Перевод apart с английского на русский

You can't take everything apart like you want her to disappear.

Ты не можешь разделить всё на части, будто ты хочешь, чтобы она испарилась.

We want our cannon to bust apart.

Нам нужно, чтобы наша пушка разлетелась на части.

Captain, cut your engines before you rip your ship apart.

Капитан, снизте мощность двигателей, до того как порвете свой корабль на части.

Also the thing inside that wants to rip my friends apart.

Но также и та штука внутри, которая хочет порвать на части моих друзей.

But secrets revealed will threaten to tear you apart.

Но секреты, которые будут раскрыты, грозят разорвать тебя на части.

The two areas were about 300 km apart.

Эти два района находятся на расстоянии около 300 км друг от друга.

I've got parallel marks approximately 2 3/4 inches apart.

Здесь параллельные отметины, примерно на расстоянии 7 сантиметров друг от друга.

I just told him we'd grown apart.

Я просто сказала ему, что мы отдалились друг от друга.

Two different boroughs and two miles apart.

Два разных района в двух милях друг от друга.

So they're moving further apart.

Итак, они отодвигаются дальше друг от друга.

Maybe it okay if we grow apart.

Может, это нормально, что мы будем жить отдельно.

Definitely not worth blowing apart for a shot.

Определенно не хуже, чем жить отдельно, чтобы быть застреленной.

But you asked him to leave? I... I thought some time apart would help.

Но вы попросили его уехать я... я думаю иногда быть отдельно помогает.

We've been apart for over a year now.

Мы живем отдельно уже больше года.

No, we need more time together, not apart.

Нет, нужно больше времени вместе, а не отдельно.

I want you to tear Stanley Hoff apart, tiger.

Я хочу, чтобы ты порвал Стэнли Хоффа на куски, тигр.

They're still tearing my plane apart.

Они до сих пор рвут мой самолет на куски.

Pull me apart like soft bread.

Разорви меня на куски, как хлебный мякиш.

They looked me in the eye and told me they wanted to rip it apart.

Они смотрели мне в глаза и прямо сказали, что хотят разорвать ее на куски.

I'm the glue that holds the band together while Sebastian pulls everything apart.

Я клей, который держит группу, когда Себастиан рвёт её на куски.

And we're not spending our first night back together apart.

Мы не проведём нашу первую ночь после примирения порознь.

And so, after six months apart, Aunt Lily and Uncle Marshall were finally back together.

И вот, после шести месяцев порознь, тетя Лили и дядя Маршалл наконец-то помирились.

I shall hear your footsteps wherever you are, when our two worlds hold us apart.

Я буду слышать Ваши шаги, где бы Вы ни находились, в то время как два наших мира будут держать нас порознь.

Because you're stronger together than you are apart.

Потому что вместе вы сильнее, чем порознь.

We are better for this country together than we are apart.

Мы будем лучше служить этой стране вместе, чем порознь.

Not just to get you two apart.

Не только, чтобы разлучить вас.

Not only was kimber's body ripped apart, her skull was cracked open.

Тело Кимбер не только разорвали на части, у нее также был вскрыт череп.

You should know that it's not just our low prices that set us apart.

Вы должны знать, что нас отличают не только низкие цены.

The battle between austerity's defenders and opponents thus threatens to tear apart not just the eurozone, but the EU as a whole.

Битва между защитниками и противниками жесткой экономии этим угрожает разорвать не только еврозону, но и ЕС в целом.

"The Big Rip" is the idea that the expansion will not only continue and accelerate, but rip everything apart as it does so.

Разрыв - это идея не только о продолжении и ускорении расширения, но и о том, что при этом все распадется на части.

The only requirement is to have lived apart for two years.

Единственное требование заключается в том, чтобы на момент подачи заявления стороны проживали раздельно в течение двух лет.

Though it will be a shame that we're spending the first day of our honeymoon apart.

Хотя, действительно жаль, проводить первый день медового месяца раздельно.

She's recommending that you spend some time apart.

Она рекомендовала вам провести некоторое время раздельно.

They're not raising this baby together if they're living apart.

Они не смогут воспитывать ребенка вместе, если будут жить раздельно.

Just make sure they're kept apart.

Просто проследите, чтобы их держали раздельно.

I managed to persuade him needed some time apart.

Мне удалось убедить его, что... нам нужно было пожить какое-то время врозь.

You two are more formidable together than apart.

Вместе вы сильнее, чем врозь.

We've grown apart, but l haven't forgotten you.

Мы росли врозь, но... я не забывала тебя.

You know, I think I need a day apart.

Знаешь, я думаю нам на пользу пойдёт денёк врозь.

Of course, we will have to stay apart.

Конечно, мы будем держаться врозь.

Since our lives are apart now.

Что ж... теперь наши пути расходятся.

