Примеры в контексте "Another - Еще один"

Перевод

Примеры

Примеры: Another — Еще один

• Besides terrorism on land, another type of terrorism - piracy, perpetrated by pirates and extremist movements in the Red Sea and the Indian Ocean - threatens navigation and sea trade.

  Помимо терроризма на суше, еще один вид терроризма - пиратство, которым занимаются пираты и представители экстремистских движений в Красном море и Индийском океане, - угрожает судоходству и морской торговле.

• The notion of sustainable development based on a fundamental connection between economic and social development and protection of the environment is another hallmark of the current development framework.

  Идея устойчивого развития, основанного на фундаментальной связи между социально-экономическим развитием и защитой окружающей среды, - это еще один критерий нынешней структуры развития.

• Similarly, the Government has failed to rebut the allegation that another of Mr. Tabarzadi's attorneys, Mr. Mohammad Oliyaeifard, was also arrested and imprisoned, in part for his representation of Mr. Tabarzadi.

  Аналогичным образом правительство не смогло опровергнуть утверждение о том, что еще один адвокат г-на Табарзади, г-н Мохаммад Алияфар, также был арестован и заключен в тюрьму отчасти за представление интересов г-на Табарзади.

• (b) On 14 September, in celebration of the thirtieth anniversary of the International Day of Peace, the initiative organized a symposium in partnership with Kyung Hee University in the Republic of Korea on the theme "Give peace another chance".

  Ь) 14 сентября Инициатива совместно с Университетом Кёнхи Республики Корея провели симпозиум на тему «Дадим миру еще один шанс», приуроченный к празднованию тридцатой годовщины Международного дня мира.

• His Government welcomed the offer by the Government of Ethiopia to host another such seminar in 2013, and expressed its appreciation to the African Union and other States that had made voluntary contributions to facilitate implementation of the Programme of Assistance in Africa.

  Правительство Танзании приветствует предложение правительства Эфиопии провести у себя в стране еще один семинар в 2013 году и выражает признательность Африканскому союзу и другим государствам, которые внесли добровольные взносы с целью содействовать осуществлению Программы помощи в Африке.

• His Government had adopted important steps and legislative measures in keeping with the relevant international recommendations, including a legislative decree on banking secrecy and another aimed at compliance with the international standards on combating money-laundering and terrorist financing.

  Правительством его страны был предпринят ряд важных шагов и введены законодательные меры согласно соответствующим международным рекомендациям, в том числе законодательный декрет о банковской тайне, и еще один, направленный на соблюдение международных стандартов в области борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.

• The Istanbul Declaration on the Least Developed Countries: Time for Action was another valuable instrument in the context of sharing experiences and good practices, and comparing situations and assessing difficulties during the implementation of commitments under the Brussels Programme of Action.

  Стамбульская декларация «Наименее развитые страны: время действий» представляет собой еще один ценный инструмент, который следует использовать в контексте обмена опытом и передовой практикой, сравнения ситуаций и оценки трудностей в ходе осуществления обязательств, предусмотренных Брюссельской программой действий.

• I turn my attention to another issue that is of concern to international public opinion and whose potential impact on peace and security is very worrisome: the area of disarmament and nuclear non-proliferation.

  Теперь я хотел бы обратить внимание на еще один вопрос, вызывающий обеспокоенность международного общественного мнения, который может иметь тяжелые последствия для международного мира и безопасности: речь идет о разоружении и ядерном нераспространении.

• A cheque for that amount dated 30 January 2004 was issued and, subsequently, another cheque, dated 10 February 2004, was issued for the same amount.

  Чек на эту сумму был выписан 30 января 2004 года, а впоследствии на ту же сумму был выписан еще один чек, датированный 10 февраля 2004 года.

• The visit demonstrated to the Group another aspect of the weakness of the Haitian rural economy, as the whole North-East Department becomes increasingly dependent on the Dominican economy and local food production is threatened.

  Этот визит позволил Группе увидеть еще один аспект слабости сельской экономики Гаити: весь Северо-восточный департамент во все большей степени зависит от доминиканской экономики, а это ставит под угрозу местное производство продуктов питания.

• There was another point to which reference was made, that we should not be looking at narrow national security interests but global national security.

  Был тут и еще один тезис, на который делалась ссылка: мол, нам не следует смотреть на узкие интересы национальной безопасности, а печься о глобальной национальной безопасности.

• Following the talks, my Special Envoy brought the sides together for another round of direct discussions on the delineation of new municipalities, including Mitrovica, in the context of the talks on decentralization which, however, did not result in any substantial progress.

  После переговоров мой Специальный посланник провел со сторонами еще один раунд прямых обсуждений по вопросу о делимитации границ новых общин, включая Митровицу, в контексте переговоров о децентрализации, не позволивший, однако, добиться существенного прогресса.

