Примеры в контексте "Another - Еще один"

Перевод

Примеры

Примеры: Another — Еще один

• Coherence is another user driven characteristic of the statistical program, which has a major impact on survey design in terms of the ease with which survey content in a program can be related to content in other programs.

  Непротиворечивость представляет собой еще один ориентированный на пользователя аспект статистической программы, который в значительной степени определяет план обследования с точки зрения того, насколько просто содержание обследования в рамках программы может быть увязано с содержанием других программ.

• However, at the time of the Board's interim audit, in December 2000, the project had a temporary project manager who was subsequently replaced by another temporary incumbent until March 2001 to oversee the completion of the consultancy contract.

  Однако на момент проведения Комиссией промежуточной ревизии в декабре 2000 года у этого проекта был временный руководитель, которого впоследствии сменил еще один временный руководитель, выполнявший эти функции до марта 2001 года и следивший за выполнением контракта с консультантами.

• In January 2007, another capacity-building workshop was held in Indonesia, in collaboration with the United Nations Environment Programme, the United Nations Office on Drugs and Crime, UNITAR, and the Pacific Islands Forum secretariat.

  В январе 2007 года в Индонезии в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, ЮНИТАР и секретариатом Форума тихоокеанских островов в Индонезии был проведен еще один практикум по повышению профессионального уровня.

• In this context, the Committee notes the holding of a workshop in July 1999 as a follow-up to the March 1998 Civilian Police Seminar and the intention of the Secretariat to convene another seminar in Spain in 2000.

  В этом контексте Комитет отмечает проведение в июле 1999 года семинара, который стал своего рода продолжением семинара по вопросам гражданской полиции, проведенного в марте 1998 года, а также намерение Секретариата организовать в Испании в 2000 году еще один семинар.

• In conclusion, my delegation hopes that the innovations introduced by Sierra Leone in the area of peacekeeping will be followed in other operations and that another example could be set by Sierra Leone, this time in the area of peacebuilding.

  В заключение наша делегация хотела бы выразить надежду на то, что новшества, внедренные Республикой Сьерра-Леоне в области поддержания мира, получат развитие в других операциях и что теперь Сьерра-Леоне сможет дать еще один пример - на этот раз в области миростроительства.

• Senator John McCain, another leading Republican, though one often ready to disagree with Bush, expressed regret for the civilian deaths, but added, "I can't tell you that we wouldn't do the same thing again."

  Сенатор Джон Маккейн, еще один выдающийся Республиканец, при том что его мнение часто расходится с мнением Буша выразил свое сожаление по поводу жертв среди гражданского населения, но добавил: "Я не могу пообещать, что мы не сделаем этого снова".

• If this is directly related to the costs of peacekeeping - and there is a direct relation - then one can conclude that we are just creating another vicious circle, as in the case of the Security Council with regard to financing development and financing peacekeeping.

  Если это напрямую связано с затратами на поддержание мира, - а такая связь существует, - то можно прийти к выводу, что мы просто создаем еще один порочный круг, как в случае с Советом Безопасности в отношении вопросов финансирования развития и финансирования миротворчества.

• In order to maintain the momentum created following the new approach to programming and fund-raising adopted by the United Nations collectively, another United Nations consolidated appeal for Somalia was issued on 31 March 1998.

  Для сохранения импульса, который был придан новым подходам к программированию и мобилизации ресурсов, коллективно разработанным учреждениями системы Организации Объединенных Наций, 31 марта 1998 года был опубликован еще один совместный призыв учреждений Организации Объединенных Наций к оказанию помощи Сомали.

• (e) The Centre organized another training seminar in Brazzaville, on 29 and 30 March 2004, on women journalists, human rights and the rule of law for 22 participants.

  е) 29 - 30 марта 2004 года Центр организовал еще один учебный семинар в Браззавиле по вопросам, касающимся журналистов-женщин, прав человека и верховенства закона, в котором приняли участие 22 слушателя.

• The Deputy Director, an associate research scientist and a geographic information specialist from CIESIN attended the first meeting in March 2000; another CIESIN geographic information specialist attended subsequent meetings in March 2001 and June 2002.

  Заместитель Директора, младший научный сотрудник и специалист ЦМИСНЗ по вопросам географической информации приняли участие в первом заседании в марте 2000 года; еще один специалист ЦМИСНЗ по вопросам географической информации принял участие в последующих заседаниях в марте 2001 года и июне 2002 года.

• It is presented in accordance with General Assembly resolution 62/153, Human Rights Council resolution 6/32, and the most recent Council resolution 14/6, adopted June 2010, extending the mandate for another three-year period.

  Он представляется во исполнение резолюции 62/153 Генеральной Ассамблеи, резолюции 6/32 Совета по правам человека и совсем недавней резолюции 14/6 Совета, принятой в июне 2010 года, в соответствии с которой мандат был продлен на еще один трехлетний период.

• One staff member was awarded a Churchill Fellowship to study international aspects of juvenile justice issues, and another gave an invited presentation to the first European technical conference on drug supply indicators, which was held in Brussels;

  Одному из сотрудников была присуждена стипендия им. Черчилля на проведение исследования в области международных аспектов проблем правосудия по делам несовершеннолетних, а еще один сотрудник получил приглашение выступить с докладом на состоявшейся в Брюсселе первой Европейской технической конференции по показателям, связанным с поставками наркотиков;

• A further two draft decisions dealt with requests for the revision of HCFC baseline data, while another dealt with the number of decimal places used by the Secretariat when presenting and analysing HCFC data for compliance.

