Примеры в контексте "Aid - Гуманитарных"

Перевод

Примеры

Примеры: Aid — Гуманитарных

• They just announced their intent to kill all American aid workers.

  Они только что заявили о своем намерении уничтожить всех американцев, работающих в гуманитарных миссиях.

• Attacks on aid workers resulted in the suspension of humanitarian activities in some regions.

  Нападения на гуманитарных работников привели к приостановлению гуманитарной деятельности в некоторых регионах.

• The remoteness of some rural communities and occasional resistance to the efforts of the Government and aid workers have compounded the situation.

  Ситуация усугубляется удаленностью некоторых сельских районов и периодическим противодействием усилиям правительства и гуманитарных работников со стороны населения.

• Instead, it has denied aid agencies access across conflict lines and across borders, thereby imperilling the lives of millions of Syrians.

  Наоборот, запрещает работникам гуманитарных учреждений пересекать линии конфронтации и границы, ставя тем самым под угрозу жизнь миллионов сирийцев.

• During the above-mentioned period, 14 aid workers were killed in the Central African Republic (see annex 24).

  В вышеуказанный период в Центральноафриканской Республике были убиты 14 гуманитарных работников (см. приложение 24).

• Humanitarian access continued to be hampered by fighting and violence perpetrated by both sides against aid workers, equipment and infrastructure.

  Гуманитарный доступ по-прежнему затруднен из-за боевых действий и применяемого обеими сторонами насилия в отношении гуманитарных сотрудников, имущества и инфраструктуры гуманитарных учреждений.

• Humanitarian access continues to be hampered by fighting and violence against aid workers and assets.

  Оказанию гуманитарной помощи по-прежнему препятствуют боевые действия и акты насилия в отношении гуманитарных работников и имущества.

• In addition, the mission secured aid agencies' assets, including 39 vehicles.

  Кроме того, миссия обеспечила защиту имущества гуманитарных учреждений, включая 39 автотранспортных средств.

• Bureaucratic impediments by the authorities continued to adversely affect aid agencies' operations.

  Бюрократические барьеры, создаваемые властями, продолжали негативно сказываться на деятельности гуманитарных организаций.

• Bureaucratic impediments adversely affected aid agencies' ability to undertake protection activities.

  Бюрократические препоны негативно сказываются на способности гуманитарных учреждений осуществлять деятельность по защите.

• At the time, UNDP was among the very few aid organizations trying to promote good governance in the region.

  В то время ПРООН относилась к числу очень немногих гуманитарных организаций, пытавшихся содействовать надлежащему управлению в регионе.

• Violence continues to be deliberately directed against civilian populations and aid workers in emergency situations.

  Насилие по-прежнему преднамеренно направлено против гражданского населения и гуманитарных сотрудников в чрезвычайных ситуациях.

• We deplore the harassment of aid workers and call on all those concerned to facilitate the distribution of supplies to vulnerable Afghans in need.

  Мы осуждаем акты запугивания гуманитарных сотрудников и призываем всех, кто занимается этим, ускорить распределение помощи бедствующим, нуждающимся афганцам.

• United Nations staff and aid project managers have frequently been subjected to coercion and abusive behaviour by the Taliban authorities.

  «Увеличилось число арестов силами движения «Талибан» национальных сотрудников гуманитарных учреждений.

• Nicole Gordon, one of the 15 missing American aid workers has been found alive.

  Николь Гордон, одна из пропавших американских гуманитарных работников была найдена живой.

• Necessary international monitoring and verification can, under many circumstances, be carried out by aid workers as part of their routine presence.

  Во многих случаях необходимый международный контроль и проверку могут осуществлять сотрудники гуманитарных миссий в рамках их обычной работы на местах.

• The Sudanese Government accepted UNAMID peacekeepers and aid workers in Darfur.

  Правительство Судана приняло миротворцев ЮНАМИД и гуманитарных сотрудников в Дарфуре.

• We strongly condemn those who impede the delivery of needed assistance through attacks against aid workers and AMISOM troops.

  Мы решительно осуждаем тех, кто своими нападениями на гуманитарных работников и воинские подразделения АМИСОМ препятствует поставкам необходимой помощи.

• Such attacks or threats of attack on peacekeepers and aid personnel will be investigated by my Office.

  Моя Канцелярия будет расследовать случаи таких нападений или угроз совершения нападений на миротворцев и гуманитарных работников.

• Internally displaced persons have, in some areas, started to return home spontaneously, without waiting for assistance from aid organizations.

  Вынужденные переселенцы в некоторых районах начали спонтанно возвращаться домой, не ожидая помощи со стороны гуманитарных организаций.

• Access should be ensured for aid workers throughout the country.

  Необходимо обеспечить доступ для гуманитарных работников на всей территории страны.

• Member States should consider the possibility of adopting the same six core principles into codes of conduct for their aid agencies and their military operations.

  Государствам-членам следует рассмотреть возможность принятия шести основных принципов в качестве кодекса поведения для своих гуманитарных учреждений и своих военных операций.

• The destruction of bridges and roads makes access for aid workers very difficult.

  Разрушение мостов и дорог очень затрудняет доступ для гуманитарных сотрудников.

• The movement of persons, aid and commercial goods was severely restricted by closures and checkpoints.

  Передвижение людей, гуманитарных и коммерческих грузов крайне затруднено из-за закрытия территорий и наличия контрольно-пропускных пунктов.

• The security situation has hindered the capacity of aid workers to assist the population in need.

  Ситуация с безопасностью ограничивала возможности гуманитарных работников по оказанию помощи нуждающемуся населению.

Другие варианты перевода слова aid

• Помощь
• Помочь
• Содействие
• Поддержка
• Помогать
• Взаимопомощи
• Эйд
• Способствовать
• Пособие
• Aid
• Оказания
• Оказанию