Concluding his report, the Secretary-General reported that regrettably, the position of the parties with regard to a settlement remained apart.

В заключение своего доклада Генеральный секретарь выразил сожаление по поводу того, что позиции сторон в отношении урегулирования по-прежнему расходятся.

More importantly, the Nice meeting showed how far French and German ideas about European integration had drifted apart.

Что более важно, встреча в Ницце показала, как сильно расходятся Франция и Германия в своих представлениях о европейской интеграции.

And although these cars have so much in common, the McLaren and the Veyron are actually poles apart.

Эти машины имеют много общего в Макларен и Вейрон полюса расходятся.

I mean, I love Mom... but I also know that... things happen and people grow apart.

В смысле, я люблю маму... но я также знаю, что такое случается, люди расходятся.

Even though we have every reason to stay apart...

Несмотря на то, что мы не должны быть вместе...

And this office is like the dragon that kept them apart.

А этот офис как дракон, что не позволяет им быть вместе.

A typical meal consists of rice and beans, cooked together or apart.

Пища - в основе - блюда из риса и фасоли, которые готовятся отдельно и вместе.

Married, but we spend a lot of time apart.

Женат, но мы редко бываем вместе.

We could've been apart, you and me, fighting alone in the dark.

Ведь мы могли не быть вместе, бороться и блуждать впотьмах в одиночку.

And waiting to tear each other apart.

И только и ждут момента, чтобы разорвать друг друга на кусочки.

At least he was already dead before he was pulled apart.

По крайней мере, он уже был мертв до того, как его разорвало на кусочки.

This is the only thing keeping the dogs from tearing her apart.

Это единственное, что удерживает собак от того чтобы не разорвать вас на кусочки.

I'd tear the world apart.

Я бы весь мир порвал на кусочки.

Personally speaking, I can't wait to watch life tear you apart.

Лично я не могу дождаться, чтобы увидеть, как жизнь разорвет тебя на кусочки.

Pulled us apart like cotton candy.

Разорвала нас в клочья, как сахарную вату.

Who do you think ripped him apart?

Кто, как думаешь, разорвал его в клочья?

I wish I could tear Korea apart.

Я бы хотел порвать Корею в клочья.

10 pounds of wood screws - ripped apart a veterinarian and her fiancé.

5 кг шурупов по дереву... разорванный в клочья ветеринар и его невеста.

I mean, depending on her mood, she could rip the parents apart.

От ее настроения зависит, порвет ли она родителей в клочья или нет.

Because we're spending today apart.

Потому что сегодняшний день мы проведем по отдельности.

Like I said, mostly we were kept apart.

Как я сказал, в основном, нас держали по отдельности.

They're safer apart than they are together.

Безопаснее, когда они по отдельности, а не вместе.

Well, it's probably a good thing they are already divorced and living apart.

Ну, может и хорошо что они уде развелись и живут по отдельности.

Do men and women sit apart?

А мужчины и женщины там сидят по отдельности?

You know, two finger spaces apart.

Понимаешь, они должны быть обязательно на расстоянии двух пальцев.

I have trouble telling some of these women apart.

Мне сложно будет общаться с некоторыми из этих женщин на расстоянии.

Distance between peaks is irregular and about two inches apart.

Расстояние между пиками нерегулярное и приблизительно на расстоянии в два дюйма.

Spread an arm's distance apart In one line And move slowly Across each quadrant.

Растягиваемся в линию на расстоянии вытянутой руки, и медленно двигаемся через каждый сектор.

The curse is keeping them apart with the coma.

Кома - способ удержать их на расстоянии.

Inflation seemed to happen by magic and then stopped just in time before it blew the universe apart.

Инфляция, казалось, случилась волшебством и затем остановилась как раз вовремя прежде, чем унесло вселенную обособленно.

He felt conflicted by his parents' traditions, saying Our worlds were diametrically apart.

Он чувствовал противоречие традиций своих родителей, говоря: «Наши миры были диаметрально обособленно.

Maybe that's how I tell them apart.

Может потому что я держу их обособленно?

Didn't you know we live apart?

Вы знали, что мы живем обособленно?

Look, I don't care how you do it... together, apart, mean, nice... just get it done.

Мне всё равно, как вы это сделаете вместе, обособленно, плохо, хорошо... только сделайте это.

Riverwind and I were kept apart by the traditions of our people.

Мы с Речным Ветром держались в стороне из-за традиций нашего народа.

I don't want to be apart.

Я не хочу быть в стороне.

And the last thing I'd want to do is say something that might keep them apart.

И прошлой ночью я хотела сделать это Скажи что-нибудь, что сможет деражать его в стороне

We can't stand apart. We ought to do something.

Мы не можем стоять в стороне. Мы должны что-то делать.

Just make sure the right people Take that thing apart and study it.

Только сделай так, чтобы правильные люди держали эту штуку в стороне и изучили ее.