Перевод anywhere с английского на русский

Well, I'm not stepping anywhere.

Что же... Лично я не собираюсь никуда отступать.

Nobody's moving anywhere unless we all agree.

Никто никуда не переезжает, пока мы все это не обсудим.

Neal never goes anywhere without a purpose.

Нил никуда просто так не ходит.

Nobody threw anybody anywhere, Ashley.

Никто, никого, никуда не выбрасывал, Эшли

She's not leading them anywhere anymore.

Теперь она никуда их не ведет.

I'd recognise the hand that made it anywhere.

И я узнаю руку, которая его сделала, где угодно.

You know him, he could be anywhere.

Да ты ж его знаешь, он щас где угодно может быть.

We could rent a house anywhere with this money.

Вот с этими деньгами мы могли бы где угодно снять дом.

They can change anywhere, anytime.

Они могут измениться где угодно, в любой момент.

He mentioned one last stop but... can be anywhere.

Сказал, что хочет подняться на какой-то последний холм, но это может быть где угодно.

You won't find anyone like him anywhere.

Ты нигде не сможешь найти такого же, как он.

Most medical records over 20 years old aren't digitized anywhere.

Большинство медицинских записей, сделанных более 20 лет назад, нигде не оцифрованы.

You and your hellcats don't get to practice anywhere.

Вы и ваши "Чертовки" нигде не найдете места для тренировок.

Their living conditions are the worst I have seen anywhere.

Они живут в таких условиях, хуже которых я не видел нигде.

I won't let you feel safe anywhere.

Я хочу, чтобы ты нигде не могла чувствовать себя в безопасности.

Please, as if I forced you to follow me anywhere.

О, пожалуйста, как будто я вынуждаю тебя следовать за мной куда угодно.

And I would follow you anywhere.

И я хотела следовать за тобой куда угодно.

I mean, anywhere but here.

В смысле, куда угодно, но не сюда.

I mean, it really fits anywhere.

Я имею в виду, что она действительно подходит куда угодно. Смотрите.

You can take them anywhere now.

Ты можешь взять его с собой куда угодно.

I can't find my umbrella anywhere.

Я не могу найти свой зонтик в любом месте.

We can schedule it for anytime, anywhere.

Можем назначить его в любое время и в любом месте.

I'd recognize him anywhere, Daddy.

Я бы узнала его в любом месте, папа.

You also haven't got anywhere with it.

Но вы также не получили в любом месте с ним.

It can happen anytime, anywhere.

Это может случиться в любое время, в любом месте.

No phone numbers or addresses written down anywhere.

Никаких дневников, никаких телефонов или адресов, где-нибудь записанных.

I would have shot it anywhere but here.

Если бы у меня были деньги, я бы снимал их где-нибудь в другом месте.

I can't imagine being anywhere or doing anything else.

Я не могу представить, что буду где-нибудь заниматься чем-либо еще.

You guys, you can sit anywhere over here.

Вы парни, вы можете сесть где-нибудь прямо здесь.

It was Paris, but it could have been anywhere.

Это был Париж, но это, возможно, было где-нибудь.

Environmentally induced migration may occur almost anywhere.

Миграция, обусловленная изменением климата, может иметь место практически везде.

Because they are cordless they can really be hidden anywhere.

Поскольку эти передатчики и камеры беспроводные, их действительно можно спрятать везде.

Or anywhere in conditions of war.

Любому было бы страшно в Косово, и везде, где идет война.

Mom says I can play anywhere.

Мама сказала, что я могу играть везде.

He can be a writer anywhere.

Сказала, как вы учили, что книги можно писать везде.

Some are difficult to contact anywhere because they operate without fixed location.

С некоторыми трудно установить контакт где-либо, поскольку у них нет постоянного места работы.

The word "pictogram" is not used or defined anywhere in the convention.

Слово "пиктограмма" не используется и не определяется где-либо в Конвенции.

We inject a radioactive isotope into his bloodstream, and we check to see if there's inflammation anywhere in the body.

Мы введем радиоактивный изотоп в его кровеносную систему, и проверим, есть ли воспаление где-либо в теле.

