| It consists of 20 novels which were first published by Fujimi Shobo under their Fujimi Fantasia Bunko label in the Monthly Dragon Magazine between 1994-2003, and was the basis for the first anime and manga series. | Она состоит из 20 романов, которые были впервые опубликованы издательством Fujimi Shobo в ежемесячном журнале Dragon Magazine с мая 1994 по сентябрь 2003 год и стала основой для первого аниме и манги. |
| The opening theme of the anime is "Sayonara Usotsuki" (サヨナラ嘘ツキ) by MimimemeMIMI, and the ending theme is "RAINBOW" by LEGO BIG MORL. | Открывающей темой аниме является «Sayonara Usotsuki» (サ ヨ ナ ラ 嘘 ツ キ) от MimimemeMIMI, а финальная тема - «RAINBOW» LEGO BIG MORL. |
| Tomoya Aki, a male high school teenager who works part-time to fund his otaku lifestyle (anime, dating sims, and related merchandise) encounters a beautiful girl one day during spring vacation. | Томоя Аки, ученик старшей школы, подрабатывающий для возможности поддерживать свой образ жизни отаку (аниме, ранобэ, симуляторы свиданий и сувенирная продукция), однажды на весенних каникулах встречает красивую девушку. |
| In the anime, a classmate named Ryo Urawa learns her identity and expresses attraction to her, but this is never resolved, as he disappears after just two appearances in the first series. | В аниме её одноклассник по имени Урава узнаёт истинную Ами и выражает свою симпатию к ней, но дальнейшего развития отношения не получают, так как этот персонаж исчезает после двух появлений в первой части сериала. |
| Her debut single "Kimiga Iru Kagiri" and the follow up single "Because of You" became the ending themes of the anime Kiss Dum. | Её 1-й и 2-й сингл «Кимига Иру Кагири» и «Из-за тебя» последовательно стали окончанием темы Аниме «Поцелуй Дам». |
| A traditional Umibōzu folktale is told in the second story arc of the anime Mononoke, a sequel to Ayakashi: Samurai Horror Tales, which combined folktales, Kabuki plays, and animated versions of 19th century woodblock art prints to retell classic ghost stories. | Традиционный фольклорный Умибодзу появляется во второй части сюжетной арки аниме «Mononoke», продолжении аниме-сборника японских ужасов «Ayakashi: Samurai Horror Tales», которые представляют собой сочетание традиционных сказкок, пьес театра Кабуки и анимированных версий печатных гравюр XIX века, пересказывающих классические истории о призраках. |
| Originally taking the guise of an anti-goddess activist, she reveals herself as the final antagonist towards the end of the anime, being in reality the goddess of the former nation of Tari. | Первоначально беря облик активиста против антибогини, она показывает себя как главный антагонист к концовке аниме, будучи в действительности богиней прежней страны Тари. |
| True to the anime, if Mechander Robo is deployed and a certain number of turns pass, the Omega Missile will appear and attempt to destroy as many robots in the player's force as it can reach. | Как и в аниме, если робот разворачивается и определённое количество раз проходит повороты, появляется ракета Омега и пытается уничтожить максимальное количество роботов. |
| Works with duration no less than 45 seconds and no more than 7 minutes 24 seconds may be presented for the competition. They shall primarily consist of anime (hardsubs are prohibited). | На конкурс могут быть представлены работы продолжительностью более 45 секунд и менее 7 минут 24 секунд, в основном состоящие из аниме (запрещено использование хардсаба). |
| Martin also critiques the art, saying the background art has little detail, and while the action scenes are handled well enough, they are still sub-par compared to the same scenes in the anime. | Мартин также подверг критике рисунок, сказав, что задние планы слабо детализованы, а многие сцены действия хотя и смотрятся неплохо, но тем не менее не походят на аналоги в аниме. |
| Ayu especially "has had more appearances outside the original Kanon than any other anime or H-game character ever." | Аю «чаще появляется вне оригинального Kanon, чем любой существующий персонаж аниме или хентай-игры». |
| Their plot is set after the anime's ending, and follows the arrival of Syaoran's group in a postapocalyptic Tokyo, where the connection between Syaoran and a teenager identical to him is revealed. | Сюжет основан на концовке аниме и рассказывает о прибытии группы Сяорана в постапокалиптический Токио, где обнаруживается связь между Сяораном и мальчиком, очень на него похожим. |
