Перевод aid с английского на русский

France therefore encouraged the emergence of innovative modes of financing for development to complement traditional aid.

В этой связи Франция призвала к выработке новаторских методов финансирования деятельности в области развития, которые могли бы дополнить традиционную помощь.

Currently, 3.5 million people were not receiving aid they desperately needed.

В настоящее время 3,5 млн. человек не получают помощь, в которой остро нуждаются.

Partners recognize that aid must be not only increased but better delivered.

Партнеры признают, что необходимо не только расширять помощь, но и повышать ее качество.

But aid alone is not development.

Но сама по себе помощь не обеспечивает развитие.

And we need more than just aid to unleash that change.

И чтобы совершить этот переход, от нас требуется больше, чем помощь.

Perhaps we can aid your decision.

Возможно, мы можем помочь вам с вердиктом.

The development of a costing methodology that includes the pricing of administrative costs should aid future cost comparisons and performance management.

Разработка методики калькуляции затрат, включая расчет величины административных расходов, должна помочь при сопоставлении расходов и управлении служебной деятельностью в будущем.

The educational programme facilitates the inclusion of optional content which can aid the development of knowledge, skills, and competencies for performing rudimentary practical tasks.

Образовательная программа позволяет включать факультативные предметы, которые могут помочь в развитии знаний, навыков и компетенции для выполнения элементарных практических задач.

Aurora and I can run with you, aid you in your endeavors.

Аврора и я сможем уйти с тобой, и помочь во всех начинаниях.

All signs point to it being in Florence, and then he can aid in unlocking its unparalleled knowledge.

Всё указывает на то, что она во Флоренции, а затем он сможет помочь в раскрытии её беспрецедентных знаний.

Children whose parents had been killed must be offered aid and provided with humanitarian assistance.

Детям, родители которых были убиты, необходимо оказывать содействие и гуманитарную помощь.

However, after the conflict had ended, donor countries had provided an unprecedented level of humanitarian assistance and aid for reconstruction.

Тем не менее после конфликта страны-доноры предоставили беспрецедентную по масштабу гуманитарную помощь и содействие в восстановлении.

The Government greatly appreciates the aid provided in this area as well as the collaborative relationship between the two parties.

Правительство высоко оценивает содействие, оказанное в этой области, а также отношения сотрудничества, сложившиеся между двумя сторонами.

It continues to offer aid to initiatives and research to alleviate the suffering of the victims of these mines.

Он продолжает оказывать содействие инициативам и исследованиям, направленным на облегчение страданий лицам, пострадавшим от мин.

Ratification of the Marrakesh Agreement would greatly aid developing countries to expedite their structural adjustment programmes.

Ратификация достигнутых в Марракеше соглашений окажет значительное содействие многим развивающимся странам в деле более успешного осуществления их программы структурной перестройки.

Targeted measures, such as worker retraining and aid for trade, can assist with minimizing transition costs.

Осуществление целенаправленных мер, например переподготовка работников и поддержка торговли, может способствовать сокращению затрат на переходный период.

Police looking other way... aid from politicians... and access to Chinese and their heroin.

Невмешательство полиции... поддержка политиков... и доступ к китайцам с их героином.

We are especially concerned that this assistance and sustenance aid continue to decrease while our burden is increasing.

Мы особо встревожены тем, что эта помощь и поддержка продолжают сокращаться, в то время как наше бремя неуклонно возрастает.

While aid and official development assistance has its proper place, it has also entrenched the dependency mindset and so stifled growth.

Хотя поддержка и официальная помощь для целей развития играют свою надлежащую роль, они также вырабатывают зависимость и значительно сдерживают рост.

For this much international support and aid will be necessary.

Для этого потребуются значительная международная помощь и поддержка.

They just announced their intent to kill all American aid workers.

Они только что заявили о своем намерении уничтожить всех американцев, работающих в гуманитарных миссиях.

Attacks on aid workers resulted in the suspension of humanitarian activities in some regions.

Нападения на гуманитарных работников привели к приостановлению гуманитарной деятельности в некоторых регионах.

The remoteness of some rural communities and occasional resistance to the efforts of the Government and aid workers have compounded the situation.

Ситуация усугубляется удаленностью некоторых сельских районов и периодическим противодействием усилиям правительства и гуманитарных работников со стороны населения.

Instead, it has denied aid agencies access across conflict lines and across borders, thereby imperilling the lives of millions of Syrians.

