| Promote and strengthen national machineries for the advancement of women to formulate policies, strategies as well as collect and analyze gender-disaggregated data, in order to achieve economic empowerment, gender equality and eliminate all forms of discrimination against women; | 29.7. развивать и укреплять национальные механизмы улучшения положения женщин для разработки политики и стратегий, а также для сбора и анализа данных с гендерной разбивкой, с тем чтобы обеспечивать расширение экономических возможностей женщин, гендерное равенство и ликвидацию всех форм дискриминации женщин; |
| [22. Decides to establish a joint SBI/SBSTA ad hoc working group to consider further actions, to analyze reports on adverse effects of climate change and the impact of the implementation of response measures on developing countries, and recommend action for consideration by the SBI;] | [22. постановляет учредить совместную специальную рабочую группу ВОО/ВОКНТА для рассмотрения дальнейших мер, для анализа докладов о неблагоприятных последствиях изменения климата и последствиях осуществления мер реагирования для развивающихся стран, а также для выработки рекомендаций о принятии мер для рассмотрения ВОО;] |
| "ranking of high accident concentration sections" means a method to identify, analyze and rank sections of the road network which have been in operation for more than three years and upon which a large number of fatal accidents in proportion to the traffic flow have occurred; | "рейтинг участков с высокой концентрацией дорожно-транспортных происшествий" означает метод идентификации, анализа и ранжирования участков дорожной сети, которые находятся в эксплуатации в течение более трех лет и на которых пропорционально потоку движения произошло значительное число дорожно-транспортных происшествий со смертельным исходом; |
| Analyze the algorithm, typically using time complexity analysis to get an estimate of the running time as a function of the size of the input data. | Для анализа алгоритма обычно используется анализ временно́й сложности алгоритма, чтобы оценить время работы как функцию от размера входных данных. |
| analyze investment project pipeline; | анализа готовящихся инвестиционных проектов; |
| Not much to analyze. | Не так много для анализа. |
| The aim is to analyze the internal and external security situation of the Czech Republic, identify risk factors, and formulate the policy priorities related to internal policy and public safety. | Цель заключается в проведении анализа внутреннего и внешнего положения Чешской Республики в сфере безопасности, выявлении факторов риска и определении основных приоритетов, касающихся внутренней политики и безопасности населения. |
| Join ILO and accede to its core instruments and extend an open invitation, and without restrictions, to ILO officials to analyze the situation of workers' rights in the country (Spain); | вступить в МОТ и присоединиться к основным ее конвенциям и направить открытое приглашение, без ограничений, сотрудникам МОТ с целью проведения анализа положения в области прав трудящихся в стране (Испания); |
| Based on the Higher Education Strategy, the Ministry of Higher Education will plan a comprehensive system of collection and analysis of data for universities and higher education institutes to register and analyze administrative, students, faculty boards and employees' data and information. Article eleven: Employment | В контексте стратегии развития высшего образования Министерство высшего образования разработает для университетов и других высших учебных заведений всеобъемлющую систему сбора и анализа данных, предназначенную для учета и анализа данных и информации об административных кадрах, студентах, преподавателях и других сотрудниках. |
| A connection to Analysis Services is required to perform this task. Click the 'No Connection' button on the Analyze ribbon to create a new connection. | Для выполнения этой задачи требуется соединение со службами Analysis Services. Для создания нового соединения нажмите кнопку Нет соединения на панели интеллектуального анализа данных. |
| Here's another bullet for you to analyze. | Вот ещё пуля для анализа. |
| If you want to analyze the coverage of your catalog, please use our matching file. | Для анализа покрытия вашего ассортимента используйте этот файл... |
| Establishing more successful contacts with other regions of Russia requires specialists of the Ministry to analyze fulfillments of interregional agreements and covenants. | Установление более успешных контактов с другими субъектами России потребовало от специалистов министерства анализа выполнения межрегиональных соглашений. |
| Then I'll need to bag the powder for Hodgins to analyze. | Тогда я возьму образцы Ходжинсу для анализа. |
| During the discussions, it was mentioned that it is important to produce and analyze statistics on all fields of employment, including self-employment. | В ходе дискуссий отмечалась важная роль подготовки и анализа статистических данных по всем областям занятости, включая самозанятость. |
| Econometrics combines economic theory with statistics to analyze and test economic relationships. | Эконометрические методы - это прежде всего методы статистического анализа конкретных экономических данных. |
| Metalith is an easy-to-use yet powerful application that can help you read and analyze meta information from image files. | Металит - простое в использовании, но мощное приложение для чтения и анализа метаданных графических файлов. |
| Navigation technique in MIS allows inputting patients' joint condition and anatomical data to a computer to better analyze different symptoms. | С помощью технологии навигации в МИХ можно вводить данные о состоянии суставов пациента и анатомические данные в компьютер для лучшего анализа разных симптомов. |
| After all, Myriad did not invent the technologies used to analyze the genes. | В коне концов, Myriad не изобретала технологии для генного анализа. |
| The parton model was proposed by Richard Feynman in 1969 as a way to analyze high-energy hadron collisions. | Партонная модель предложена Ричардом Фейнманом в 1969 для анализа столкновения протонов при высоких энергиях. |
| These studies have made it possible to develop a tool to analyze the student population in French-speaking Belgium from descriptive and predictive points of view. | Эти работы позволили разработать механизм анализа студенческой популяции франкоязычного сообщества Бельгии в описательном и перспективном планах. |
| Neuromarketers can use this software to analyze consumer reactions to brands according to visual and emotional cues. | Исследователи в области нейромаркетинга прибегают к такому решению в целях анализа реакции потребителей на различные бренды исходя из визуальных и эмоциональных сигналов. |
| Designed a subcomponent for the factory lab management system to capture and analyze weight measurement data of the produced items off various production lines. | Веб-приложение разработанное для лаборатории качества сыра. Позволяет записывать параметры образцов готовой продукции для дальгейшего анализа и формирования отчетности. |
| In order to analyze effects of changing consumption pattern on the CPI, year-to-year chaining of Laspeyres indices based on the preceding year, is compiled for reference. | С целью анализа влияния изменения структуры потребления на ИЦП производится межгодовое сцепление индексов Ласпейреса на основе предыдущего года. |
| MDF Viewer is a tool designed to analyze and view Microsoft ISA Server (Forefront TMG) log files stored in the MDF format. | Утилита, предназначенная для анализа и просмотра лог файлов Microsoft ISA Server (Forefront TMG) хранящихся в MDF формате. |