| I mean, did she ever go off anywhere? | То есть, отходила ли она от тебя куда-то? |
| Did you - did you see him throw anything anywhere? | Может, он выбросил его куда-то. |
| Have you ever seen a movie in which people fly anywhere on Christmas Eve and the plane is completely empty? | Да, верно, а вы видели фильм, в котором люди куда-то летят в сочельник, а салон самолета был совершенно пуст? |
| You really think you're taking me anywhere? | Решил, что я пойду с тобой куда-то? |
| Okay, well, with Pied Piper, you don't need to download anything or send anything at all, anywhere, because the second you take a photo or a video or compose a text message, it's on all of your devices instantly. | С "Крысоловом" вам не уже нужно что-то скачивать или что-то куда-то посылать, потому что в момент, когда у вас готов снимок, видео или текст, он мгновенно оказывается на всех ваших устройствах. |
| There was no, there was no mention of a pilot or... LAUGHTER... they would take you anywhere or whether it would even take off the ground. | Не было упоминания ни о пилоте, ни о том, что они доставят тебя куда-то, даже о том, а поднимется ли вертолёт в воздух. |
| Because it's that kind of look where you're trying not to look anywhere other than my eyes, but you want to, don't you? | Это такой взгляд, когда ты очень стараешься не смотреть куда-то, кроме моих глаз, но очень хочешь, да? |
| No, not anywhere. | Нет, не куда-то. |
| Get... Get anywhere with you? | Пойти куда-то с тобой? |
| So why don't you just roll her on out of here 'cause she doesn't look like she's in a rush to get anywhere. | Так что может откатите её отсюда, а то не похоже, что она куда-то спешит. |
| But what is it with the Chinese that they went round early on, then never went anywhere, just stayed home and bred ferociously? | А что насчёт китайцев, которые сплавали куда-то раньше всех, а потом просто сидели дома и свирепо плодились? |
| Did you take it anywhere recently? | Ты на нем куда-то ездил в последнее время? |
| Today was the first day I have been anywhere. | Сегодня первый день, когда я куда-то выходил. |
| First time we've been anywhere since we moved here. | Мы впервые куда-то сходили после переезда. |
| I will come to you if we have to come anywhere. | Я сама к тебе приеду, если кому-то надо куда-то ехать. |
| Well, it's not like you ever take me anywhere. | А ты, как будто, меня куда-то возишь... |
| I wouldn't have said he was in a state to drive anywhere, let alone kill anyone. | Не сказала бы, что он был в состоянии куда-то ехать, не то, чтоб кого-то убить. |
| Well, he promised me he would tell me if he went anywhere. | Ну, он пообещал, что скажет мне, если куда-то пойдёт. |
| Not to hospital, not to anywhere where she's going to be prodded and poked. | Ни в больницу, ни куда-то ещё, где в неё будут втыкать иголки. |
| Before we go any anywhere, I have a... I have to ask you... | Прежде, чем мы куда-то пойдём, я хочу задать тебе вопрос. |
| I don't think this is getting us anywhere. | Не думаю, что это нас куда-то приведет |
| So what are the plans, and do I need to drive anywhere? | Какие планы, нужно куда-то ехать на машине? |
| Lieutenant, you know I understand your bind, and I, more than anyone, know what it means to be pulled between two worlds, but if we do not stop these monsters... we cannot risk moving Miss Jenny anywhere, | Лейтенант, я всё прекрасно понимаю, и я, как никто другой, знаю, каково это разрываться меж двух миров, но если мы не остановим этих монстров... Мы не можем рисковать, чтобы перевести куда-то мисс Дженни, даже в больницу. |
| No, not anywhere. | Нет, не куда-то, а в тюрьму. |
| If there is anywhere. | Если это "куда-то" есть. |