Наоборот, запрещает работникам гуманитарных учреждений пересекать линии конфронтации и границы, ставя тем самым под угрозу жизнь миллионов сирийцев.

During the above-mentioned period, 14 aid workers were killed in the Central African Republic (see annex 24).

В вышеуказанный период в Центральноафриканской Республике были убиты 14 гуманитарных работников (см. приложение 24).

No one shall look upon, speak to, or aid such evil.

Никому не позволено смотреть на нее, говорить с ней или помогать этому злу.

You're asking me to steal GSC equipment, aid and abet a known fugitive and enemy of the state.

Ты просишь меня украсть оборудование ГКБ, помогать и содействовать известной беглянке, и врагу государства.

These tombs were designed to prevent grave robbers, not aid them.

Эти гробницы строились чтобы не пустить воров, а не помогать им.

I volunteered to go on a service mission and give aid and comfort to men in prison.

Я вызвалась на одну миссию, помогать мужчинам в тюрьме.

I will not lend aid to you and your animals.

Я не буду помогать тебе и твоим животным.

Health is one of the key sectors supported by Irish Aid.

Здравоохранение является одним из ключевых секторов, которым оказывает поддержку «Айриш эйд».

Irish Aid supports human rights work in a number of important ways.

Айриш Эйд поддерживает правозащитную деятельность с помощью ряда важных средств.

Fund Aid, a private funding institution supported by the Government, provides loans to poor persons with limited collateral to develop micro-enterprises.

Поддерживаемое правительством частное финансовое учреждение «Фанд Эйд» предоставляет малоимущим кредиты под незначительный залог для развития микропредприятий.

It's like Band Aid all over again.

Как будто "Бенд Эйд" снова вернулись.

New Zealand AID has aimed to recognize those constraints in our programmes for LDCs.

Работа агентства «Нью Зиланд ЭЙД» направлена на устранение этих сдерживающих факторов в наших программах по работе с НРС.

This guidance is a voluntary technical aid intended for use by stock exchange officials and regulators with responsibility for corporate reporting issues.

Настоящее руководство представляет собой техническое пособие, предназначенное для сотрудников фондовых бирж и регулирующих органов, отвечающих за вопросы корпоративной отчетности.

Families and single people who have low incomes can receive aid for heating.

Семьям и одиноким людям с низким уровнем доходов может выплачиваться пособие на отопление.

Corder's skeleton was reassembled, exhibited, and used as a teaching aid in the West Suffolk Hospital.

Скелет был собран и использовался как учебное пособие в West Suffolk Hospital.

Thanks, always helps to have a visual aid.

Спасибо, никогда не помешает иметь наглядное пособие.

Disadvantaged families thus received State aid to pay the fees of children attending primary and secondary school.

Так, например, малоимущие семьи получают от государства пособие на оплату расходов по обучению детей, посещающих начальную и среднюю школу.

Gender equality and women empowerment have been given high priority within Italian aid strategies.

Вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в рамках итальянских стратегий оказания помощи придается первоочередное значение.

UNAMID provided logistical assistance and security escorts to the aid effort.

ЮНАМИД оказывала материально-техническую помощь и выделяла сопровождение для обеспечения безопасности в рамках оказания помощи.

Post-conflict aid will need to be followed by adequate longer-term donor assistance and development.

Поэтому после оказания помощи в постконфликтный период необходимо будет перейти к оказанию адекватной долгосрочной донорской помощи и этапу развития.

Such an environment was also key to enhanced development cooperation and effective aid.

Кроме того, такая среда имеет ключевое значение для расширения сотрудничества в области развития и оказания эффективной помощи.

To reach the most vulnerable, aid agencies must gain sufficient humanitarian space.

В целях оказания помощи самым уязвимым группам населения учреждениям, занимающимся оказанием помощи, надо предоставить достаточное гуманитарное пространство.

The humanitarian operations in South Sudan now constitute the largest aid operation inside any single country.

Гуманитарная операция в Южном Судане в настоящее время представляет собой наиболее крупную операцию по оказанию помощи в какой-либо отдельно взятой стране.

These include aid for trade initiatives and the Enhanced Integrated Framework for LDCs.

Они включают в себя инициативы по оказанию помощи в развитии торговли и Расширенную комплексную рамочную программу для НРС.

Bilateral aid agencies and IFIs should be invited to participate.

Двусторонним учреждениям по оказанию помощи и МФУ следует предложить принять участие в этом.

All domestic financial resources should be exhausted before aid is disbursed.

