| And... Apologize again. | И еще раз извиниться. |
| Apologize and commit harakiri. | Извиниться и сделать харакири? |
| So, I know that I should apologize, but I... I mean, is there anything that I can actually say... that'll fix it? | Я знаю, что я должен извиниться, но могу ли что-то сделать, что-то сказать... чтобы все исправить? |
| Well, first of all... please let me apologize again for disturbing you at this hour, Mr... | Прежде всего... позвольте мне ещё раз извиниться за беспокойство, мистер... |
| I'm the type of person who... No, I should apologize... | Нет, это я должен извиниться... |
| He came all the way out here, risked his health and endangered his life... so that he could stand beside a Narn in neutral territory and apologize. | Он проделал этот путь, рискуя жизнью и здоровьем чтобы на нейтральной территории извиниться перед вами. |
| I can only apologize that the schedule did not turn out to be as measured as I would have liked. | Я могу лишь извиниться за то, что наш график несколько отличался от того, что было запланировано. |
| He's Top Secret SCI. Cleared for compartmentalized access to more programs than I can count, and you're going to have to do a hell of lot more than apologize when the next cables hit. | У него неограниченный доступ к огромному количеству программ, и вам придется сделать намного больше, чем просто извиниться, когда мы опубликуем следующую информацию. |
| Well, maybe you'd apologize because we were supposed to go in as a unified front and confront your mother and then right in the middle of it, you just pulled the ripcord and the chute deployed and you were gone. | Ну, может, стоит извиниться за то, что мы должны были единым фронтом противостоять твоей матери, и вдруг посреди разговора ты потянула за кольцо раскрыла свой парашют и была такова. |
| Secondly, I must apologize if I am interrupting your luncheon. | И во-вторых, я хотел бы извиниться перед вами за то, что я, возможно, прервал ваш обеденный перерыв. |
| and we could bring her here and she could apologize just to get that over and out of the way. | можем... можем поехать и забрать её сейчас и привезти сюда, и она могла бы извиниться, покончить со всем и поправиться. |