Примеры в контексте "Another - Еще один"

Перевод

Примеры

Примеры: Another — Еще один

• In January 1997 the Supreme Court confirmed the death sentences imposed for apostasy against two Baha'is, Mr. Talibi and Mr. Mahrami, and another Baha'i has been charged with the same offence (see paras. 25-27 above).

  В январе 1997 года Верховный суд утвердил смертный приговор за вероотступничество двум бехаистам, г-ну Талиби и г-ну Махрами, а еще один бехаист обвиняется в аналогичном преступлении (см. пункты 25-27 выше).

• In addition, we must not ignore another dimension of our complex contemporary world: that the majority of the crises and problems that threaten international peace and security involve non-aligned countries.

  Помимо этого, мы не должны игнорировать еще один аспект нашего сложного современного мира, а именно то, что большинство кризисных ситуаций и проблем, которые угрожают международному миру и безопасности, затрагивают неприсоединившиеся страны.

• It may be another year, but it is not a wasted year.

  Пусть это еще один год, но он не прошел напрасно.

• Moreover, a considerable amount of software is either written or modified within an enterprise - another example of an input that has no market price but can improve productivity.

  Кроме того, в рамках того или иного предприятия составляется или модифицируется значительный объем программного обеспечения, что представляет собой еще один пример вводимого ресурса, не имеющего рыночной стоимости, но способного повысить производительность.

• The Office of the United Nations High Commissioner/Centre for Human Rights had, moreover, been requested to organize another seminar with the managers of the Internet.

  В то же время Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека/Центру по правам человека было предложено организовать еще один семинар с сотрудниками, отвечающими за вопросы "Интернет".

• The parties held talks under the auspices of Mr. Vance in February and April and have agreed to another round of talks in June 1996.

  В феврале и апреле стороны провели переговоры под эгидой г-на Вэнса и договорились провести еще один раунд переговоров в июне 1996 года.

• Theft of and illicit trafficking in motor vehicles had become another activity of organized crime that employed methods such as corruption of public officials and bribery in the private sector, thereby undermining both democratic and economic institutions.

  Кражи и незаконный оборот транспортных средств превратились в еще один вид организованной преступности, использующей такие методы, как коррупция должностных лиц и подкуп частного сектора, подрывая таким образом как демократические, так и экономические институты.

• The Agreement on the Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed at Belgrade on 23 August, constitutes another significant step forward.

  Подписанное 23 августа в Белграде Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией представляет собой еще один важный шаг вперед.

• Out of the ashes of despair, Africa and the United Nations should help reconstruct Somalia and give its brave people another chance to rebuild their shattered lives.

  Африка и Организация Объединенных Наций должны помочь возродить Сомали из пепла отчаяния и предоставить ее мужественному народу еще один шанс восстановить свою разрушенную жизнь.

• First, there's the question of whether the European Commission's current president, former Portuguese Prime Minister Jose Manuel Barroso, should get another five-year term.

  Во-первых, остается вопрос, останется ли нынешний председатель Европейской Комиссии, бывший премьер-министр Португалии Жозе Мануэль Баррозо, на еще один пятилетний срок.

• As you can see, Ukraine has taken another practical step testifying to my country's fidelity to the cause of the strengthening of peace, security and disarmament.

  Как вы можете видеть, Украина предпринимает еще один практический шаг, который свидетельствует о верности моей страны делу упрочения мира, безопасности и разоружения.

• As if that was not enough, the family constitutes another theatre of violence against women, but this type of violation of women's human rights is not even recognized as such.

  А ведь существует еще один фронт насилия против женщин - домашний, но такие нарушения прав человека практически не признаются.

• Lastly, another source of concern is the land delimitation and distribution process, which does not seem to have fully respected the land rights of the indigenous populations.

  Наконец, еще один вызывающий беспокойство вопрос - процесс размежевания и распределения земель, который, по-видимому, не обеспечивает полного уважения земельных прав коренного населения.

• In addition to the case law already discussed, the Netherlands Government wishes to cite another example of a case in which the defendant was found guilty.

  В дополнение к уже представленной информации о прецедентном праве правительство Нидерландов хотело бы привести еще один пример дела, в результате рассмотрения которого подсудимый был признан виновным.

• The already complicated situation took another twist on 27 May when General Malik, apparently alarmed by the Taliban's rush to disarm his troops, decided to change sides again and attack the Taliban forces.

  Однако 27 мая и в без того сложной ситуации произошел еще один внезапный поворот, когда генерал Малик, явно встревоженный тем фактом, что талибы в спешном порядке приступили к разоружению его войск, принял решение вновь перейти на противоположную сторону и атаковать силы талибов.

• It supported the creation of a post of Deputy Secretary-General; however such a post should not limit the authority of the Secretary-General or establish another layer of decision-making.

  Она поддерживает учреждение должности заместителя Генерального секретаря; однако учреждение такой должности не должно ограничивать полномочия Генерального секретаря или устанавливать еще один уровень принятия решений.

• Subsequent to the aforementioned communication, the Working Group was informed by another source that Mohamed Shafeeq had been first placed under house arrest, and that that measure was lifted on 27 August 1995.

  После получения Рабочей группой вышеупомянутого сообщения еще один источник проинформировал Группу о том, что первоначально Мохамед Шафик был помещен под домашний арест, а 27 августа 1995 года эта мера была отменена.

• While in New York for the fifty-second session of the General Assembly, Foreign Minister U Ohn Gyaw held another round of discussions with Mr. de Soto at United Nations Headquarters on 1 October 1997.

  В ходе пребывания в Нью-Йорке в связи с проведением пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи министр иностранных дел Он Чжо провел еще один раунд обсуждений с участием г-на де Сото, который состоялся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 1 октября 1997 года.

• The Agency is expected to face another cash shortfall by November 2000, which may even increase when taking into account certain new emerging needs towards the end of the year 2000.

  Агентству, по всей видимости, придется испытать еще один дефицит наличных средств в ноябре 2000 года, и он может еще более возрасти с учетом некоторых новых возникающих потребностей в конце 2000 года.

• One indictee is detained in Denmark, and another in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, under the authority of the Tribunal.

  На основании полномочий, предоставленных Трибуналом, один обвиняемый по обвинительному акту содержится под стражей в Дании, а еще один - в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.

• We would also like to draw attention to another element among the promising aspects for cooperation that have been agreed to with regard to the consolidation of peace in countries emerging from conflict.

  Мы также хотели бы обратить внимание на еще один элемент из числа многообещающих аспектов сотрудничества, которые были согласованы в контексте укрепления мира в странах, выходящих из конфликта.

• Should we wait another year, or two, or three?

  Должны ли мы ждать еще один год, или два, или три года?

• It was suggested that the Secretary-General should prepare another report in two or three years evaluating the effectiveness of the Convention in the light of the implementation of the short-term measures.

  Было предложено, чтобы Генеральный секретарь в течение двух или трех лет подготовил еще один доклад с оценкой эффективности Конвенции в свете осуществления краткосрочных мер.

• One had been stabbed to death, but the perpetrators had never been found, and another had been found burnt in his car.

  Еще одному были нанесены смертельные ножевые ранения, но нарушители так и не были найдены, а еще один был найден сгоревшим в машине.

• Is the Council going to allow that to continue for even another hour?

  Неужели Совет допустит, чтобы это продолжалось, даже еще один час?

Другие варианты перевода слова another

• Другой
• Еще одним
• Еще одна
• Еще одной
• Еще одно
• Очередной
• Новый
• Ещё один
• Следующий
• Второй
• Также
• Иной