| Our trading platform provides a wide range of possibilities to analyze the market, and is always secure, stable, and fast. | Наша торговая платформа предоставляет широкие возможности для анализа рынка, а главное - является идеальным торговым инструментом: надежным, стабильным и быстрым. |
| Such macroscopy is useful for animal and human imaging to analyze tissue anatomy, physiology and response to drugs. | Подобный макроскопический режим МСОТ используется для визуализации животных и человека для анализа анатомических структур ткани, физиологии и реакции на лекарственные препараты. |
| High performance imaging fluorometer systems provide options to analyze single cell/single chloroplast as well as sample areas covering whole leaves or plants. | Высокие показатели качества изображения обеспечивают возможность анализа одной клетки или даже одного хлоропласта, а также площадей, охватывающих целые листья или растения. |
| Using this cmdlet, we can export the results to a .csv file and analyze it in Microsoft Excel and generate reports or analyze it any way we want. | С помощью этого командлета можно экспортировать результаты в csv-файл для последующего анализа в Microsoft Excel и создания отчетов в любом, удобном для вас виде. |
| New systems are being - deployed that scan your face, read your lips and analyze your walk. | Разворачиваются новые системы сканирования лиц, чтения по губам, анализа походок. |
| Japanese naval staff officers gathered in Manila in June to analyze the Take Ichi convoy. | Командование японского флота провело совещание в Маниле в июне относительно анализа неудачи конвоя «Такэ Ити». |
| A development tool known as ProcStats was developed in order to analyze the memory usage of apps over time, especially those that run background services. | Инструмент развития, известный как proctools, разработан для анализа использования памяти приложениями с течением времени, особенно тех, у которых работают фоновые службы. |
| We're ready, because today we have the technology to gather and analyze data in ways that would have been unimaginable to Kuznets. | Мы готовы, потому что сегодня у нас есть технологии сбора и анализа данных, о которых Кузнец не мог даже мечтать. |
| Do you need overall weblogs and forums coverage to analyze all your company mentions? | Вы нуждаетесь во всестороннем охвате блогов и форумов с целью анализа всех высказываний, относящихся к Вашей компании? |
| The Feature-based Morphometry (FBM) technique uses extrema in a difference of Gaussian scale-space to analyze and classify 3D magnetic resonance images (MRIs) of the human brain. | Техника морфометрии, основанной на признаках, (англ. Feature-based Morphometry, FBM) использует экстремумы в разности гауссового пространства масшабирования для анализа и классификации 3D Магнитно-резонансных изображений (англ. magnetic resonance images, MRIs) человеческого мозга. |
| Antibody microarrays are currently being used mostly to analyze human plasma samples but can also be used for cultured cells and body fluid secretomics, presenting a simple way to look for the presence of many proteins at one time. | Антительные микрочипы в настоящее время используются больше для анализа человеческих образцов плазмы, но при этом могут быть использованы и для культивированных клеток, а также секретомного анализа биологических жидкостей, предоставляя простой способ одновременного обнаружения множества белков. |
| This British biotech firm is developing a device described as a "handheld DNA lab" to analyze malaria; the firm is raising capital by means of crowd funding. | Эта британская биотехнологическая фирма разрабатывает устройство, называемое «портативной ДНК-лабораторией» для анализа малярии; фирма собирает капитал за счет краудфандинга. |
| He stressed that there was not sufficient information for the period from 1990 up to the present to analyze emission trends, which necessitated the use of expert estimates. | Он отметил недостаточность информации за период с 1990 года до настоящего времени для анализа трендов выбросов, что потребует использования оценок экспертов. |
| SMI's first system 3D VOG was employed by the ESA, the NASA and on board of the Russian space station Mir to analyze the effect of space missions on gravity-responsive torsional eye movements of astronauts. | Первый продукт SMI, 3D VOG, использовался на бортах Европейского космического агентства, НАСА и орбитального комплекса Мир для анализа воздействия космических миссий на вращательные движения глаз астронавтов, вызванных гравитацией. |
