Примеры в контексте "Another - Еще один"

Перевод

Примеры

Примеры: Another — Еще один

• The interminable plight of Abkhazia and of the 300,000 displaced persons scattered throughout Georgia continues to weigh heavily on the entire country and constitutes another major factor in Georgia's inability to engage fully in the process of consolidating, rebuilding and moving the nation forward.

  Непрекращающиеся страдания Абхазии и 300 тысяч перемещенных лиц, рассеянных по всей территории Грузии, по-прежнему лежат тяжким бременем на всей стране и представляют собой еще один серьезный фактор, который лишает Грузию способности полностью перейти к процессу консолидации, реконструкции и обеспечению прогресса страны.

• Our agreed conclusions from the coordination segment of the Economic and Social Council touched on another issue - the importance of creating a stronger link between substantive programming and coordination, and the budgeting process.

  В согласованных нами в рамках этапа координации сессии Экономического и Социального Совета выводах затрагивается и еще один вопрос: о важности создания более мощного связующего звена между основной, программной и координационной деятельностью и деятельностью в бюджетной сфере.

• In Burundi, the recently concluded agreement between the Government and the opposition in which the Special Representative of the Secretary-General on Burundi played a leading role, is another promising, though precarious, example.

  В Бурунди недавно заключенное соглашение между правительством и оппозицией, в достижении которого Специальный представитель Генерального секретаря по Бурунди играл ведущую роль, представляет собой еще один пример положительного, хотя и непрочного, решения проблемы.

• At the same time, it has noted with the greatest concern the announcement by the Chinese Government that it plans to conduct another explosion before September 1996, following which it will implement a moratorium on nuclear tests.

  Одновременно с этим оно с глубокой озабоченностью отмечает заявление китайского правительства о том, что оно планирует осуществить еще один взрыв до сентября 1996 года, после чего оно введет мораторий на ядерные испытания.

• On 19 August 1994, five tugboats crossed the Arvand Rud towards the sea, while another tugboat entered the Arvand Rud from the sea.

  19 августа 1994 года пять буксиров прошли по Арванд Руд в направлении к морю, а еще один буксир вошел в Арванд Руд со стороны моря.

• The Abuja Agreement will hold and usher in a new dawn for Liberia; but even if it did not hold, we would still pursue peace, ignore those who prefer war to peace and strike another deal for peace and democracy.

  Абуджийское соглашение будет сохраняться и провозгласит новую эру для Либерии; но, даже если оно будет нарушено, мы будем и впредь стремиться к миру, игнорируя тех, кто предпочитает войну миру и наносит еще один удар делу мира и демократии.

• The representative of France announced a contribution of approximately US$200,000 to be made late in 1994 and another contribution of the same order of magnitude in 1995.

  Представитель Франции объявил взнос в размере примерно 200000 долл. США, который будет внесен в конце 1994 года, и еще один взнос примерно такого же размера, который будет внесен в 1995 году.

• The non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery has another topical aspect - that of preventing the development, production, stockpiling or other acquisition of biological or chemical weapons.

  Проблема нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки имеет еще один актуальный аспект - недопущение разработки, производства, накопления или какого-либо иного способа приобретения биологического или химического оружия.

• The Consultative Committee will convene another seminar next month on the international criminal court, a subject that is currently being discussed in the Sixth Committee, which has received the draft statute from the International Law Commission.

  Консультативный комитет проведет еще один семинар в следующем месяце по вопросу о международном уголовном суде, теме, недавно обсуждавшейся в Шестом комитете, который получил проект устава от Комиссии международного права.

• It is led by a senior Legal Officer (P-4) and assisted by another Legal Officer (P-3).

  Ее возглавляет старший сотрудник по правовым вопросам (С-4), которому помогает еще один сотрудник по правовым вопросам (С-3).

• In the same spirit, another representative suggested reformulating the paragraph so as to give the court the power to unanimously decide to recommend to the States parties the removal of the prosecutor from office and the appointment of his or her successor.

