Перевод altogether с английского на русский

It would be easier if HEU production ended altogether.

И было бы легче, если бы производство ВОУ прекратилось вообще.

Many children exploited through work stop going to school altogether.

Многие дети, труд которых эксплуатируется, прекращают ходить в школу вообще.

Some delegations would have preferred the provision omitted altogether.

Некоторые делегации выступали за то, чтобы это положение опустить вообще.

Indeed, all feasible alternatives should be explored to avoid forced displacement altogether.

По сути, следует изучать все практически возможные альтернативы, с тем чтобы вообще избегать принудительного перемещения.

In these cases project processes can be altogether avoided.

В этих случаях связанные с проектами процессы можно вообще не использовать.

One country seemingly prohibits altogether MP use while driving.

Одна страна, по всей видимости, полностью запрещает использование любых МТ при вождении.

He therefore felt that paragraph 19 could be deleted altogether.

В связи с этим он считает, что пункт€19 может быть полностью исключен.

Defamation and disinformation should be decriminalized altogether.

Следует полностью отменить уголовную ответственность за распространение порочащих или ложных сведений.

He acknowledges that he did not appear not credible throughout the proceedings and that the Appeals Board rejected his torture claim altogether.

Он не считает, что выглядел не заслуживающим доверия на протяжении всего разбирательства, однако Апелляционный совет полностью отклонил его утверждение о пытках.

Limitations on access have forced some permit holders to stop cultivation altogether or shift from labour-intensive to rain-fed, low-value crops.

Ограничения, связанные с доступом, вынудили некоторых обладателей разрешений полностью прекратить возделывание либо переключиться с более трудоемких культур на неорошаемые и менее ценные культуры.

Seventeen-year-oId and I never seen myself altogether yet.

Мне семнадцать лет, а я еще совсем ничего не видела.

He continued working alongside Neve Electronics until 1975 when he left altogether.

Он продолжал работать совместно с Neve Electronics до 1975 года, когда покинул её совсем.

I'm not altogether convinced it's a quote-unquote creature.

Я не совсем уверен, что это "существо".

As a matter of fact, I've given up writing altogether.

Собственно говоря, я совсем перестал писать.

Unless it stops altogether, of course.

Конечно, только если он совсем не остановится.

More followed after that, around 10 clients altogether.

После этого ещё были клиенты, в целом, человек десять.

This effort is expected to ultimately reduce abuses in the family, community and society altogether.

Как ожидается, в конечном итоге это поможет сократить масштабы насилия в семье, общине и обществе в целом.

The Dewey Decimal system is altogether too earthbound, and likely to speak loudest to pedantic minds.

Система Дьюи является в целом слишком жизненной, и подходящяя чтобы достучаться к педантичным умам.

The possibility of using faceless judges had thus not been ruled out altogether.

Возможность использования анонимных судей, таким образом, в целом не была исключена.

It's altogether older and more primitive here.

В целом, здесь всё древнее и более примитивное.

The situation now is very much changed, if not altogether new.

Сегодня мы имеем дело с претерпевшей большие изменения, а может быть, и совершенно новой ситуацией.

If I build there will be an almighty clash on an altogether different scale.

Если я построю там магазин, будет огромное столкновение совершенно другого масштаба.

But in the last few weeks his mood has altogether changed.

Но в последние несколько недель его настроение совершенно изменилось.

Sometimes monogamy means one thing to hopelessly romantic blond girls and something altogether different to their vampire lovers.

Иногда моногамия значит одно для блондинистых мечтательных девиц, и совершенно противоположное для их вампирских любовников.

It was altogether unacceptable that the human rights situation of migrants should deteriorate as a result of discrimination and exclusion.

Ухудшение положения в области прав человека мигрантов в результате их дискриминации и изоляции является совершенно неприемлемым.

Officials can take two obvious steps to avoid it altogether.

Официальные лица в правительстве могут предпринять два очевидных шага, направленных на то, чтобы избежать её вовсе.

Your promise was to extricate me from this situation altogether.

Вы обещали избавить меня от этой ситуации вовсе.

And pretty soon, you'll want to stop altogether and get out.

И очень скоро, вы захотите вовсе остановиться и выйти.

Others argued that Gentoo should distribute software, not content, and remove themes from Portage altogether.

Другие считали, что Gentoo должен распространять программы, а не содержимое и, что надо удалить темы из Portage вовсе.

Although there are many difficulties and divergent positions, optimism should not be shed altogether.

Несмотря на сохранение многочисленных трудностей и расхождения в позициях, не следует вовсе утрачивать надежду.

Ikonen and Palo made altogether 12 films together, most of them comedies.

Иконен и Пало вместе сыграли в 12 фильмах, большинство из которых - комедии.

Is it okay with you to discuss the results altogether or would you...

Вас устроит, если мы обсудим результаты вместе или...

I'd say, a hundred and eight altogether.

Я бы сказал, вместе - сто восемь.

I'm so happy to see everybody altogether.

Я так счастлива видеть всех вместе.

All of us altogether, real loud, OK?

Все мы вместе, по-настоящему громко.

Opinions ranged from altogether abolishing the veto to limiting its use.

Высказанные мнения варьировались в диапазоне от полного упразднения права вето до ограничения его использования.

A well-funded nationwide action plan was in place to wipe out illiteracy altogether.

В настоящее время осуществляется хорошо финансируемый общенациональный план действий в целях полного искоренения неграмотности.

Monasteries that were found to be non-compliant were severely punished or shut down altogether.

Монастыри, не следовавшие данным установлениям, были сурово наказаны вплоть до полного закрытия.

But this does not mean that such a protection is altogether non-existent.

Однако это отнюдь не означает полного отсутствия соответствующей защиты.

