| Historians have not determined the size of the force with any certainty, but Edward probably brought with him around 225 knights and altogether fewer than 1000 men. | Историки не могут определить точного числа его войска, возможно Эдуард захватил с собой 225 рыцарей, всего у него было меньше тысячи людей. |
| At the same time, considerable progress was made in the training of senior Sierra Leonean officers attending refresher courses; altogether over 1,500 national officers have participated in various training programmes. | Одновременно с этим был достигнут значительный прогресс с переподготовкой старших полицейских чинов Сьерра-Леоне, а всего в различных учебных программах участвовало свыше 1500 сотрудников национальной полиции. |
| There's twenty-four of us altogether. | Всего нас двадцать четыре. |
| There were three homeless men altogether. | Всего там было трое бездомных. |
| There are four difficulty levels altogether. | Всего присутствует четыре уровня сложности. |
| Three people altogether, DiNozzo. | Всего три человека, ДиНоззо. |
| Two worries arise most often: globalization, which makes jobs migrate to poorer regions, and computer technology, which can make them disappear altogether. | Две проблемы волнуют чаще всего: глобализация, направляющая рабочие места в бедные регионы, и компьютерные технологии, способные попросту их устранить. |
| Shortly thereafter Syd Barrett left music and his public life altogether and began living in seclusion, but not before Syd performed with Jack Bruce in Cambridge during the Summer of 1973. | Вскоре после этого Сид оставил музыку и общественную жизнь в целом и стал жить в уединении, хотя поэт Пит Браун (англ.)русск. утверждал, что видел как Сид играл в Кембридже вместе с Джеком Брюсом на протяжении всего лета 1973 года. |
| Beyond these, of course, is the possibility of switching off altogether and leaving politics to the professionals so as to concentrate on other dimensions of life. | Кроме того, естественно, остается возможность вообще отойти от всего этого, оставив политику профессионалам, и сконцентрироваться на других аспектах жизни. |
| Another option would be to bring the country's nuclear arsenal out of the basement altogether. | Другим вариантом было бы раскрытие всего ядерного арсенала страны. |
| Yes, but reverting to private property Would pretty much break up juniper creek altogether. | Да, но возврат к частной собственности скорее всего только развалит Джунипер Крик. |
| 14 altogether, but they're spread out now to make you a welcoming party. | Всего 14, но они распределились, чтобы оказать вам радушный прием. |
| If it's a choice between that or losing the asset altogether, sometimes you have to grit your teeth and roll the dice. | Если выбор стоит между этим и провалом всего задания, иногда приходится действовать на свой страх и риск. |
| There were 311,000 native soldiers in India altogether, 40,160 European soldiers and 5,362 officers. | Всего в Индии находилось 311 тысяч чел. туземных войск в трёх армиях, 40160 европейских войск, 5362 офицера. |
| To ignore it altogether would be the easy way out, but would not square with the Commission's endeavours to find solutions acceptable to a majority of States. | Проще всего было бы проиг-норировать его, однако это не согласуется с позицией Комиссии, которая стремится находить решения, приемлемые для большинства государств. |
| This letter is being mailed to 23 men besides yourself, twenty-five of us altogether. | Это письмо будет отправлено еще двадцати трем адресатам, то есть всего двадцати пяти. |
| Based on figures from the well-documented Polotsk campaign of 1563, the author gives the following estimates: 400-500 Tatars, 200 boyar sons of the sovereign's regiment, 3,000 Novgorodian and Pskovians, and about 3,600 representatives of other towns, altogether about 7,200 noblemen. | На основе данных хорошо задокументированного Полоцкого похода 1563 года автор приводит следующее количество русских войск: 400-500 татар, около 200 детей боярских Государева полка, 3000 новгородцев и псковичей, 3600 представителей других городов, всего около 7200 дворян. |
| Altogether Regensburg is home to 20 museums. | Всего в Регенсбурге 20 музеев. |
| Altogether, 58 organizations have been registered. | Всего зарегистрировано 58 таких организаций. |
| Altogether, there are 52 regions. | Всего насчитывается 52 населенных пункта. |
| Altogether, 145 episodes were produced. | Всего было снято 145 эпизодов. |
| Altogether 81 boats have been built and delivered to customers by 2007. | Всего к 2007 году построено и сдано заказчикам 81 судно. |
| Neither analysis, however, showed entirely robust statistical support for the position of Laonastes within the hystricognaths; altogether, it appeared to belong among the basal African radiation. | Однако, ни один анализ с полной точностью не подтвердил принадлежность этого вида к Hystricognathi; в целом, он, вероятнее всего, является базальным видом африканских грызунов. |
| On the basis of statements made by the defendants (19 altogether), the international non-governmental organization Human Rights Watch/Helsinki made accusations of numerous violations of proper legal procedure, including the beating of prisoners. | Опираясь на заявления обвиняемых по этому делу (всего 19 человек), международная неправительственная организация "Хьюман райтс вотч/Хельсинки" выдвинула обвинения в многочисленных нарушениях надлежащих юридических процедур, в том числе избиении заключенных. |
| Another large portion of all diamond exports bypass the comptoirs altogether and are sold by large-volume négociants, who pay no duties or fees and thus have more capital at their disposal to trade in larger amounts. | Другая значительная доля всего алмазного экспорта вообще проходит мимо торговых фирм и продается крупным оптовым скупщикам, которые не платят налогов и пошлин и, таким образом, располагают бóльшим капиталом, позволяющим им торговать более крупными партиями. |