  В том же ключе еще один представитель предложил переформулировать этот пункт, с тем чтобы наделить суд полномочием принимать единогласное решение относительно того, чтобы рекомендовать государствам-участникам отстранять от должности прокурора и назначать его или ее преемника.

• The promotion of the trade union rights recognized in article 8 provides another example where development cooperation activities must be analysed both in terms of direct contributions and in terms of indirect effects.

  Содействие осуществлению прав профсоюзов, предусмотренных в статье 8, представляет собой еще один пример, когда деятельность в области сотрудничества в целях развития должна анализироваться как в плане прямых взносов, так и в плане косвенных последствий.

• Here's another starving man coming to be rescued!

  Раймондо, а вот еще один к нам явился.

• 'Now into the final lap, 'and desperate to beat the remaining runners, I took another sneaky turn.'

  'Теперь, идя на финальный круг, 'и отчаявшись побить оставшихся, я сделал еще один подлый ход.'

• Still another factor explaining the growth of inflows to developing countries is the emergence of capital markets that provide an additional source of finance for FDI in these countries, including finance induced through the privatization of State-owned enterprises.

  Еще один фактор, определяющий рост притока инвестиций в развивающиеся страны, - это формирование в указанных странах рынков капитала, представляющих собой еще один источник финансирования ПИИ, в том числе финансирования, стимулируемого процессом приватизации государственных предприятий.

• You want to play a board game to determine whether or not we're going to have another kid?

  Вы хотите поиграть в настольную игру и определить будет или нет у вас еще один ребенок?

• He'll just say, "Study more, add another AP class."

  Он просто скажет, "Учись больше, возьми еще один АР класс"

• and I think she got us another drink 'cause I was doing the editing for her in me own time.

  Я такой: "Да", и думаю, она купила мне еще один напиток, потому что я занимался редактированием в свое свободное время.

• He says another little boy just awoke from a coma, and is having psychic visions! Let's go!

  Он сказал, что еще один мальчик только что вышел из комы, и у него начались экстрасенсорные видения!

• I still can't figure out how you got another month out of him.

  Я так и не могу понять Как он дал нам еще один месяц

• UNESCO's educational programmes were designed to equalize opportunities for disabled persons, another issue which had been the focus of the Committee's debates on the eve of the adoption of the standard rules in that regard.

  Программы ЮНЕСКО в области образования разработаны таким образом, чтобы обеспечить равенство возможностей инвалидам, и это еще один вопрос, который был поставлен в центр прений Комиссии накануне принятия Стандартных правил в этой области.

• The mission of Mr. Vieri Traxler, Special Envoy of the Secretary-General for Humanitarian Affairs for the Sudan, and its positive outcome, stand as another example of the cooperation of the Government of the Sudan with the international community.

  Миссия г-на Виери Тракслера, Специального посланника Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в Судане, и ее позитивный исход - это еще один пример сотрудничества правительства Судана с международным сообществом.

• That might be accomplished by inserting another paragraph in article 1, stating that crimes which were not mentioned were still considered crimes against the peace and security of mankind and were punishable as such.

  Этого можно было бы добиться, включив в статью 1 еще один пункт, в котором говорилось бы, что не упомянутые в ней преступления по-прежнему рассматриваются в качестве преступлений против мира и безопасности человечества и наказуемы как таковые.

• Naturally, we do not mean that a breakthrough has been achieved, but we are sure that another step forward has been made.

  Естественно, мы не имеем в виду, что был достигнут прорыв, но мы уверены в том, что был делан еще один шаг вперед.

• Along with the controversial issue of the possible opening of the Security Council to new permanent members, there is another essential question which raises very important political and practical problems: the veto or the rule of unanimity of the five permanent members.

  Наряду с противоречивым вопросом возможного открытия доступа в Совет Безопасности новым постоянным членам есть еще один важный вопрос, который затрагивает очень важные политические и практические проблемы, а именно: вопрос вето, или правило единодушия пяти постоянных членов.

Другие варианты перевода слова another

• Другой
• Еще одним
• Еще одна
• Еще одной
• Еще одно
• Очередной
• Новый
• Ещё один
• Следующий
• Второй
• Также
• Иной