Примеры в контексте "Apart - В стороне"

Перевод

Примеры

Примеры: Apart — В стороне

• Riverwind and I were kept apart by the traditions of our people.

  Мы с Речным Ветром держались в стороне из-за традиций нашего народа.

• I don't want to be apart.

  Я не хочу быть в стороне.

• And the last thing I'd want to do is say something that might keep them apart.

  И прошлой ночью я хотела сделать это Скажи что-нибудь, что сможет деражать его в стороне

• We can't stand apart. We ought to do something.

  Мы не можем стоять в стороне. Мы должны что-то делать.

• Just make sure the right people Take that thing apart and study it.

  Только сделай так, чтобы правильные люди держали эту штуку в стороне и изучили ее.

• History apart, the importance of 1995, particularly to those who deal with nuclear disarmament and non-proliferation, cannot be overemphasized.

  Если оставить в стороне историю, то невозможно переоценить важное значение 1995 года, особенно для тех, кто занимается ядерным разоружением и нераспространением.

• Say something that might keep them apart.

  Скажи что-нибудь, что сможет деражать его в стороне

• He kept apart during the revolution and went to meet King Alfonso XII of Spain when he landed at Valencia in January 1875.

  Он держался в стороне от политики во время дальнейшего развития революции и отправился на встречу с королём Альфонсо XII, когда тот находился в Валенсии в январе 1875 года.

• The more civilizations become intertwined in the new world order, the more the Japanese and British are tempted to remain aloof and apart.

  Чем больше цивилизаций переплетаются в новом мировом порядке, тем больше соблазна у японцев и британцев оставаться в стороне.

• However, proprietary software, when really innovative, cannot be left apart, especially when it can run under most of the available OSes.

  Однако, коммерческое ПО, когда оно действительно является инновационным, нельзя оставлять в стороне, особенно, когда оно работает на большинстве доступных ОС.

• To those still on the fence of indecision, I can state emphatically that it is better to bring the pieces together, however fragmented, than to either pull it apart or simply stay away.

  Тем, кто еще пребывает в нерешимости, я хотела бы энергично заявить, что лучше соединить воедино фрагменты, как бы расколоты они ни были, чем разъединять их или просто стоять в стороне.

• This hour, when blood of my blood bone of bone, child grown to manhood now - stranger, intimate, not distant but apart - lies safe, off dreaming melodies while love sleeps, safe, in his arms.

  Этот час, когда моё кровное, моё родное детище становится зрелым - незнакомец, близкий мне, не далёкий, но в стороне, - спокойно спит, слыша во сне мелодии, пока любовь хранится и спит в его руках.

• 'But surely, my dear sir,' said little Perker as he stood in Mr. Pickwick's apartment on the morning after the trial, 'surely you don't really mean - really and seriously now, and irritation apart -

  "Разумеется, уважаемый сэр, вы не предполагаете в самом деле и всерьез..." "Оставим раздражение в стороне!"... неплатитьсудебныхиздержеки вознаграждения за убытки? ".

• We've always known that to survive we had to remain apart.

  Мы всегда считали, что для того, чтобы выжить, нужно оставаться в стороне от любой драки.

Другие варианты перевода слова apart

• На части
• Друг от друга
• Отдельно
• На куски
• Порознь
• Не только
• Раздельно
• Врозь
• Расходятся
• Вместе
• На кусочки
• В клочья