| Despite this, Chibiusa has been described by Jonathan Clements and Helen McCarthy as "unpopular" even among Japanese audiences, at least in the anime. | Несмотря на это Джонатан Клементс и Элен Маккартни описывают Малышку как «непопулярную» даже среди японской аудитории, по крайней мере её версию из аниме. |
| In addition to the American series, a Japan-exclusive two-episode anime original video animation (OVA) series was made in 1996, titled Mutant Turtles: Choujin Densetsu-hen. | В дополнении к американскому сериалу, в 1996 году было создано две эксклюзивные японские серии аниме под названием Mutant Turtles: Chōjin Densetsu Hen (яп. |
| Escalator schools are commonly found in anime and manga, as they are a quick and easy explanation for realistically having characters of very different ages in the same school setting. | Эскалаторные школы часто используются в аниме и манге, так как они являются быстрым, лёгким и реалистичным способом объяснить, почему персонажи разных возрастов знакомы друг с другом. |
| On December 18, 2007 the anime's official website, haruhi.tv, was replaced by a fake 404 error with five form-input fields, a reference to the pivotal date in The Disappearance of Haruhi Suzumiya, the fourth volume in the light novel series. | 18 декабря 2007 года на официальном сайте аниме haruhi.tv были размещены ложные сообщения об ошибке 404 и поля ввода, позволяющие получить информацию о четвёртом томе романа The Disappearance of Haruhi Suzumiya. |
| Acca-kun's ACCA Course (アッカァくんのACCA講座, Acca-kun no ACCA Kōza), an original net animation animated by W-Toon Studio, began its release on the official anime's Twitter account in November 2016. | アッカァくんのACCA講座 букв.«Экскурс Акка-куна по АККА») производства студии W-Toon Studio начала свой выпуск на официальном твиттере аниме в ноябре 2016 года. |
| As a solo artist, Ogura's single Raise was used as the ending theme for the anime Campione!, and reached number 8 on the Oricon chart in 2012. | Её дебютный сингл «Raise», который стал закрывающей темой аниме Campione!, достиг 8го места в чарте Oricon в 2012 году. |
| Anime Insider listed him in their top five list for "pure-hearted heroes" from anime and manga publications, ranking at number five. | Anime Insider назвал его в своей пятёрке «чистых сердцем героев» из аниме и манги, поставив его в ней под номером 5. |
| In March 2016, Cygames announced the establishment of its own anime production division and anime studio as a subsidiary known as CygamesPictures to do planning, production and animation both for Cygames own IPs and original anime projects as well. | В марте 2016 года Cygames объявила о создании собственного подразделения по производству аниме в качестве дочерней компании, известной как CygamesPictures, для создания, производства и анимации как для собственных франшиз Cygames, так и для оригинальных аниме-проектов. |
| Until the early 2000s, he was a staff member of the anime studio Sunrise, where he collaborated with Shoji Kawamori to direct his most famous work, The Vision of Escaflowne. | До начала 2000-х годов состоял на работе в студии Sunrise, где вместе с Сёдзи Кавамори создал своё наиболее известное аниме The Vision of Escaflowne. |
| In the DVD-only Epilogue episode of the anime, it is shown that in an unknown future Keith is reincarnated and reunited with Jomy on the successfully terraformed Earth. | В серии-эпилоге аниме, вышедшей только на DVD, показано, как в неизвестном будущем Джоми переродился и объединился с Китом на успешно терраформированной Земле. |
| With Viz's connections to Shogakukan, the magazine was one of the first professional-quality anime and manga oriented magazine to be released in the United States. | Так как Viz Media имела контакты с японской компанией Shogakukan, Animerica стал одним из первых профессиональных и качественных американских журналов об аниме и манге. |
| In comparison to the anime, which ended before its serialization in Nakayoshi, the manga more strongly emphasizes the struggle between the witches and the ogres. | В отличие от аниме, которое закончилось до того, как вышел последний том, в манге ярче показана борьба между ограми и ведьмами. |
| In both anime, Ayu is given the focus as the main heroine, and Yuichi ends up falling in love with her in both versions as well. | В обеих версиях аниме Аю выбрана центральным женским персонажем, и Юити влюбляется в неё в конце. |
