| But they ought to be kept apart. | Но они должны быть порознь. |
| We ought to keep them apart. | Мы должны держать их порознь. |
| We're too unhappy apart. | Мы слишком несчастливы порознь. |
| Why must we stay apart? | Почему мы должны жить порознь? |
| Just keep them apart, would you? | Только держи их порознь? |
| Better together than apart. | Вместе лучше, чем порознь. |
| Even if we're apart. | Даже, если мы порознь. |
| For parents and children always to be torn apart. | Родители и дети всегда порознь. |
| She's kept us apart. | Полагаю, держит нас порознь. |
| And to settle their better apart. | И улаживать их лучше порознь. |
| Nothing will ever keep us apart. | Ничто не удержит нас порознь. |
| So why do you keep these two apart, anyway? | Почему вы их держите порознь? |
| You've been apart for one day. | Вы были порознь один день. |
| Maybe it's safer if we're apart. | Возможно, безопаснее быть нам порознь |
| It means the entire summer apart. | Это означает всё лето порознь. |
| Looks like youot that time apart you wished for. | Видимо, ты получила свое время порознь, о котором мечтала. |
| We like to spend the weekend apart every now and then. | Мы порой любим проводить выходные порознь. |
| Sometimes people can do more good when they're apart. | Иногда люди могут сделать больше порознь. |
| But neither everything apart. | Но и не обязательно делать порознь |
| The best thing will be for them to be apart. | Им лучше всего держаться порознь. |
| The Guardian writer Stuart Heritage stated; Last night's Hounds of Baskervilles wasn't quite as rapturously received as other adventures, perhaps because of the amount of time that Cumberbatch and Freeman spent apart. | Писатель из «The Guardian» Стюарт Херитэдж заявил: «"Собаки Баскервиля" был не столь восторженно принят как другие приключения, наверно из-за количества времени, проведённое Камбербэтчем и Фрименом порознь. |
| Despite geographic mobility and other pressures of contemporary life that can keep people apart, the great majority of people in all cultures maintain close relations with their families throughout their lives. | Несмотря на мобильность людей в географическом плане и на другие факторы современной жизни, в силу которых представители разных поколений в семьях и общинах живут порознь, подавляющее большинство представляющих все культуры людей поддерживают тесные отношения со своей семьей на протяжении всей жизни. |
| They've been apart for a long time. | Они давно живут порознь. |