Примеры в контексте "Another - Еще один"

Перевод

Примеры

Примеры: Another — Еще один

• I would like to raise another reform issue which has not featured prominently in discussions to date, namely United Nations regional groupings.

  Я хотел бы поднять еще один вопрос по реформе, который еще подробно не обсуждался, а именно вопрос о региональных группах в Организации Объединенных Наций.

• In Guyana, another pilot project, "Squatter Settlements and Depressed Areas", works to improve living conditions within a national poverty eradication strategy to which UNDP has significantly contributed.

  В Гайане осуществляется еще один экспериментальный проект, "Скватерные поселения и неблагополучные районы", направленный на улучшение условий жизни в рамках национальной стратегии ликвидации нищеты, в реализацию которой ПРООН вносит существенный вклад.

• Reuse of treated waste and irrigation drainage water has become another viable non-conventional source, mainly for the agricultural sector, in a number of the ESCWA member countries.

  Повторное использование обработанных вод и поливных дренажных вод превратилось в еще один нетрадиционный способ водоснабжения, в основном в сельском хозяйстве, в ряде стран - членов ЭСКЗА.

• At the subregional level, the Central American Council of Forests and Protected Areas (CCAB-AP) constitutes another type of mechanism to influence sustainable forest management.

  На субрегиональном уровне действует Центральноамериканский совет по лесам и охраняемым районам, который представляет собой еще один механизм, призванный содействовать устойчивому лесопользованию.

• Germany expressed the hope that another year was not to be lost before an optional protocol would be adopted which would significantly raise the level of the protection of children in armed conflicts.

  Германия выразила надежду на то, что не потребуется потратить еще один год на принятие факультативного протокола, который значительно повысил бы уровень защиты детей в условиях вооруженных конфликтов.

• The proposed Code of Conduct was essentially another version of the Staff Regulations and Rules, but it seemed to his delegation that it contained too many rights and not enough obligations.

  Хотя предлагаемый Кодекс поведения представляет собой в основном еще один вариант Положений и правил о персонале, у его делегации создается впечатление, что в нем предусматривается слишком много прав и недостаточное число обязанностей.

• It is expected that at least one additional trial case could be started in 1998 and another introduced at the beginning of 1999.

  Предполагается, что в 1998 году будет начат по крайней мере один дополнительный судебный процесс, а в начале 1999 года начнется еще один процесс.

• The addition of another suspect at about the same time, who surrendered to authorities at Arusha on a separate instance, served to point out the need for the enlargement and improvement in design of the United Nations Detention Facility.

  Примерно в те же сроки властям в Аруше сдался еще один подозреваемый, что заставило обратить пристальное внимание на необходимость расширения и модернизации помещений следственного изолятора Организации Объединенных Наций.

• Mr. Talbot, speaking on behalf of the Rio Group, said that with the successful conduct of democratic national and parliamentary elections and the inauguration of its new President, Haiti had taken another step towards social and economic recovery.

  Г-н Толбот, выступая от имени Группы Рио, говорит, что успешное проведение демократических общенациональных и парламентских выборов и приведение к присяге нового президента Гаити позволяет этой стране сделать еще один шаг на пути к социально-экономическому восстановлению.

• It must be acknowledged that tunnels represent another mode of transport (normal roads, trains, air, vessels) and that they should be treated as such.

  Следует признать, что туннели представляют собой еще один вид транспорта (отличный от обычного автомобильного, железнодорожного, воздушного и внутреннего водного транспорта) и что они должны рассматриваться в качестве такового.

• The Vanuatu FIU is a member of the Egmont Group which is another forum for exchanging operational information and members of our different law enforcement agencies have contact with their own international counterparts.

  СФР Вануату является членом группы «Эгмонт», которая представляет собой еще один форум для обмена оперативной информацией, и сотрудники различных правоохранительных органов нашей страны осуществляют контакты со своими зарубежными коллегами.

• On the other hand, another court has concluded that a buyer who merely requested the seller's assistance in addressing problems with computer software had not given notice of lack of conformity as required by article 39 (1).

  С другой стороны, еще один суд пришел к заключению, что покупатель, который лишь обращался к продавцу за помощью в решении проблем с компьютерным обеспечением, не дал извещения о несоответствии товара, как того требует пункт 1 статьи 3985.

• In that connection, I would like to bring another issue to the Council's attention, namely, the illicit trade in small arms and light weapons, which has already been mentioned by the representative of Mexico.