| In nanoCAGE (Plessy et al., 2010), the 5' ends or RNAs were captured with the template-switching method instead of CAP Trapper, in order to analyze smaller starting amounts of total RNA. | В nanoCAGE (Plessy et al., 2010) вместо использования реагента «CAP Trapper» был применен подход со сменой матрицы для анализа меньших количеств РНК в образце. |
| In electrical engineering, Prihar (1956) uses cliques to analyze communications networks, and Paull & Unger (1959) use them to design efficient circuits for computing partially specified Boolean functions. | В электротехнике Прихар использовал клики для анализа коммуникационных сетей, а Паул и Унгер использовали их для разработки эффективных схем для вычисления частично определённых булевских функций. |
| And since I don't have any of his electronics to analyze, I thought that I could at least confirm the date and time that his online presence went dark. | А так как у меня нет его электроники для анализа, я подумала, что могу хотя бы подтвердить дату и время, когда он вышел из онлайна. |
| Activities: Organize 3 sub-regional workshops for users on the use of statistics for policy makers Produce 2 distinct sub-regional publications to analyze the conditions of men and women. | Мероприятия: - подготовка 2 отдельных субрегиональных публикаций, имеющих целью проведение анализа условий существования мужчин и женщин. |
| At TED@Cannes, Gary Wolf gives a 5-min intro to anintriguing new pastime: using mobile apps and always-on gadgets totrack and analyze your body, mood, diet, spending - just abouteverything in daily life you can measure - in gloriously geekydetail. | В рамках мероприятия TED@Cannes Гэри Вульф в течение 5минут подробно рассказывает о новом занимательном времяпровождении:использовании мобильных приложений и онлайновых гаджетов длянаблюдения и анализа собственного тела, настроения, диеты, расходов- практически всего, что можно измерить в повседневнойжизни. |
| The Tactical Coordination Working Group of personnel of the PKF, the Indonesian Army and the Timorese Border Patrol Unit meets on a monthly basis to assess questions and analyze information of crucial importance for both parts. | Тактическая координационная рабочая группа в составе представителей миротворческих сил, военнослужащих индонезийских вооруженных сил и сотрудников пограничной патрульной службы Тимора встречается на ежемесячной основе для обсуждения вопросов и анализа информации, имеющей существенно важное значение для обеих сторон. |
| Dll Add-on module for TradeStation allows to develop trading strategies, indicators, analyze results of trading, use add-ons of other applications and send orders to brokers by using wide range of Excel possibilities in real time. | Add-on модуль Dll для TradeStation позволяет использовать возможности пакета Excel для разработки стратегий, индикаторов, анализа результатов торговли, управления другими програмными приложениями, отправки приказов брокеру и т.п. в режиме реального времени. |
| It calls for a single federal center to help detect, monitor and analyze attacks, and for expanded cyber security research and improved government-industry cooperation. | Она призывает к созданию единого федерального центра обнаружения мониторинга и анализа кибератак, расширенному исследованию кибербезопасности и улучшению сотрудничества между правительством и бизнесом в этой сфере. |
| In February 2007, researchers from Purdue University publicly announced their portable (briefcase-sized) DESI-based mass spectrometer, the Mini-10, which can be used to analyze compounds in ambient conditions without prior sample preparation. | В феврале 2007 года исследователи из американского Университета Пердью публично объявили о своем портативном (размером с портфель) масс-спектрометре на основе DESI, Mini-10, который может быть использован для анализа соединений в условиях окружающей среды без предварительной пробоподготовки. |
| Dirks was the first graduate student in Niles Pierce's research group at the California Institute of Technology, where his dissertation work was on algorithms and computational tools to analyze nucleic acid thermodynamics and predict their structure. | Диркс был первым выпускником исследовательской группы Найлса Пирса в Калифорнийском Технологическом институте, где защитил диссертацию, посвященную алгоритмам анализа термодинамики нуклеиновых кислот и прогнозированию их структуры. |
| We're ready, because today we have the technology to gather and analyze data in ways that would have been unimaginable to Kuznets. | Мы готовы, потому что сегодня у нас есть технологии сбора и анализа данных, о которых Кузнец не мог даже мечтать. |