This is the worst apology ever. |
Это просто ужасное извинение. |
Her apology was gracious. |
Ее извинение было очень любезно. |
That's your apology? |
И это ваше извинение? |
It's my apology. |
Это было моё извинение. |
That is an apology coffee. |
Это извинение за что-то. |
I retract that apology. |
Я это извинение забираю назад. |
That's not much of an apology. |
Это не похоже на извинение. |
An apology... that is also an anthem. |
Извинение... оно как гимн. |
Only the Chee siblings have yet to make a public apology. |
У Шамановых есть только одно извинение. |
I think an apology and a handshake between gentlemen would be just the thing here. |
Я думаю, что извинение и рукопожатие будет здесь уместно. |
It's more of a caffeinated apology, really. |
На самом деле это кофеиносодержащее извинение. |
Jason, you owe Preston an unreserved apology. |
Джейсон, твое извинение должно быть без оговорок. |
In the American political context, issuing an apology, especially to foreign governments, is often viewed as a sign of weakness. |
В контексте американской политической традиции, официальное извинение, особенно адресованное другим государствам, часто рассматривается как признак слабости. |
By 1994, there were calls for a qualified apology from the orthodox medical establishment for dismissing Voronoff's work. |
К 1994 году появились запросы на полное извинение от медицинского общества за отрицание достижений Воронова. |
Frank Reagan's premature public apology today was a slap in the face to every NYPD officer who proudly wears the uniform. |
Сегодняшнее преждевременное публичное извинение Фрэнка Рейгана было пощечиной для каждого офицера полиции Нью Йорка, с гордостью носящего мундир. |
This apology clearly sunk in: prior to House of M, Cyclops' student team of X-Men was called the Corsairs. |
Это извинение явно оказало влияние на Скотта: перед перед событиями Дом М студенческая команда Людей Икс Циклопа был назван Корсарами. |
In the case of the NSA scandal, an unequivocal apology by Obama is the only viable solution to leave the past behind and move forward. |
В случае со скандалом вокруг АНБ единственным эффективным решением, которое позволит оставить все в прошлом и двигаться вперед, может быть только внятное извинение со стороны Обамы. |
In addition, the written apology offered to former comfort women was insufficient in view of their experiences, and should be reconsidered. |
Кроме того, письменное извинение, предложенное бывшим "женщинам для утех", является недостаточным, учитывая перенесенные ими страдания, и его следует пересмотреть. |
You can tell by the heartfelt apology on the back of a car wash coupon. |
скреннее извинение написано на обороте купона на автомойку. |
The apology was made public and Mathews, infuriated by the publicity the duel had received, refused to accept his defeat as final and challenged Sheridan to another duel. |
Извинение было обнародовано, и Мэтьюс, приведённый в бешенство гласностью, отказался смириться с поражением и вызвал Шеридана на вторую дуэль. |
It was followed in late 1997 by a Deed of Settlement, comprising an agreed historical account, Crown apology, statutory instruments to recognize Ngai Tahu's special interests in particular sites and species, and financial redress of NZ$ 170 million. |
Затем в конце 1997 года был подписан документ об урегулировании, включающий в себя согласованные размеры ретроспективной компенсации, извинение Короны, статутные инструменты для признания особой заинтересованности племени Нгай Таху в конкретных участках и видах флоры и фауны и финансовую компенсацию в размере 170 млн. новозеландских долларов. |
The RNC wants a public apology or we can't book Republicans on any show. |
Республиканцы требуют публичное извинение, или, в противном случае, они будут бойкотировать наш канал |
I want an apology. |
Я хочу услышать извинение. |
I... how does one start with the biggest apology ever? |
И с чего бы мне начать моё извинение? |
The weekly will make a formal public apology in the next issue.' |
В следующем выпуске еженедельника будет опубликовано официальное публичное извинение. |