• Therefore, to change an accounting standard prescribed by the law, one must pass another law, which causes the process of change in the Brazilian system of accounting to be slow and inflexible.

  Поэтому для изменения бухгалтерских стандартов, предусмотренных в этом законе, необходимо принять еще один закон, что вызывает замедленность и негибкость процесса изменения бразильской системы бухгалтерского учета.

• Finally, another possible approach would be to base the calculation of pensions on the current level used ($170,080), which could be adjusted by the percentage of increases in the annual net base salary of members of the Court.

  Наконец, еще один возможный подход заключается в расчете пенсий на основе ныне используемого размера вознаграждения (170080 долл. США), который можно корректировать на процентную величину повышений годового чистого базового оклада членов Суда.

• Following the national competitive recruitment examinations in human rights held in 2001 and 2005, another round of human rights examinations was held at the beginning of 2008.

  После проведения в 2001 и 2005 годах национальных конкурсных экзаменов по тематике прав человека в начале 2008 года был проведен еще один раунд экзаменов по правам человека.

• By the end of 2007, there were some additional projects in the pipeline for approval, including one aimed at supporting prisons and another to support the implementation of the reparations programme of the Truth and Reconciliation Commission.

  К концу 2007 года готовились к утверждению некоторые дополнительные проекты, включая один проект, направленный на поддержку пенитенциарной системы, и еще один проект, предусматривавший поддержку осуществления программы Комиссии по установлению истины и примирению по возмещению ущерба.

• Symposiums have been held in Amman (March 2005), Beirut (December 2005), Yemen (March 2007) and Morocco (July 2007) and another will be held in Qatar in January 2009.

  Эти симпозиумы были проведены в Амане (март 2005 года), Бейруте (декабрь 2005 года), Йемене (март 2007 года) и Марокко (июль 2007 года), и еще один будет проведен в Катаре в январе 2009 года.

• The Government also provided information that following an Independent Experts' report, which concluded that the proceedings should be reinstated, the Deputy State Prosecutor and another Prosecutor had been dismissed and efforts had been undertaken to gather new evidence.

  Правительство также сообщило о том, что после представления доклада независимых экспертов, в котором говорилось, что судебное разбирательство следует возобновить, были уволены заместитель государственного прокурора и еще один сотрудник прокуратуры и были приняты меры по сбору новых доказательств.

• The Forum urges IFAD to provide another grant for a second phase of the project, which will support specific follow-up projects in the regions related to indicators for the Millennium Development Goals.

  Форум настоятельно призывает Международный фонд сельскохозяйственного развития предоставить еще один грант на осуществление второго этапа проекта, направленного на поддержку конкретных последующих проектов в регионах, связанных с показателями для целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

• A reduction of mercury consumption could be thought of as merely another kind of mercury "source."

  Сокращение потребления ртути можно рассматривать как еще один "источник" ртути своего рода.

• Global health efforts over the past 10 to 15 years have underscored another lesson for foreign policymakers: without robust national health systems, national and international actions against health threats suffer.

  Принятые в течение последних 10 - 15 лет усилия по укреплению глобального здравоохранения выявили еще один урок для внешнеполитических ведомств: отсутствие надежных национальных систем здравоохранения подрывает национальные и международные усилия по борьбе с угрозами здравоохранения.

• In one plan, 47 items were termed simply as "Goods", including an item for $127 million and another for $40 million.

  В одном из планов 47 предметов снабжения были просто обозначены словом «товары», включая один предмет стоимостью в 127 млн. долл. США и еще один стоимостью в 40 млн. долл. США.

• We view the signing of the CTBT as not only another step in promoting disarmament but also as providing an opportunity for us to profit from the civilian benefits provided under the instrument in areas such as seismography.

  Мы рассматриваем подписание ДВЗЯИ не только как еще один шаг в деле содействия разоружению, но и как возможность для нас воспользоваться в гражданских целях выгодами, вытекающими из этого документа, в таких областях, как сейсмография.

• They also pointed out, in the context of the recommendations of the Panel Report, that another report on UNCTAD reform had been prepared by the South Centre, and this should also be taken into account in further discussions.

  В связи с рекомендациями доклада Группы они также отметили, что еще один доклад о реформе ЮНКТАД подготовлен Центром "Юг" и что его также следует принять во внимание в ходе дальнейших обсуждений.

• Italy has pledged to deploy another battalion and support element, Nepal a battalion, Indonesia a battalion and Ghana an additional 250 troops to enhance its current contribution.

  Италия обязалась развернуть еще один батальон и подразделение поддержки, Непал - батальон, Индонезия - батальон, а Гана - еще 250 военнослужащих для пополнения уже развернутого контингента.

Другие варианты перевода слова another

• Другой
• Еще одним
• Еще одна
• Еще одной
• Еще одно
• Очередной
• Новый
• Ещё один
• Следующий
• Второй
• Также
• Иной