  В этой связи, я бы хотел обратить внимание Совета на еще один вопрос, а именно, на незаконную торговлю легким и стрелковым оружием, о чем уже говорил представитель Мексики.

• According to Governor Turnbull, four mainland jewellery manufacturers have relocated to the Territory since 1999 and another is planning to move in the near future.

  По заявлению губернатора Тёрнбулла, с 1999 года в территорию с континентальной части страны перевели свои предприятия четыре производителя ювелирных изделий и еще один планирует перебраться в территорию в ближайшем будущем16.

• The Chairman: Believe it or not, we still have another agenda item left, item 7, "Other business".

  Председатель: Хотите верьте, хотите нет, но у нас остается еще один пункт, пункт 7 повестки дня, озаглавленный «Прочие вопросы».

• I would like to take up another question which is also on the agenda for today's discussion: the problems of small arms and light weapons and of the illegal exploitation of natural resources.

  Я хотел бы затронуть еще один вопрос, который также фигурирует в нашей повестке дня в рамках сегодняшней дискуссии: проблему стрелкового оружия и легких вооружений и незаконной эксплуатации природных ресурсов.

• Although not directly invoked by the author, another issue possibly arises under the above provision, in that Mr. Saidov, a civilian, was sentenced by the Military Chamber of the Supreme Court.

  Хотя он прямо и не затрагивается автором, вероятно, возникает еще один вопрос, связанный с вышеупомянутым положением, который заключается в том, что приговор гну Саидову, гражданскому лицу, был вынесен Военной коллегией Верховного суда.

• The village head, another new arrival from Jermuk, once a popular tourist destination in Armenia, sits with his family of eight on the veranda of their new home.

  Деревенский голова, еще один переселенец из Джермука, некогда популярного у туристов места в Армении, сидит с его семьей из восьми человек на веранде их нового дома.

• Every day that a child lives in fear or pain or is in danger from the violence of war is another day on which we have not done enough.

  Каждый новый день, прожитый ребенком в страхе или мучениях или под угрозой жестокостей войны - это еще один день, когда мы не смогли предпринять достаточных усилий в этой области.

• He lamented the fact that another draft resolution from the Commission on Human Rights had been included in the agenda of the Third Committee, since that practice undermined efforts to streamline the work of the General Assembly.

  Он выражает сожаление по поводу того факта, что еще один проект резолюции, подготовленный Комиссией по правам человека, был включен в повестку дня Третьего комитета, поскольку подобная практика подрывает усилия, направленные на повышение эффективности работы Генеральной Ассамблеи.

• On 31 December 2001, two teenage children were murdered by a mob and another seriously hurt, after the parents of a bullied classmate accused them publicly, and falsely, of being thieves.

  31 декабря 2001 года два подростка были убиты толпой и еще один серьезно ранен, после того как родители их одноклассника, которого они обидели, обвинили их публично и необоснованно в воровстве.

• I wish to raise another extremely important point: Total transparency should prevail in all First Committee discussions, including on the issue of the rationalization of its work.

  Я хотел бы затронуть еще один чрезвычайно важный вопрос: во всех обсуждениях Первого комитета должна царить полная транспарентность, в том числе при рассмотрении вопроса о рационализации его работы.

• The adoption in 1996 of a National Policy on Women in Development was another noteworthy accomplishment aimed at improving the status of women in Botswana.

  Принятие национальной политики по вопросам участия женщин в процессе развития в 1996 году представляет собой еще один важный шаг в области улучшения положения женщин Ботсваны.

• However, in bringing the report of the Economic and Social Council to the General Assembly for consideration in plenary, this and another subject were left out of the Second Committee's programme of work.

  Однако, в результате представления доклада Экономического и Социального Совета Генеральной Ассамблее для рассмотрения на пленарном заседании, этот и еще один вопрос не были включены в программу работы Второго комитета.

• The cooperation between the United Nations and the OAU in the field of combating the spread of small arms and eradicating landmines is another positive example of joint efforts.

  Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ в борьбе с распространением стрелкового оружия и в ликвидации наземных мин являет собой еще один положительный пример совместных усилий.

Другие варианты перевода слова another

• Другой
• Еще одним
• Еще одна
• Еще одной
• Еще одно
• Очередной
• Новый
• Ещё один
• Следующий
• Второй
• Также
• Иной