Для того чтобы приступить к оказанию помощи, необходимо, чтобы были исчерпаны все внутренние финансовые ресурсы.

Therefore, aid agencies should seriously reconsider the priority that they now give to agricultural credit programmes.

Поэтому учреждениям по оказанию помощи следует вновь серьезно рассмотреть ту степень первоочередности, которую они в настоящее время определяют для программ сельскохозяйственного кредита.

Eyeglasses, hearing aid, mobility aid/wheelchair etc

Очки, слуховые аппараты, вспомогательные средства для передвижения

Is there some kind of financial aid that you can apply for?

Можешь ли ты расчитывать на какие-либо вспомогательные средства?

In 2009 the aid was given to 107 winners as a result of the competition, under which the mammography of 25,991 women was supported.

В результате конкурса в 2009 году 107 победителей получили вспомогательные средства, и 25991 женщина прошла маммографическое обследование.

Rambhadracharya has been blind since the age of two months, but has never used Braille or any other aid to learn or compose.

Свами Рамбхадрачарья слеп с двухмесячного возраста, однако в своём обучении или творчестве никогда не использовал шрифт Брайля и подобные вспомогательные средства.

The author concluded:, "... this study showed that iridology is not a useful diagnostic aid."

Авторы исследования сделали вывод, что: «... данное исследование продемонстрировало, что иридодиагностика не является объективным диагностическим методом» («... this study showed that iridology is not a useful diagnostic aid»).

Prototype models were given to the wives of factory executives, and the product was named when one stated "I don't care what you call it, but I know it's the best kitchen aid I've ever had!"

Первые миксеры были подарены женам сотрудников фабрики и, по легенде, одна из них сказала: «Мне все равно, как вы это назовете, но это лучший кухонный помощник (kitchen aid), который у меня когда-либо был».

In total, Live Aid raised over £150 million for famine relief.

В целом Live Aid собрал более 150 миллионов фунтов в пользу голодающих.

Bowie performed the song during his set at Live Aid in 1985.

Боуи исполнил эту песню во время выступления на концерте Live Aid в 1985 году.

Throughout the concerts, viewers were urged to donate money to the Live Aid cause.

Во время концертов все желающие имели возможность пожертвовать деньги для «Live Aid».

It promotes ethnic solidarity, mutual aid and common prosperity.

Оно действует в духе укрепления этнической солидарности, взаимопомощи и общего процветания.

Mutual aid cooperatives have been introduced and adapted in 14 Latin American and Caribbean countries over the past 20 years through various initiatives.

За последние 20 лет в рамках различных инициатив кооперативы взаимопомощи были созданы и адаптированы с учетом местных условий в 14 странах Латинской Америки и Карибского бассейна.

Kuwaiti society is based on justice, liberty and equality and its citizens enjoy close links of mutual aid and affection.

Кувейтское общество основано на справедливости, свободе и равноправии, и всех граждан объединяют тесные узы взаимопомощи и благожелательности.

The competitiveness and individualistic nature of urban societies tend to erode traditional values of solidarity and mutual aid.

Конкуренция и индивидуалистический характер городских обществ, как правило, разрушают традиционные ценности солидарности и взаимопомощи.

But traditional mutual aid groups - labour exchanges of sorts - still exist.

Однако традиционные группы взаимопомощи, своего рода рабочие артели, сохраняются.

It was hoped that the initiative would aid implementation and increase future participation.

Была выражена надежда на то, что эта инициатива будет способствовать их осуществлению и расширит круг участников в будущем.

The International Heliophysical Year magnetometer array could aid development in countries such as Ukraine where suitable expertise exists.

Создание магнитометрической сети Международного гелиофизического года может способствовать развитию в странах, подобных Украине, у которых имеются соответствующие специальные знания и навыки.

High seas MPAs would aid the recovery of depleted and overfished fish stocks thereby creating employment and ensuring food security for coastal communities.

Создание ОРМ в открытом море будет способствовать восстановлению истощенных и переловленных рыбных запасов и приведет, тем самым, к возникновению рабочих мест и обеспечению продовольственной безопасности местных общин.

Bearer shares make it difficult to establish the identity of beneficial owners and in that regard could aid in terrorist financing.

Акции на предъявителя затрудняют установление личности доверительных собственников и в этом смысле могут способствовать финансированию терроризма.

Doing so might aid in averting future, but currently unforeseen, legal problems.

Это могло бы способствовать предупреждению в будущем тех правовых проблем, которые в настоящее время невозможно предвидеть.