| The film will retell the series' main story from Suwa's viewpoint, and will also feature an original story written by Takano which is set after the anime and manga series. | Фильм пересказывает основной сюжет сериала с точки зрения Сувы, а также показывает оригинальную историю, написанную Такано, которая рассказывает о том, что произошло после событий аниме и манги. |
| In order for Akira to stay in his human form, in the manga he depends on Shirogane to be his shadow, while in the anime, he eventually uses a doppler item which he steps on to activate it. | В манге, для обретения человеческой формы, Акира зависит от Сироганэ, играющего роль его тени, в то время как в аниме для этого используется доппель. |
| Fes.: Thousand Bravers was held on August 1, 2010 at Studio Coast in Shingiba, Koto, Tokyo featuring singers Lia, Tada, Marina, LiSA and Karuta, as well as several voice actors from the anime. | Fes.: Thousand Bravers, проведённом 1 августа 2010 года в районе Кото, также принимали участие исполнители Lia, Тада, Marina, LiSA Карута, а также сэйю персонажей аниме. |
| Inc. (株式会社5pb., Kabushiki gaisha 5pb., short for "The Five powered & basics"), is a Japanese video game manufacturer and record label for video game and anime music. | Kabushiki gaisha 5pb.) - японский производитель компьютерных игр и рекорд-лейблов для компьютерных игр и аниме музыки. |
| Near the end of the anime, while trying to invent a way to improve Bogie, her tank, he breaks the Techno Taboo which causes him to be banned from being a mechanic. | Ближе к концу аниме, пытаясь найти способ, чтобы починить Боги, он нарушает Технозапрет, что приводит к тому, что он больше не сможет стать механиком. |
| Ōtagaki says, in the preview special of the anime, that his goal in writing the story was to create a realistic space drama that features the political elements involved in modern space missions. | В превью к аниме Отагаки рассказал, что его цель была создать историю реалистической космической драмы, демонстрирующую, как много политики в современных космических запусках. |
| Her position on the team has never been revealed, neither in the manga nor in the anime. | Его лицо ни разу не показывалось, ни в манге, ни в аниме. |
| Fred Patton of Animation World Magazine described the anime as "delightfully witty and even an educational window onto what Japanese high school life is really like." | Фред Паттон из Animation World Magazine описал аниме как «восхитительно остроумное и отражающее то, что в действительности происходит в японской школе». |
| Kaworu Nagisa As in the anime, Kaworu Nagisa has a mysterious past that Nerv officials work to uncover. | Каору Нагиса - по аналогии с аниме, Каору Нагиса является таинственной личностью, чьё прошлое скрыто Nerv. |
| The title of the series pays homage to the popular 1960s sitcom Bewitched, known in Japan as Oku-sama wa Majo ("My Wife is a Witch"), which heavily influenced the first magical girl anime, Sally the Witch. | Название сериала является отсылкой к известному американскому ситкому «Моя жена меня приворожила», вышедшего в Японии под названием Oku-sama wa Majo («Моя жена - ведьма»), оказавшему сильное влияние на первое в истории аниме жанра махо-сёдзё: «Ведьма Салли». |
| In the anime, Chibiusa changes into her princess form when she needs more power than her Soldier or civilian forms allow, similar to how her parents can become Prince Endymion and Princess Serenity when they need more power. | В аниме Малышка превращается в свою форму принцессы, когда ей нужно больше сил, чем она имеет в других формах, так же как её родители могут стать принцем Эндимионом и принцессой Серенити, когда им нужны силы. |
| She made her solo debut in July 2012 with the song "Memories", the theme song for the Pokémon anime film Kyurem vs. the Sacred Swordsman: Keldeo, in which she also has a cameo voice appearance. | Её сольный дебют состоялся в июле 2012 года с песней «Memories» («Воспоминания») исполненной для аниме «Pokémon the Movie: Kyurem vs. the Sword of Justice (англ.)русск.», в котором она также озвучивает одного из героев. |
| Funimation Entertainment, along with Olympusat, launched the Funimation Channel in September 2005, the second 24-hour anime digital cable network in North America (the first being A.D. Vision's Anime Network). | Совместно с OlympuSAT компания запустила канал FUNimation Channel, вторую 24-часовую цифровую кабельную сеть в США, транслирующую аниме (первой была Anime Network компании A.D. Vision). |