There's no record of it appearing anywhere after May.

Нет записей о его появлении где-либо с мая.

Heroin found anywhere in the house is dangerous.

Героин найденный где-либо в доме - опасен.

Wherever, whenever, anywhere in time and space.

Ваш выбор. Везде, где, когда, в любой точке времени и пространства.

Subsection (1) provides that court proceedings for such offences may be brought anywhere in the State.

Подраздел (1) предусматривает, что судебное разбирательство в связи с такими преступлениями, может вестись в любой точке Государства.

Where necessary, it may, with the approval of the General Assembly of the Court, convene anywhere in the country.

В случае необходимости и с одобрения Генеральной ассамблеи суда он может заседать в любой точке страны.

Then I can find you anywhere in the complex on this.

При помощи него я найду тебя в любой точке комплекса.

Accurate within two feet anywhere on the globe.

Для определения нахождения до двух футов в любой точке земного шара.

Whenever we stop anywhere, you have to get involved.

Всякий раз, когда мы где-то останавливаемся, ты во что-то встреваешь.

I... I don't know, anywhere between 35 and 40.

Не знаю, где-то между 35 и 40.

I doubt you've "just happened to be" anywhere, ever.

Сомневаюсь, что вы когда-либо "просто где-то оказались".

The shooter could have been anywhere along this trajectory.

Стрелок должен был быть где-то на этой траектории.

I don't think I need clearance to be anywhere.

Не думал, что нуждаюсь в разрешении, чтобы ходить где-то.

Well, from where I'm standing, I don't see much good anywhere.

Ну, из моего положения я вижу мало хорошего где бы то ни было.

And, for the first time anywhere,

и впервые, где бы то ни было,

The ILO Constitution enshrines the fundamental principle that poverty anywhere constitutes a danger to prosperity everywhere.

В уставе МОТ содержится основополагающий принцип о том, что бедность, где бы то ни было, представляет собой угрозу для благосостояния во всем мире.

Switzerland opposed the use of the death penalty anywhere and in any circumstances.

Швейцария выступает против применения смертной казни, где бы то ни было и ни при каких обстоятельствах.

Her Government condemned without reservation all forms of religious and ethnic intolerance and hatred anywhere.

Правительство страны оратора безоговорочно осуждает все формы религиозной и этнической нетерпимости и ненависти где бы то ни было.

Sister, I don't want Miss Mulligan moved anywhere for at least... 48 hours.

Сестра, я не хочу чтобы мисс Маллиган перемещали куда-нибудь, по крайней мере ближайшие 48 часов.

If El goes anywhere, they escort her.

Если Эл куда-нибудь идет, то они ее сопровождают.

If Ladon goes anywhere, my guy will find him.

Если Лэйдон пойдет куда-нибудь, мой парень найдет его.

If you've been putting it anywhere you shouldn't have...

Если ты его засовывал куда-нибудь, куда не следовало...

Well, Mary must read it before you send it anywhere.

Сначала Мэри должна его прочитать, прежде чем ты пошлёшь его куда-нибудь.

Honestly, I'm surprised she went anywhere with you.

Честно говоря, я удивлён, что она куда-то поехала с тобой.

I don't think you'll have to be moving anywhere.

Не думаю, что вам придётся куда-то переезжать.

Since the dawn of time, trying to get anywhere with your kids has been a challenge.

Испокон веков любая попытка выбраться куда-то с детьми превращается в грандиозное испытание.

And if you send me anywhere, I'll call Immigration myself.

И если вы пошлете меня куда-то, я позвоню в иммиграцию сама.

I'll just enter the I.D., into our system, see if it pings anywhere.

Я просто введу идентификатор в нашу систему, и посмотрю, приведет ли куда-то сигнал.

I think it has relevance to any problem between people anywhere.

Я думаю, оно относится к любой проблеме, возникающей во взаимоотношениях между людьми повсюду.

Tap water is considered safe to drink largely anywhere in the country.

Водопроводная вода считается безопасной для здоровья практически повсюду на территории страны.

