Примеры в контексте "Another - Еще один"

Перевод

Примеры

Примеры: Another — Еще один

• Delegation of the right to exercise diplomatic protection to other States was another issue deserving attention; Austrian practice furnished two cases where the problem had arisen or could arise.

  Еще один вопрос, заслуживающий внимания, - это делегирование права на осуществление дипломатической защиты другим государствам; из австрийской практики известны два случая, когда эта проблема возникла или могла бы возникнуть.

• Ms. Chadha (India) said that her delegation supported the Chinese proposal because it suggested another mode in which an arbitrator might sponsor conciliation and was not inappropriate.

  Г-жа Чадха (Индия) говорит, что ее делегация поддерживает предложение Китая, поскольку оно предусматривает еще один способ участия арбитра в согласительной процедуре и является вполне умест-ным.

• Our delegation is very pleased with the stronger commitment to these issues under the outcome document; with this we can truly say that we have taken another step forward in advancing the goals of gender equality, development and peace in the twenty-first century.

  В этой связи можно утверждать, что мы поистине сделали еще один шаг вперед по пути достижения целей обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, развития и мира в XXI веке.

• Three new indictees have recently been transferred to the Tribunal by the Governments of Tanzania, France and the United Kingdom, and another person is due to arrive from Denmark this week.

  Недавно три новых обвиняемых были переданы Трибуналу правительствами Танзании, Франции и Соединенного Королевства и еще один обвиняемый должен прибыть на этой неделе из Дании.

• After five days of hard work, the women of the world - through the outcome document - have taken another step forward to consolidate the gains of the past.

  За пять дней напряженной работы женщины мира - на основе своего итогового документа - сделали еще один шаг в направлении консолидации достижений прошлого.

• Collaboration with its partners has also resulted in the preparation of a proposal to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, also identified as another priority for our region.

  Сотрудничество с партнерами привело также к подготовке предложения Глобальному фонду борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, также определенному как еще один приоритет для нашего региона.

• I understand that another workshop is to be held this month in the United Kingdom and that additional workshops are scheduled to take place in other regions next year.

  Насколько я понимаю, еще один семинар будет проведен в этом месяце в Соединенном Королевстве, ряд семинаров планируется провести в других регионах в следующем году.

• His Government would do everything in its power to facilitate ratification of the optional protocol, and invited other States to join in taking another step towards the abolition of torture and other attacks on human dignity.

  Его правительство сделает все возможное для содействия ратификации факультативного протокола и призывает другие государства объединить усилия и сделать еще один шаг на пути пресечения пыток и других посягательств на достоинство человека.

• Let us seize the moment and take another step towards a true United Nations, united in word and in deed.

  Давайте же воспользуемся моментом и сделаем еще один шаг в направлении формирования Организации действительно Объединенных Наций, объединенных и на словах, и на деле.

• That is another encouraging fact, as is the continuation of the wrap-up sessions, which Peru firmly supports because they offer all States the opportunity to contribute to the development and consolidation of collective international security.

  Это еще один обнадеживающий фактор наряду с продолжением практики итоговых обсуждений, которые Перу решительно поддерживает, считая, что они дают государствам возможность внести свой вклад в развитие и упрочение коллективной международной безопасности.

• Through its Maritime Safety Agency, Japan hosted another training seminar on maritime drug law enforcement in January 2000.

  При содействии Управления по вопросам обеспечения безопасности на море Япония провела еще один учебный семинар по вопросам обеспечения соблюдения законов о наркотиках на море в январе 2000 года.

• That is another clear and good example of how the Security Council can bring about peace under difficult circumstances, provided we use it wisely and stand ready to abide by our collectively arrived decisions.

  Это еще один четкий и убедительный пример способности Совета Безопасности добиваться мира в сложных обстоятельствах при условии мудрого использования этого механизма и проявления нами готовности коллективно выполнять согласованные решения.

• Finally, special mention should be made to another mechanism of affirmative action, also provided for in the Federal Constitution of 1988, which establishes that a percentage of governmental offices and jobs are to be set aside for physically disabled persons.

  Наконец, особо следует отметить еще один механизм осуществления политики гарантирования равного участия, о котором также говорится в Федеральной конституции 1988 года и который предусматривает, что часть мест и должностей в государственных учреждениях следует оставлять для лиц с физическими недостатками.

