| And I accept that as a blanket apology for everything. | И я полагаю, это обобщенное извинение за всё. |
| He said he liked her apology. | Он сказал ему понравилось её извинение. |
| Well, for one, a public apology from Peter Frampton's bass player. | Для начала - публичное извинение от басиста Питера Фремптона. |
| The term "apology" is cast as follows in that message: | Понятие «извинение» трактуется в этом послании следующим образом: |
| Here's my formal apology. | Это моё формальное извинение.» |
| He feels the apology should come from him. | Он считает, что должен извиниться сам. |
| Now, I owe you guys an apology. | Итак, я должен перед вами извиниться. |
| We both owe Gaius and Merlin an apology, my Lord. | Мы обязаны извиниться перед Мерлином и Гаюсом, милорд. |
| And not only that, but you owe the players over there an apology. | И не только это, ты должен извиниться перед игроками. |
| An apology would be nice. | Было бы неплохо извиниться. |
| You don't owe me an apology. | Ты не должен передо мной извиняться. |
| You owe me the apology this time. | На этот раз ты должна извиняться. |
| No, if anyone owes anyone an apology, it's me, I didn't... | Нет, если уж кому-то и извиняться, то мне, я не... |
| Now, while you're on an apology tour, have you apologized to Paul for dragging things out for so long? | И раз уж ты начала извиняться, может, попросишь прощения у Пола за то, что тянешь с разводом? |
| The United States government issued an apology to Germany. | Правительство Великобритании отказалось извиняться перед Польшей. |
| You either get to ask for an apology, or you get to shoot people. | Ты либо просишь прощения, либо - стреляешь в людей. |
| No, fellas, I'm the one who owes you the apology. | Нет, это я должен попросить прощения. |
| The Truth and Reconciliation Commission had recommended that the Government should apologize to the women of Sierra Leone for the atrocities they had suffered during the war, and the President had delivered that public apology on International Women's Day. | Комиссия по установлению истины и примирению рекомендовала правительству попросить прощения у женщин Сьерра-Леоне за причиненные им во время войны бедствия, и в Международный женский день президент принес публичные извинения. |
| Which leads me to extend an apology to Nick, a Grimm, who taught me that this world does move in mysterious ways. | И в продолжение, прошу прощения у Ника, Гримма, который научил меня тому, что мир меняется непостижимым образом. |
| I was just putting Jack through a pretty gruelling apology here but he passed. | Я только что заставила Джека пройти через выспрашивание прощения, но он справился. |
| Transmission and apology of the use of violence against women: proverbs, sayings and persuasive texts. | Пропаганда и апология применения насилия в отношении женщин в пословицах, поговорках и назидательных текстах. |
| The apology of violence and genocide leads to the outbreak of those very acts, as sadly demonstrated by the conflicts in the former Yugoslavia and Rwanda. | Апология насилия и геноцида приводит к совершению аналогичных актов, печальными примерами которых являются конфликты в бывшей Югославии и Руанде. |
| In his A Mathematician's Apology, Hardy suggests that a beautiful proof or result possesses "inevitability", "unexpectedness", and "economy". | В книге «Апология математика» Годфри Харди предполагает, что красивое доказательство или результат должны обладать «неожиданностью в сочетании с непреложностью и экономичностью». |
| In the book's title, Hardy uses the word "apology" in the sense of a formal justification or defence (as in Plato's Apology of Socrates), not in the sense of a plea for forgiveness. | В названии книги Харди использует слово «Апология» в смысле формального оправдания или защиты (как, например, «Апология Сократа» Платона), а не в смысле просьбы о прощении. |
| The Apology (1780) is remarkable in many respects. | «Апология» Мисиодакаса (1780) примечательна во многих отношениях. |
| Still risky, even for superheroes... An apology. | Все еще рискованно, даже для супергероя... оправдание. |
| Yes, an accident: The buffoon's apology. | Да, случайность - это оправдание шутов. |
| It fills a gap in the Act of 30 July 1981, no provision of which prohibited the denial of or apology for crimes against humanity or war crimes. | Он восполняет пробел в законе от 30 июля 1981 года, ни одно из положений которого не предусматривало наказания за отрицание или оправдание преступлений против человечности и военных преступлений. |
| The virtue of their "party" or clique needs no complex justification: it stands for "American values," while critics merely provide an "objective apology" for the "enemies of freedom." | Цель их «партии», или ее призыв не нуждаются в сложном толковании: они основываются на защите «американских ценностей», в то время как критики только предлагают «объективное оправдание» «врагам свободы». |