| A country analysis is provided, identifying the context of each country, country strategies, priority activities, and cost estimates for integrating ICT into the education plan of the country. | В нем приводится анализ по отдельным странам: анализируются национальный контекст, национальные стратегии, приоритетные направления деятельности, а также прогнозируемые расходы в связи с включением ИКТ в национальный план в области образования. |
| The present report summarizes the analysis of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2012 with regard to the current global turbulence and the outlook for the region for the year ahead. | В настоящем докладе кратко излагаются положения Обзора экономического и социального положения в Азиатско-Тихоокеанском регионе за 2012 год, в котором анализируются происходящие в настоящее время в мире пертурбации и перспективы региона на предстоящий год. |
| As recognized in the paragraph 10 analysis of non-derogable rights, an "object and purpose" analysis by its nature requires consideration of the particular treaty, right and reservation in question. | Как отмечается в десятом абзаце, где анализируются права, не допускающие отступлений, анализ "объекта и цели" по своей природе требует рассмотрения конкретного договора, права и соответствующей оговорки. |
| Two studies prepared recently by ECE provide analysis relevant for the promotion of renewable energy sources: Financing Global Climate Change Mitigation, and Regional Analysis for Policy Reforms to Promote Energy Efficiency and Renewable Energy Investments. | Недавно ЕЭК подготовила два исследования, в которых анализируются вопросы, актуальные для стимулирования внедрения возобновляемых источников энергии: «Финансирование мер по смягчению последствий глобального изменения климата» и «Региональный анализ реформирования политики с целью привлечения инвестиций в энергоэффективность и возобновляемую энергетику». |
| The analysis of the report covers the four programme areas of chapter 35, namely: | В докладе анализируются четыре программные области главы 35, а именно: |
| For the gaps in the programme and human resources management of these two programmes, the OIOS audit report on the Office of the High Representative and the Office of the Special Adviser on Africa - provides a comprehensive analysis. | Недостатки в области управления программами и людскими ресурсами в рамках данных двух программ всесторонне анализируются в докладе УСВН о ревизии Канцелярии Высокого представителя и Канцелярии Специального советника по Африке. |
| (c) Published, in September 2010, a report entitled "Accommodating violence: the experience of domestic violence of people with disability living in licensed boarding houses", which included gender analysis and accounts of the disproportionate impact of such violence on women. | с) опубликовала доклад под названием «Бытовое насилие и его проявления в отношении инвалидов, проживающих в лицензированных пансионатах», в котором анализируются гендерные проблемы и приводятся данные о несоизмеримых последствиях такого насилия для женщин (сентябрь 2010 года). |
| Analysis is limited to statistics pertaining to regular budget posts. | Анализируются только статистические данные, касающиеся должностей по регулярному бюджету. |
| Analysis of users' requirements are being conducted within the framework of the IMIS common service so that work can then be undertaken to this effect upon completion of the upgrade. | В рамках общей службы ИМИС анализируются потребности пользователей, с тем чтобы по завершении усовершенствования системы можно было приступить к соответствующей работе. |
| The results of completed surveys are currently under analysis. | Результаты уже проведенных обследований анализируются. |
| The safety analysis report estimates the probability and characteristics of potential fuel release, if any, associated with a given accident scenario. | В докладе анализируются вероятность и характеристики возможного выброса топлива по конкретному аварийному сценарию. |
| Acquisitions Monthly provides intelligent comment, critical analysis and comprehensive statistics on every important issue in acquisitions, mergers and buyouts. | Acquisitions Monthly также публикует таблицы ведущих компаний и отраслевых рейтингов наряду с подробными ежемесячными данными о сделках слияния и поглощения и выкупу акций, которые анализируются по секторам и регионам. |
| At the end of this part an analysis is offered of the advantages of registration as a co-working spouse with the Joint Social Security Centre. | В заключение этой части анализируются преимущества возможной регистрации супруг руководителей предприятий в качестве помогающего супруга в Общем центре социального обеспечения. |
| Instead, an analysis is undertaken in terms of obligations relating to consultations and the exchange of non-confidential and confidential information and positive comity. | В настоящем документе они анализируются лишь с точки зрения обязательств, касающихся консультаций, обмена неконфиденциальной и конфиденциальной информацией и принципа "позитивной вежливости". |
| The Social Panorama produced by ECLAC is also a pioneering publication in policy evaluation and analysis of Governments' social agendas. | Кроме того, ЭКЛАК издает «Социальную панораму» - новаторскую публикацию, в которой дается оценка государственной политики и анализируются вопросы, стоящие перед правительствами в социальной области. |
| In response to item 8, he referred the Committee to the same document, which provided an analysis of all reported cases, together with statistics and percentages. | Отвечая на вопрос 8, г-н Гонсалес Феликс вновь делает ссылку на упомянутый выше документ, где анализируются все случаи, по которым были поданы жалобы, а также приводятся статистические данные и процентные соотношения. |
| We have a process where we, you know, kind of put it into the computer and digitize it, and then a whole lot of analysis. | Это способ, в котором данные вводятся в компьютер и оцифровываются, и затем анализируются. |
| In some special situations, we even assist our clients in adopting an existent company with a history that meets their requirements and their own profile (obtained through a thorough analysis) and adjusting it to the current legal system. | В некоторых случаях мы можем предложить клиентам и уже зарегистрированные компании с необходимой историей, при этом требования клиента тщательно анализируются и в зависимости от цели покупки оцениваются все аспекты действующего законодательства. |
| The first part of the report presents an inventory of the current situation and an analysis of existing gaps in the legal regimes (A) and the second part analyses the policy options aimed at improving the current situation (B). | В первой части доклада содержатся обзоры текущей ситуации и анализ существующих пробелов в правовых режимах (А), а во второй части анализируются варианты политики, направленной на улучшение нынешней ситуации (В). |
| General indicators of economic trends at the level of the state are monitored and analysed by the Institute for Macroeconomic Analysis and Development. | Общие показатели экономических тенденций на уровне государства отслеживаются и анализируются Институтом макроэкономического анализа и развития. |
| Analysis of emerging threats is also produced by the defence administration. | Возникающие угрозы анализируются также оборонным ведомством. |
| The reasons for these apparent anomalies, which are not obvious, are investigated later on in the paper with a more detailed in depth analysis. | Причины этих явных отклонений, которые не являются очевидными, тщательно анализируются ниже. |
| An analysis of the technical and financial aspects of the bids is under way, with final contracts to be signed by 31 January 2010. | Технические и финансовые аспекты заявок анализируются, и окончательные контракты будут заключены до 31 января 2010 года. |
| This starts with an analysis, together with the customer of the actual packaging needs of the customer. | Для начала совместно с заказчикоми анализируются реальные потребности клиента. |
| We have a process where we, you know, kind of put it into the computer and digitize it, and then a whole lot of analysis. | Это способ, в котором данные вводятся в компьютер и оцифровываются, и затем анализируются. |