| The Law Reform Commission also proposed not to consider an apology or offer of apology to the plaintiff as an admission of liability. | Комиссия по законодательной реформе предложила также не рассматривать извинение или готовность извиниться перед истцом как признание ответственности. |
| And now I'm bulldozing over your apology. | И сейчас я затыкаю твое извинение. |
| Is there any apology message on the machine? | Появилось хотя бы одно извинение на автоответчике? |
| A national apology, reparations to the victims, international public pressure and shaming, truth and reconciliation commissions and outright amnesties have been applied as means to end conflicts and set in motion processes of national reconciliation. | Извинение перед нацией, выплата компенсаций пострадавшим, давление международного сообщества и порицание, создание комиссий по установлению истины и примирению и полная амнистия используются в качестве средств прекращения конфликтов и приводят в действие процессы национального примирения. |
| I was just hoping for an apology. | Я надеялся просто на извинение. |
| The finger was supposed to express our apology. | Предполагалось извиниться, передав им только палец. |
| I owe him a long overdue apology. | Мне давно пора извиниться перед ним. |
| Sounds like someone owes someone an apology. | Похоже, что кто-то должен извиниться. |
| We may owe Mr. Lasskopf an apology. | Надо бы нам извиниться перед мистером Ласскопфом. |
| Speaking of which, you owe me an apology - and my psychic. | И кстати ты должен извиниться за моего экстрасенса. |
| And when you make your apology, I want you to wear a lime-green pantsuit because it will look horrible on you. | И когда ты будешь извиняться, я хочу, чтобы ты надела брючный костюм цвета лайма, он будет ужасно на тебе смотреться. |
| Why does that require an apology? | Почему за это нужно извиняться? |
| Amy, you don't owe Karma an apology. | Эми, ты не обязана извиняться перед Кармой. |
| And she owes me an apology. | И это она должна извиняться передо мной. |
| There's no apology needed. | И извиняться не за что. |
| I really owe you an apology. | Я и правда должен просить у тебя прощения. |
| And unlike Gardez, they made no apology. | они не просили прощения. |
| I'm a man who's willing to go to extremes to do what I feel is right, and... I make no apology for that. | Я такой человек, который готов пойти на крайности, чтобы сделать то, что я считаю правильным, и... я не прошу за это прощения. |
| Hold on one second! I can do a better apology! | Могу ли я просить прощения более убедительным. |
| The fact that you don't know deserves an apology, that deserves an apology. | Факт того, что ты не знаешь, в чем ты виновата, и есть то, за что ты должна просить прощения. |
| Transmission and apology of the use of violence against women: proverbs, sayings and persuasive texts. | Пропаганда и апология применения насилия в отношении женщин в пословицах, поговорках и назидательных текстах. |
| The apology of violence and genocide leads to the outbreak of those very acts, as sadly demonstrated by the conflicts in the former Yugoslavia and Rwanda. | Апология насилия и геноцида приводит к совершению аналогичных актов, печальными примерами которых являются конфликты в бывшей Югославии и Руанде. |
| In his A Mathematician's Apology, Hardy suggests that a beautiful proof or result possesses "inevitability", "unexpectedness", and "economy". | В книге «Апология математика» Годфри Харди предполагает, что красивое доказательство или результат должны обладать «неожиданностью в сочетании с непреложностью и экономичностью». |
| His book "The Apology of Mathematics" received in 2010 the "Enlightener" award in the field of natural and exact sciences. | За книгу «Апология математики» получил главный приз премии «Просветитель» 18 ноября 2010 года в области естественных и точных наук. |
| In the book's title, Hardy uses the word "apology" in the sense of a formal justification or defence (as in Plato's Apology of Socrates), not in the sense of a plea for forgiveness. | В названии книги Харди использует слово «Апология» в смысле формального оправдания или защиты (как, например, «Апология Сократа» Платона), а не в смысле просьбы о прощении. |
| Still risky, even for superheroes... An apology. | Все еще рискованно, даже для супергероя... оправдание. |
| Yes, an accident: The buffoon's apology. | Да, случайность - это оправдание шутов. |
| It fills a gap in the Act of 30 July 1981, no provision of which prohibited the denial of or apology for crimes against humanity or war crimes. | Он восполняет пробел в законе от 30 июля 1981 года, ни одно из положений которого не предусматривало наказания за отрицание или оправдание преступлений против человечности и военных преступлений. |
| The virtue of their "party" or clique needs no complex justification: it stands for "American values," while critics merely provide an "objective apology" for the "enemies of freedom." | Цель их «партии», или ее призыв не нуждаются в сложном толковании: они основываются на защите «американских ценностей», в то время как критики только предлагают «объективное оправдание» «врагам свободы». |