The Bahamas supported the emerging consensus that that inequity could be redressed by lowering the floor substantially or abolishing it altogether.

Багамские Острова поддерживают формирующийся консенсус в отношении того, что эту несправедливость необходимо устранить путем существенного сокращения нижнего предела или его полного упразднения.

However, we continue to fail in our main objective, which is to eliminate them altogether or to limit them.

Однако мы по-прежнему не выполняем нашу главную цель, которая состоит в их полной ликвидации или ограничении.

Her country had signed the moratorium on the death penalty in 2007 and was working to abolish it altogether.

Буркина-Фасо подписала мораторий на смертную казнь в 2007 году и принимает меры к полной ее отмене.

Fiji announced that in the forthcoming session of Parliament, the Military Code would be amended to remove the reference to the death penalty altogether.

Фиджи заявила, что в ходе предстоящей сессии парламента в Военный кодекс будут внесены изменения в целях полной отмены положений о смертной казни.

We therefore call on nuclear-weapon States to reduce nuclear weapons production, with the ultimate goal of eliminating these weapons altogether.

Поэтому мы призываем все государства, обладающие ядерным оружием, сократить производство ядерных вооружений, с тем чтобы достичь окончательной цели - полной ликвидации этого оружия.

Modest as it is, such a step, if realized, would only generate enough momentum for further progress towards the ultimate objective of eliminating nuclear weapons altogether.

В случае, если бы этот, казалось бы простой шаг был реализован на практике, то он придал бы достаточный импульс дальнейшему прогрессу в направлении конечной цели полной ликвидации ядерного оружия.

Not even lovers know each other altogether.

Даже любовники не знают друг друга целиком.

If you ask me, it ought to be rebuilt altogether.

Если вам интересно мое мнение, мост надо перестроить целиком.

I'm afraid the only way he'll settle his debts is if he sells his share in the brewery altogether.

Боюсь, единственная возможность расплатиться с его долгами - это только если он продаст свою долю в пивоварне целиком.

As new priorities emerge, a number of activities will have to be reduced or even eliminated altogether.

По мере появления новых приоритетов целый ряд видов деятельности придется сократить или же ликвидировать целиком.

Will ye loosen your tongue... or lose it altogether?

Вы развяжете свой язык... или потеряете его целиком?

Ultimately, they were forced to leave Libya altogether.

В конечном счете они были вынуждены окончательно покинуть Ливию.

He contracted tuberculosis, which ruined his health altogether.

Он болел туберкулезом, что окончательно подорвало его здоровье.

Not that I mean that he's given up that altogether.

Я не хочу сказать, что он оставил их окончательно.

And it is not something we are discarding altogether.

И мы не сбрасываем его со счетов окончательно.

That by coming all this way to get it back, you've... lost it altogether.

Пройдя весь этот путь, только, чтобы получить его обратно, ты... утратил его окончательно.

I am not altogether familiar with aristocratic ways.

Я не вполне знакома с аристократическими обычаями.

I thought you were not altogether honest with me, Mr. Dereham.

Думаю, вы были не вполне честны со мной, мистер Дерем.

The procedure followed by ODR in the case in point was altogether normal and compatible with law, jurisprudence and practice.

Процедура УДБ по данному делу является вполне обычной и сообразуется с законом, юриспруденцией и практикой.

Thus, it is altogether possible to expect that such informal systems may be useful in promoting development.

Поэтому вполне возможно ожидать, что подобные неформальные системы могут быть полезными для развития.

The jackpots in the casino euro can be able to be seen: Jackpots of altogether more than 4,000,000€ are not anything unusual.

Джэкпоты в евро казино могут мочь быть увиденным: Джэкпоты вполне больше чем 4,000,000€ нет что-нибыдь необыкновенного.

Refuse and we would quickly find ourselves Excluded from the arena altogether.

Откажись и мы быстро оказались бы исключены из арены в общем.

So altogether, three looks.

Так что, в общем будет три наряда.

The concept was both comprehensive and innovative, and the test of time proved that altogether it was quite effective.

Ее концепция носила как всеобъемлющий, так и новаторский характер, а проверка временем показала, что в общем и целом она является вполне эффективной.

Through your adept, patient and altogether impressive efforts, Sir, you have helped us firmly along that path.

Своими искусными, терпеливыми и в общем впечатляющими усилиями Вы, г-н Председатель, твердо направляли нас на этом пути.

In fact, You can take my name off the lottery altogether.

В общем, можете исключить мое имя из лотереи.

There were 273 cases altogether pending in 2011.

В общей сложности в 2011 году в производстве находилось 273 дела.

Well, in this office... seven altogether.

Ну, в этом офисе... у семерых в общей сложности.

We were about 50 persons altogether.

В общей сложности нас было около 50 человек.

GSETT-3 continues to be a successful experiment involving altogether 60 countries.

ТЭГНЭ-З по-прежнему является успешным экспериментом, в котором участвует в общей сложности 60 стран.

In 1994 altogether 163 foreigners were deported from Finland.

В 1994 году из Финляндии было депортировано в общей сложности 163 иностранца.

There are altogether 14 Georgian women in this rating.

Всего в этой классификации 14 грузинских женщин.

16 different racers from Latvia and Lithuania participated in the competition altogether.

Всего в соревнованиях приняли участие 16 спортсменов из Латвии и Литвы.

These three appeared in court and paid altogether 400 pounds sterling as surety.

Эти трое обвиняемых появились в суде и заплатили всего 400 фунтов стерлингов в качестве поручительства.

These finds, altogether 840 skeletal parts, were found in the late 1970s.

Эти находки, всего 840 частей скелета, были обнаружены в конце 1970-х годов.

Nine altogether - a husband and wife, their two children and five other men.

Всего девять - муж, жена, двое детей и еще пятеро мужчин.