| The challenge is how to encourage programme managers to analyze accrual-based data and make good use of the findings. | Проблема заключается в том, как поощрить руководителей программ к анализу данных, получаемых по методу начисления, и эффективно использовать выводы такого анализа. |
| The aim of the meeting was to analyze the available instruments which allow migrant workers to actually receive their benefits. | Цель этого совещания заключалась в проведении анализа имеющихся в распоряжении инструментов, обеспечивающих для рабочих-мигрантов возможность действительно получать свои пособия. |
| The Commission takes note of the suggestion made by one delegation to the Sixth Committee in 2013 to analyze these two aspects of the topic. | Комиссия принимает к сведению предложение, высказанное одной из делегаций в Шестом комитете в 2013 году, о проведении анализа этих двух аспектов этой темы. |
| And that material then we take back to the lab and analyze it. | Этот материал мы и забираем в лабораторию для анализа. |
| And the way to analyze it was, of course, Feynman diagrams. | И, конечно, способ анализа - это диаграмма Фейнмана. |
| (c) Commission expert studies to further analyze and develop appropriate doctrine in the area; and | с) поручить проведение экспертных исследований с целью дальнейшего анализа и развития надлежащей доктрины в данной области; и |
| A wide variety of mathematical theories to understand and analyze message-passing systems are available, including the actor model, and various process calculi. | Существует большой выбор математических теорий для изучения и анализа систем с передачей сообщений, включая модель акторов и различные виды исчислений процессов. |
| This publication describes the modeling results of knowledge of cognitive psychology about the primary processing in the visual system to analyze the images in purpose to determine the elements of the text. | В данной публикации описываются результаты моделирования знаний из когнитивной психологии о первичной обработке информации в зрительной системе для анализа изображения с целью определения элементов текста. |
| The name "Q" comes from the form of factor analysis that is used to analyze the data. | Название «Q» происходит от формы факторного анализа, используемого для анализа данных. |
| It allows users to develop models within one vendor's application, and use other vendors' applications to visualize, analyze, evaluate or otherwise use the models. | Он позволяет пользователям разрабатывать модели в приложении одного производителя и использовать приложения других производителей для визуализации, анализа, оценки и иного использования моделей. |
| This tandem technique can be used to analyze biochemical, organic, and inorganic compounds commonly found in complex samples of environmental and biological origin. | Этот двойной метод может быть использован для анализа биохимических, органических и неорганических соединений часто встречается в сложных образцов из окружающей среды и биологического происхождения. |
| In response, the Treadway Commission, a private-sector initiative, was formed in 1985 to inspect, analyze, and make recommendations on fraudulent corporate financial reporting. | В ответ на это, в качестве инициативы частного бизнеса, в 1985 году была создана Комиссия Тредвея с целью изучения, анализа и подготовки рекомендаций по вопросам мошенничества в корпоративной финансовой отчетности. |
| We formed a project team around Dr. Willis... to analyze all data on the Puppet Master's... criminal tendencies and behavior patterns. | Мы создали вокруг доктора Виллиса специальную группу... для анализа всей поступающей по Кукольнику информации: направленности преступлений и поведенческих реакций. |
| And, using new technology to analyze large amounts of data, they should boost the efficiency of social programs, while encouraging the active participation of concerned citizens. | И путем использования новых технологий для анализа больших объемов данных, они должны повысить эффективность социальных программ и поощрять активное участие заинтересованных граждан. |
| Existing public statistics, it is believed, do not provide enough relevant information to analyze the possibility of discrimination in employment or housing. | Как предполагают, существующая общественная статистика не предоставляет достаточно информации, необходимой для анализа вероятности дискриминации на рабочем месте или при обеспечении жильем. |
| And this could be really useful as we try to decipher the script by generating more data that we can analyze. | Это действительно может быть очень полезным, так как у нас появляется возможность дешифровать письменность, создавая больше информации для анализа. |
| Consumer theory uses the concepts of a budget constraint and a preference map to analyze consumer choices. | Теория потребительского выбора использует концепцию бюджетных ограничений наряду с кривой безразличия для анализа потребительского выбора. |
| To analyze the interests and preferences of users, Yandex uses information about sites that have been visited, as well as user-specified interests. | Для анализа интересов и предпочтений пользователя используются знания Яндекса о посещаемых сайтах, а также указанный пользователем круг интересов. |
| Uses patterns in data to perform simulations and analyze scenarios over your table rows | Использует шаблоны в данных для выполнения моделирования и анализа сценариев по строкам таблицы. |
| Select the column to analyze for key factors: | Выберите столбцы для анализа ключевых факторов: |
| Despite the fact that social information processing theory offers a more optimistic perspective through which to perceive of and analyze online interactions, the theory is not without its criticisms. | Несмотря на то, что теория обработки социальной информации предлагает более оптимистичную перспективу восприятия и анализа интерактивных взаимодействий в онлайн-среде, теория не лишена критики. |
| I'll send it to Sebastian to analyze, see if he can come up with some possibilities. | Отправлю Себастьяну для анализа, может, ему удастся узнать что-нибудь. |
| I clipped off a few chunks of data to analyze. | я вырезал несколько данных дл€ анализа. |
| In any case, experience with MEAs suggests that there is a need to analyze carefully the environmental effectiveness of the use of trade measures on a case-by-case basis. | В любом случае опыт МЭС свидетельствует о необходимости тщательного анализа экономической эффективности применяемых торговых мер с учетом существующих конкретных обстоятельств. |
| Yes, but there's hundreds of hours of data to analyze, so we haven't been able to figure out what's causing it. | Да, но там сотни часов для отсмотра и анализа, так что мы не смогли понять, в чем дело. |