Перевод apology с английского на русский

I think he fears an apology would weaken him.

Но, думаю, он боится, что извинение сделает его слабым.

A public apology, for example, is a collective reparation measure.

Одной из мер, принимаемых в целях коллективной компенсации, является, например, публичное извинение.

Maybe all he wants is an apology.

Может быть, все, чего он хочет - это извинение.

I only have time for one apology scene per life.

Ладно. У меня есть время только на одно извинение за содеянное за всю жизнь.

I accept your apology, Timmins.

Я принимаю ваше извинение, Тимминс.

A most sincere and humble apology.

Я обязан перед вами глубоко и искренне извиниться.

And I think they owe us an apology.

И я считаю, что они должны перед нами извиниться.

You owe me an apology for that.

Вы должны передо мной за это извиниться.

Maybe you owe him an apology.

Наверное, ты должна перед ним извиниться.

You want to stay at my party, I think you owe me an apology.

Если хочешь остаться на вечеринке, ты должен передо мной извиниться.

Don't expect ME to give you an apology.

Не ждите, что я буду извиняться.

You don't owe me an apology.

Ты не должен передо мной извиняться.

We make no apology for defending ourselves.

Мы не будем извиняться за самозащиту.

It's Mr. Lowry that deserves your apology.

Это перед мистером Лоури вы должны извиняться.

It's me that needs the apology, and not just from her.

Это передо мной должны извиняться, и не только она.

I really owe you an apology.

Я и правда должен просить у тебя прощения.

But I think we may owe Dwayne an apology.

Но думаю, придётся нам просить у Дуэйна прощения.

I owe you both an apology for snapping.

Прошу прощения за то, что помешала.

I begged an apology for hours.

Мне пришлось долго просить у нее прощения.

And I owe you... an apology.

И я должен попросить у вас прощения.

Transmission and apology of the use of violence against women: proverbs, sayings and persuasive texts.

Пропаганда и апология применения насилия в отношении женщин в пословицах, поговорках и назидательных текстах.

The apology of violence and genocide leads to the outbreak of those very acts, as sadly demonstrated by the conflicts in the former Yugoslavia and Rwanda.

Апология насилия и геноцида приводит к совершению аналогичных актов, печальными примерами которых являются конфликты в бывшей Югославии и Руанде.

In his A Mathematician's Apology, Hardy suggests that a beautiful proof or result possesses "inevitability", "unexpectedness", and "economy".

В книге «Апология математика» Годфри Харди предполагает, что красивое доказательство или результат должны обладать «неожиданностью в сочетании с непреложностью и экономичностью».

His book "The Apology of Mathematics" received in 2010 the "Enlightener" award in the field of natural and exact sciences.

За книгу «Апология математики» получил главный приз премии «Просветитель» 18 ноября 2010 года в области естественных и точных наук.

In the book's title, Hardy uses the word "apology" in the sense of a formal justification or defence (as in Plato's Apology of Socrates), not in the sense of a plea for forgiveness.

В названии книги Харди использует слово «Апология» в смысле формального оправдания или защиты (как, например, «Апология Сократа» Платона), а не в смысле просьбы о прощении.

Still risky, even for superheroes... An apology.

Все еще рискованно, даже для супергероя... оправдание.

Yes, an accident: The buffoon's apology.

Да, случайность - это оправдание шутов.

It fills a gap in the Act of 30 July 1981, no provision of which prohibited the denial of or apology for crimes against humanity or war crimes.

Он восполняет пробел в законе от 30 июля 1981 года, ни одно из положений которого не предусматривало наказания за отрицание или оправдание преступлений против человечности и военных преступлений.

The virtue of their "party" or clique needs no complex justification: it stands for "American values," while critics merely provide an "objective apology" for the "enemies of freedom."

Цель их «партии», или ее призыв не нуждаются в сложном толковании: они основываются на защите «американских ценностей», в то время как критики только предлагают «объективное оправдание» «врагам свободы».