  Кроме того, два проекта решений посвящены просьбам о пересмотре базовых данных по ГХФУ, а еще один проект посвящен вопросу о количестве десятичных знаков в данных, используемых секретариатом при представлении и анализе данных по ГХФУ для целей соблюдения.

• He then installed a one-off tax of $50 per restaurant, and another of 20,000 Congolese francs per mineral trader or digger.[72]

  Затем он ввел единовременный налог в размере 50 долл. США на каждый ресторан и еще один налог в размере 20000 конголезских франков, подлежащий уплате каждым торговцем или добытчиком минералов[70].

• It has another project, entitled "African and Rwandan identity", which seeks to make an in-depth study of Rwandan identity and culture as they compare with those of other African countries;

  Этот же Совет мудрецов реализует еще один проект под названием "африканская и руандийская самобытность", направленный на углубленное исследование руандийской самобытности и культуры по отношению к другим странами Африки;

• In the same vein, his delegation proposed that the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, another product of the Commission, should be included in a future United Nations treaty event, to promote its ratification by more States.

  Действуя в том же духе, делегация предлагает включить еще один продукт работы Комиссии, а именно Конвенцию Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, в будущее договорное мероприятие Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать ее ратификации как можно большим числом государств.

• Three documents are drafted in preparation for this review: a report on the human rights situation in a given country, a report by the High Commissioner for Human Rights, and another report from the High Commissioner summarizing the positions of non-governmental organizations.

  В процессе подготовки к проведению такой оценки составляется три документа: доклад о положении в области прав человека в конкретной стране, доклад Верховного комиссара по правам человека и еще один документ Верховного комиссара, в котором излагаются точки зрения неправительственных организаций.

• Similarly, it would be misleading to consider only formal meetings, emphasized another speaker, given the frequent meetings of sanctions committees, informal discussions outside the Council chamber and its informal consultations room, and discussions with other interlocutors.

  Как подчеркнул еще один выступавший, точно также было бы неверно брать в расчет одни лишь официальные заседания, поскольку часто проводятся заседания комитетов по санкциям, неофициальные обсуждения вне зала заседаний Совета и в зале Совета для неофициальных консультаций, а также дискуссии с другими участвующими сторонами.

• As the fiscal year drew to a close, the European Union expanded the lending capacity of the European Financial Stability Facility and created another 500 billion euro fund (eventually named the European Stability Mechanism) to replace the European Financial Stability Facility in 2013.

  По мере приближения конца финансового года Европейский союз наращивал кредитный потенциал Европейского фонда финансовой стабильности и учредил еще один фонд с капиталом в 500 млрд. евро (получивший название Европейский стабилизационный механизм), который в 2013 году заменит Европейский фонд финансовой стабильности.

• Representatives of the Serb List for Kosovo and Metohija (SLKM) continued their boycott of the Assembly and were joined in January by another elected Kosovo Serb representative, thus reducing the number of Kosovo Serbs participating in the Assembly to one.

  Представители Сербского списка для Косово и Метохии (ССКМ) продолжали свой бойкот Скупщины, а в январе к ним присоединился еще один избранный представитель косовских сербов, в результате чего число косовских сербов, принимающих участие в работе Скупщины, сократилось на одного человека.

• The session will open with a keynote address on multilateral environmental agreements (MEAs) by a minister, followed by a keynote address on Environmental Performance Reviews by another minister (up to 10 minutes per keynote address).

  Сессия будет открыта основным докладом по многосторонним природоохранным соглашениям (МПС), с которым выступит министр, после чего с докладом, посвященным обзорам результативности экологической деятельности, выступит еще один министр (продолжительность каждого выступления - не более 10 минут).

• It will ensure that ICPD and the UNFPA mandate are integrated into local and regional institutions. It will create ownership of the ICPD agenda beyond the global level, to subregional and regional institutions, thus creating another level of support.

  При этом мандаты МКНР и ЮНФПА будет интегрированы в структуры местных и региональных учреждений, что создаст у субрегиональных и региональных учреждений чувство ответственности за повестку дня МКНР в дополнение к ответственности глобального уровня и тем самым обеспечит еще один уровень поддержки.

• Mr. Flinterman said that it would be useful to know whether the Gender Equality Act would be expanded to cover all areas or whether another act with a wider scope would be enacted.

  Г-н Флинтерман говорит, что было бы полезно знать, будет ли Закон о гендерном равенстве охватывать все области или же будет принят еще один закон, который будет иметь более широкую сферу применения.

• Further welcomes the decision of the Commission to request the Secretariat to hold, resources permitting, an international colloquium on electronic commerce and another international colloquium on security interests;

  приветствует далее решение Комиссии просить Секретариат провести, если позволят ресурсы, международный коллоквиум по электронной торговле и еще один международный коллоквиум по обеспечительным интересам;

• There is another matter that I feel obliged to bring to the Assembly's attention, one that I strongly believe must be addressed if there is to be lasting peace and reconciliation in the region.

  Есть еще один вопрос, на который я считаю себя обязанным обратить внимание Ассамблеи, вопрос, который, как я считаю, должен быть решен для достижения прочного мира и примирения в регионе.

Другие варианты перевода слова another

• Другой
• Еще одним
• Еще одна
• Еще одной
• Еще одно
• Очередной
• Новый
• Ещё один
• Следующий
• Второй
• Также
• Иной