, изобретенное Августом Вильгельмом фон Гофманом в 1866 году. |
| The apparatus, cumbersome at first, was eventually reduced in size by fellow Inhuman, Maximus the Mad. | Устройство сначала было громоздким, но в конечном счёте уменьшилось в размерах при помощи Безумного Максимуса. |
| 'The Encyclopaedia Galactica defines a robot 'as a mechanical apparatus designed to do the work of a man. | "Энциклопедия Галактика" определяет робота как механическое устройство, созданное, чтобы выполнять работу за человека. |
| QUINTUM: No doubt, but that's the heaviest apparatus known to man. | Без сомнений, но это самое тяжёлое устройство, известное людям. |
| A suitable apparatus for the tests specified in paragraph 7.6.1.1. above is shown in Annex 3 to this Regulation. | 7.6.1.2 Устройство, предназначенное для испытаний, указанных выше, в пункте 7.6.1.1, показано в приложении 3 к настоящим Правилам. |
| The height measurement apparatus consists of: A straight edge AE. | Устройство для измерения высоты состоит из следующих элементов: 2.2.1 прямой линейки AE. |
| The detection apparatus described in paragraph 1.1. should then be used. | В таком случае следует использовать устройство обнаружения, описанное в пункте 1.1. |
| The apparatus for carrying out the method comprises a hopper 1 with a vibrating tray 2. | Устройство для реализации способа содержит бункер 1 с вибролотком 2. |
| The thermoelectric cooling apparatus is intended for converting electric energy into cold. | Термоэлектрическое охлаждающее устройство предназначено для преобразования электрической энергии в холод. |
| An apparatus for realizing the described method is described. | Охарактеризовано устройство для реализации описанного способа. |
| 3.2.1. This apparatus consists of a fully guided linear impactor, rigid, with a mass of 30 kg. | 3.2.1 Данное устройство представляет собой полностью управляемый твердый линейный ударный элемент массой 30 кг. |
| I've invented an apparatus that will expose every liar. | Я изобрёл одно устройство, которое изобличит любого вруна: |
| Question, what is this apparatus? | Вопрос: что это за устройство? |
| The apparatus is to be adjusted so that: | Это устройство регулируется таким образом, чтобы |
| The apparatus for melting the solid and viscous petroleum products packaged in the container comprises means for supplying and circulating a liquid heat carrier, and a heat-insulated housing. | Устройство для плавления твердых и вязких нефтепродуктов, упакованных в контейнер, включает средства подвода и циркуляции жидкого теплоносителя и теплоизолированный корпус. |
| The amphibious supporting and propelling apparatus is intended for use in amphibious transport, in particular in seagoing all-terrain vehicles on air-supported caterpillar tracks. | Амфибийное опорно-движительное устройство предназначено для использования в амфибийном транспорте, в частности, в мореходных вездеходах на воздухоопорных гусеницах. |
| The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 3 of the appendix to this annex shall be fitted at the outlet of the silencing system. | Испытательное устройство, подробная схема которого приведена на рис. З добавления к настоящему приложению, устанавливают на выходе системы глушителей. |
| This apparatus will augment your blood pressure and infuse the tissues. | Это устройство увеличит ваше давление и поможет заполнить ткани |
| That is likely a conservative estimate; the true value could be much higher. Elsevier, for example, reckons that its own data-mining apparatus routinely scans some 20,000 journals and proceedings, yielding around 4 million citations annually. | Это весьма скромные цифры, реальный размер стоимости может быть гораздо выше. «Эльзевир», например, отмечает, что его собственное устройство анализа данных постоянно сканирует порядка 20000 журналов и научных трудов и фиксирует почти 4 млн. цитат ежегодно. |
| The apparatus for breaking down oil in a well comprises a cylindrical housing with a press-fitted insert, in which conical swirl chambers are formed, and also a disc for mounting rod-type displacers, and a fixing nut. | Устройство для деструкции нефти в скважине содержит цилиндрический корпус с запрессованной вставкой, в которых выполнены конические вихревые камеры, а также диск крепления стержневых вытеснителей и фиксирующую гайку. |