• They have burned and demolished the Wooden Cross and another cross, a present by an American Bishop to "Dar Al Kalimate" School.

  Они сожгли и уничтожили Деревянный крест и еще один крест, подаренные американским епископом школе "Дар аль-Калимат".

• Two years ago, the States Members of the United Nations adopted another series of far-reaching goals when they signed the Millennium Declaration on the reduction of poverty.

  Два года назад, подписав Декларацию тысячелетия, государства - члены Организации Объединенных Наций наметили еще один комплекс далеко идущих целей в сфере сокращения масштабов нищеты.

• At the same time, at a recent meeting of its General Affairs and External Relations Council, the European Union took another step forward by deciding to accelerate the process of visa liberalization for all the Balkan countries.

  В то же время, на недавнем заседании Совета по общим вопросам и внешним сношениям Европейский союз сделал еще один шаг вперед, приняв решение ускорить процесс либерализации визового режима для всех балканских стран.

• In addition to five previously completed projects, another was completed in Marshall Islands and two others are under implementation in Fiji and Papua New Guinea.

  Помимо пяти ранее завершенных проектов еще один проект был завершен на Маршалловых островах и еще два осуществляются в Фиджи и Папуа - Новой Гвинее.

• The fight against HIV/AIDS is another priority for the Government of Mozambique, for which it has adopted a national strategic plan that focuses on prevention and reduction of the impact of the disease.

  Борьба с ВИЧ/СПИДом - еще один приоритет для правительства Мозамбика, для реализации которого был принят национальный стратегический план, в котором внимание сосредоточено на предотвращении этого заболевания и уменьшении его последствий.

• The Inter-Agency Working Group on Evaluation constitutes another key channel to foster the development of evaluation capacity at the donor level, addressing issues and challenges for organizational and development effectiveness.

  Межучрежденческая рабочая группа по оценке представляет собой еще один механизм содействия укреплению потенциала в области оценки на уровне доноров, который занимается решением вопросов и задач, связанных с организационной эффективностью и эффективностью процесса развития.

• This tendency is very worrisome to many countries, including my own, for it may trigger another costly and wasteful arms race, which mankind as a whole cannot afford.

  Эта тенденция вызывает чрезвычайно серьезную озабоченность у многих стран, включая и мою страну, поскольку она может спровоцировать еще один виток дорогостоящей и напрасной гонки вооружений, которую человечество в целом не может себе позволить.

• These two laws were adopted in February 2002 whereas another law drafted by the Working Group - on electronic digital signature - is ready for approval by Parliament.

  Эти два закона были приняты в феврале 2002 года, в то время как еще один подготовленный Рабочей группой законопроект об использовании электронной цифровой подписи уже готов для утверждения парламентом.

• Despite all these collective efforts, however, we are ending another year without having undertaken any substantive work because of our inability to agree on a programme of work.

  Между тем, несмотря на все эти коллективные усилия, мы завершаем еще один год, а нам, из-за нашей неспособности достичь согласия по программе работы, так и не удалось предпринять никакой работы по существу.

• Despite another appeal by the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, assistance was late in coming and is only now under way, but in ways that are not very effective.

  Несмотря на еще один призыв со стороны Генерального секретаря Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, помощь запоздала, она поступает только сейчас, но не самым эффективным образом.

• Chile took another step towards the deregulation of its capital market by discontinuing the one-year minimum stay requirement for foreign investment and eliminating the capital gains tax applying to non-residents.

  Еще один шаг в направлении дерегулирования своего рынка капитала сделала Чили, в которой были отменены годичный минимальный срок для иностранных инвестиций и налог на увеличение рыночной стоимости капитала, взимаемый с нерезидентов.

• It is envisaged that the commissions will hold another round of consultations at an expert level in the second half of 2001, whose outcome would also feed into the global negotiations for the High-level International Conference.

  Предусматривается, что комиссии проведут еще один раунд консультаций на уровне экспертов во второй половине 2001 года, результаты которых также найдут свое отражение в ходе проведения на глобальном уровне переговоров в связи с Международной конференцией высокого уровня.

Другие варианты перевода слова another

• Другой
• Еще одним
• Еще одна
• Еще одной
• Еще одно
• Очередной
• Новый
• Ещё один
• Следующий
• Второй
• Также
• Иной