Natural disasters can strike anywhere, as we have witnessed in the recent past.

Как мы наблюдали в последнее время, стихийные бедствия могут произойти повсюду.

We recognize that terrorism anywhere is a threat to people everywhere.

Мы признаем, что терроризм повсюду представляет угрозу для людей.

Stream music wirelessly anywhere, and from any supported device.

Пустите поток музыки повсюду без проводов с любого поддерживаемого устройства.

We don't even know if that passage I found goes anywhere.

Мы даже не знаем, ведет ли этот проход куда-либо.

Except my parents can't afford to buy me in anywhere.

Ну и кроме того, что мои родители не могут купить мне место куда-либо.

If you don't pretend to forgive everyone you hate, you never get invited anywhere.

Если ты не планируешь простить всех, кого ненавидишь, ты никогда не получишь приглашения куда-либо.

The best way to get anywhere right now is through the park.

Лучший способ попасть куда-либо сейчас - через парк.

This contraption is obviously incapable of taking anyone anywhere.

Это приспособление очевидно неспособно перенести кого-либо куда-либо.

But I don't feel like I fit in anywhere.

Но мне кажется, что я нигде не вписываюсь.

No sign of Betty or Tony anywhere.

Ни Бетти, ни Тони нигде не видать.

Well, it would account for the fact that there's no record of Darryl Van Horne anywhere before 1984.

И потом притворился, что это он и есть? Ну, примем во внимание тот факт, что документы о Дерриле Ван Хорне нигде не появляются до 1984 года.

I've never really been anywhere.

Если честно, я нигде не была.

Your longest stint anywhere was two years.

Дольше двух лет нигде не задерживались.

He means we haven't really got anywhere.

Он имеет в виду, что мы на самом деле никуда не пришли.

It's obvious I haven't gone anywhere.

Я думаю это очевидно Что я никуда не уходил отсюда.

Nobody's moving anywhere unless we all agree.

Никто никуда не переезжает, пока мы все это не обсудим.

Nobody threw anybody anywhere, Ashley.

Никто, никого, никуда не выбрасывал, Эшли

No, nobody's taking anyone anywhere.

Нет, никто никого никуда не забирает.

Never been thrown out of anywhere before in my life.

Меня в жизни никогда ниоткуда не вышвыривали.

We are not kicking you out of anywhere, son.

Ниоткуда мы тебя не выгоняем, сынок.

Joe explained things to me; how the Brits never left anywhere without a fight; how they had to be beaten out of every country they ever occupied.

Джо мне всё объяснил; англичане ниоткуда не уходят без драки; их приходится пинками выгонять из каждой захваченной когда-то страны.

how the Brits never left anywhere without a fight;

Джо мне всё объяснил; англичане ниоткуда не уходят без драки;

Off you go and don't stop anywhere.

Едем, и не останавливайся где попало.

She can't just stop by anywhere.

Она не может притормаживать где попало.

You can't just dump him anywhere.

Ты не мог выбросить его где попало.

They just throw their purse anywhere.

Они просто разбрасывают свои сумки где попало

Right, I better go see where they're putting the sofa, otherwise they'll just plonk it anywhere.

Я лучше пойду проверю, куда они поставили диван, А то бросят где попало.

You shouldn't throw trash away just anywhere.

Ты чего кидаешь мусор куда попало!

With these square posts, the ball just bounces off anywhere

А с этими квадратными стойками мяч просто отлетает куда попало.

The become impudent parasites scatter, anywhere, losing a source peep also places of dwelling.

Обнаглевшие паразиты разлетаются, куда попало, теряя источник пищи и места обитания.

Never been thrown out of anywhere before in my life.

Меня в жизни никогда ниоткуда не вышвыривали.

Joe explained things to me; how the Brits never left anywhere without a fight; how they had to be beaten out of every country they ever occupied.

Джо мне всё объяснил; англичане ниоткуда не уходят без драки; их приходится пинками выгонять из каждой захваченной когда-то страны.

how the Brits never left anywhere without a fight;

Джо мне всё объяснил; англичане ниоткуда не уходят без драки;