| You know, it's probably best that Joey and I are apart right now. | Признаться, для нас с Джоуи лучше побыть порознь немного. |
| I am really, really getting tired of us spending so much time apart. | Я очень устала от того, что мы столько времени проводим порознь. |
| They were two years apart and didn't have any classes together. | Они два года держались порознь, у них не было совместных занятий. |
| We have to have tru... other... apart. | Мы должны верить друг в друга, когда мы порознь. |
| We met three years ago, I've asked her on a few trips, but she has her own goals of course, so we end up spending a lot of time apart. | Мы познакомились три года назад, я попросил ее поехать со мной, Но у нее оказались свои планы, Так что мы много времени проводим порознь. |
| We all live together side by side in Fiji, yet we remain apart, separated by our ethnicity, religion, cultural differences and value systems. | На Фиджи все мы живем бок о бок, но вместе с тем и порознь, разделенные этническими, религиозными и культурными различиями и системой ценностей. |
| The preparation of comparative schedules will require a joint effort by staff from accounts and budget, who have so far worked apart and lack experience in this new area. | Подготовка сравнительных матриц потребует совместных усилий сотрудников из бухгалтерских и бюджетных подразделений, которые до сих пор работали порознь и не имеют опыта в этой области. |
| and I just think we moved too fast, and maybe we should spend some time apart. | и я думаю, мы поторопились, и, может быть, нам следует провести какое-то время порознь. |
| Well, I know you two haven't exactly been the best of friends in the past, but maybe that can change now that you've had some time apart. | Хорошо, я знаю, вы двое не были "лучшими" друзьями в прошлом, но может быть это может измениться Теперь, после некоторого времени порознь. |
| You know, there really are a million things I could tell you about Lily and Marshall, but really, the only thing you need to know is that ten years into their relationship, they still couldn't spend a single night apart. | Знаете, на самом деле есть миллион вещей, которые я могу вам рассказать о Маршалле и Лили, но единственная вещь, которую вам нужно знать, это то, что за десять лет их взаимоотношений они все еще не могут провести единственную ночь порознь. |
| The one thing that hasn't changed, that will never change, is that we are better together than we are apart, and you know it. | Единственное что не изменилось, и никогда не изменится, это то, что нам лучше вместе чем порознь, и ты это знаешь. |
| Grand Central Beer brought you all back together and it pushed you all apart again, didn't it? | Пиво "Гранд-Централ" свело вас всех вместе и снова развело вас порознь, разве не так? |
| Look, I don't know what happens back home either, what kind of a life we have or we don't have, whether it's together or apart, but there will be a life. | Послушай, я не знаю, что будет по приезду домой, какая жизнь у нас будет или не будет, будем ли мы вместе или порознь, но там будет жизнь. |
| (b) Keep it cool (temperature!), keep it apart (distance!), and do not touch it! | Ь) Держите их в прохладе (температура!), держите их порознь (расстояние!) и не прикасайтесь к ним! |
| You two grew apart. | Вы двое выросли порознь. |
| So why keep us apart? | Так зачем держать нас порознь? |
| Maybe we should spend a little time apart. | Может нам побыть немного порознь? |
| Keep those lovebirds apart. | Держите эту парочку порознь. |
| They spent four years apart. | Они провели четыре года порознь. |
| We didn't like to be apart. | Нам не нравилось быть порознь. |
| You must keep apart. | Вы должны держаться порознь. |
| Together or apart. Second: | И неважно - вместе мы или порознь. |
| Who's to say that we would have found so much together as we did apart? | Кто бы сказал, что мы могли бы обрести вместе так же много, как сумели порознь? |
| You have always been with me though we have been always apart | Ты всегда была со мной, хотя мы всегда были порознь. |
| Separated, you live apart. | "Порознь" - это когда живут раздельно. |