| In the anime, Kirby has also been called a Star Warrior, along with Meta Knight and other characters that have appeared in the Kirby animated series. | В аниме Кирби представлен как Звёздный Воин (англ. Star Warrior), наряду с Мета-Рыцарем и другими персонажами, которые появляются в мультсериале. |
| Specifically, Smith praised the anime for never taking itself seriously, and the studio for not cutting its budget for sight gags-something he notes that other companies do. | Особенно позитивно Смит оценил несерьёзность аниме и то, что студия не сэкономила на гэгах, что, по заявлению обозревателя, делают другие компании. |
| Now ostensibly, cosplay means people who dress up as their favorite characters from film and television and especially anime, but it is so much more than that. | Сначала кажется, что косплей - это когда люди одеваются как их любимые герои из фильмов и ТВ-шоу, в особенности из аниме, но всё намного глубже. |
| The series is a prequel to the anime and focuses on Nice solving cases with Hajime while Murasaki works on bringing Nice back to the Facultas Academy. | Серия является приквелом аниме и рассказывает о Найсе, решающем различные проблемы с Хадзимэ, в то время, как Мурасаки пытается вернуть его в академию Факультас. |
| The anime's first season focuses on Tenma, Harima, and Karasuma, and Harima's relationships with other females including Sawachika and Yakumo. | Сюжет первого сезона аниме сконцентрирован на Хариме, Карасуме и Тэмме, а также на отношениях Харимы с Саватикой и Якумо. |
| Originally found in Japanese bishōjo games, the word is now part of the otaku moe phenomenon, reaching into other media such as maid cafés, anime, manga, novels, and even mass media. | Изначально происходящее из японских бисёдзё-игр, это слово сейчас стало частью феномена влечения к персонажам (моэ-феномен) среди отаку и добирается до других мультимедиа, таких как аниме, манга, романы и даже СМИ. |
| The series takes place on the continent of Alecrast on the world called Forcelia, and is related to the novel, anime, and manga series Sword World. | Действие сериала происходит на континенте Алекраст в мире Форцелия, и он имеет определенное родство с романами, аниме и мангой Sword World. |
| As a musician, Mignogna has released several albums, some of which feature English cover versions of anime songs from shows including One Piece and the Dragon Ball series. | В качестве исполнителя выпустил несколько альбомов, в которые включено несколько англоязычных кавер-версий песен из аниме, включая One Piece и Dragon Ball. |
| In Russia, the anime is distributed by "Mega-anime" (Mera-AHиMe), which announced the acquisition of licenses on October 12, 2007. | В России аниме распространяется компанией «Мега-Аниме», которая объявила о приобретении лицензии 12 октября 2007 г. Выход российской версии планировался осенью 2008 года. |
| The anime follows Kirby, a pink, spherical, childlike creature who does not speak in coherent words but possesses the ability to take on new magical powers temporarily by sucking up their owners. | Аниме фокусирует внимание на персонаже по имени Кирби - розовом сферическом существе, по поведению напоминающем маленького ребёнка, которое не умеет полноценно разговаривать, но обладает способностью поглощать магические силы, вдыхая их обладателей. |
| Shown from the perspective of its characters-notably Tenma and Harima as they attempt similar ploys to get their crush to notice their affection-the anime uses absurdist humor which often combines elements of popular culture to explore the love-triangle, with jokes that work on multiple levels. | Демонстрируемое с перспективы собственных персонажей (в особенности, Тэммы и Харимы, идущих на схожие уловки и пытающихся выразить свою любовь), аниме наполнено абсурдным юмором, сочетающим в себе элементы популярной культуры с простыми шутками. |
| "Time and Space Adventures: Nu-Mamonja") is a 16-minute humoristic and promotional Chrono Trigger anime which was broadcast at the Japanese V-Jump Festival of July 31, 1996. | 時空冒険ヌウマモンジャ Jikū Bōken Nūmamonjā, «Time and Space Adventures: Numa Monjar») - 16-минутное юмористическое аниме (OVA) в поддержку Chrono Trigger, продемонстрированное на японском фестивале V-Jump 31 июля 1996 года. |