| Owen's a little different from Janet, but he's a fine advocate. | Оуэн немного отличается от Джанет, но он прекрасный адвокат. |
| I imagine you have calculated the risks you meet, advocate. | Я полагаю, что вы просчитали риски, с которыми столкнётесь, адвокат. |
| In the closed hearing, his interests will be represented by a special advocate. | А в закрытом слушание, его интересы будет защищать специальный адвокат. |
| An advocate in the area of children and adolescents | адвокат по делам детей и подростков; |
| Anatoli Munteanu, Parliamentary advocate, Director of the Centre for Human Rights, Head of the National Preventive Mechanism | Анатоли Мунтяну, парламентский адвокат, директор Центра по правам человека, руководитель Национального превентивного механизма |
| She just needs an advocate to sit with her during - the committee, that's all. | Ей просто надо, чтобы с ней посидел адвокат во время заседания комиссии, вот и все. |
| The advocate has the right to appeal the decision before the Republican Collegium and then to appeal in court. | Адвокат имеет право обжаловать решение в Республиканской коллегии, а затем и в суде. |
| So, you're an immigration advocate? | Значит, вы - иммиграционный адвокат? |
| I'd need a parent or an advocate, but you're not law enforcement, so you can ask anything you want. | Мне нужны родители, или адвокат, но ты - не представитель силовых структур, так что можешь спрашивать, о чем угодно. |
| The investigating officer will usually be either a local staff judge advocate or legal officer. | Следователем, как правило, является или адвокат, или юрист из числа судейских работников местного уровня. |
| The source also alleged that advocate Khalid Abu Elrous was recently arrested, along with 83 other lawyers, members of ARD. | Кроме того, источник утверждал, что недавно был арестован адвокат Халид Абу Элрус, а также еще 83 юриста из числа членов АВД. |
| The appellant's advocate or another representative of the appellant may attend together with the appellant. | Вместе с заявителем может присутствовать также его адвокат или другой его представитель. |
| Presenting advocate in cases before the Inn's disciplinary committee | Адвокат, представляющий дела в дисциплинарном комитете «Инна» |
| Has anyone explained to you what a special advocate does? | Кто-нибудь объяснял вам кто такой специальный адвокат? |
| She refuses to speak to media herself, but her barrister, human rights advocate Cleaver Greene, did speak to assembled media. | Сама она отказывается говорить со СМИ, но ее защитник, адвокат по правам человека, Кливер Грин, таки пообщался с собравшимися журналистами. |
| Apart from the above, rule 22 of the Legal Profession Rules also provides that an advocate or solicitor may not give any legal advice for an illegal purpose. | Помимо сказанного выше, правилом 22 Правил для представителей юридической профессии также предусматривается, что адвокат или солиситор не могут давать никаких юридических консультаций с противоправными целями. |
| According to the code of conduct of advocates, an advocate cannot refuse to render advocacy service on the basis, among others, of the client's social standing. | В соответствии с Кодексом поведения адвокатов адвокат не может отказать клиенту в предоставлении соответствующих услуг на основании, среди прочего, его социального положения. |
| For the protection of patients' rights there are several legal institutions (e.g.: patient advocate, Mediation Council, ethical and supervisory committees at the hospitals) which patients can turn to in order to seek legal assistance or lodge complaint. | Для защиты прав пациентов существует ряд правовых институтов (например, адвокат пациента, Совет по посредничеству, комитеты по этическим нормам и контролю в госпиталях), к которым пациенты могут обратиться для того, чтобы получить юридическую помощь или подать жалобу. |
| It noted that detention of suspects could be extended to 42 days while the scrutiny of evidence is confidential and the suspect and his advocate are not allowed to witness the scrutiny process. | Было отмечено, что срок содержания подозреваемых может быть продлен до 42 дней, причем сбор доказательств будет осуществляться тайно и подозреваемый и его адвокат не смогут участвовать в этом процессе. |
| Perhaps in all the excitement, Mr. Rose has forgotten that there is a special advocate on this case and that we're both representing the defendant. | Возможно, мистер Роуз так переволновался, и забыл, что есть ещё спец адвокат, и что мы оба представляем защиту. |
| You know, I know that you are your daughter's biggest advocate, as I am for my son. | Понимаете, я знаю, что вы лучший адвокат своей дочки, как и я для своего сына. |
| When Child Protective Services gets here, he'll be allowed to talk to me, as long as he has an advocate there, right? | Когда Служба защиты детей будет здесь, ему позволят поговорить со мной, при условии, что у него есть адвокат, верно? |
| Until 2004, in order to represent a party in a criminal case, an advocate had either to be a member of one of the two existing collegia or to have a licence granted by the Ministry of Justice. | До 2004 года, чтобы выполнять функции поверенного в уголовном деле, адвокат должен был являться либо членом одной из двух существующих коллегий, либо иметь лицензию, выданную министерством юстиции. |
| With an increasing number of complex emergencies, the Emergency Relief Coordinator is called upon as a humanitarian advocate to address such problems as de-mining, demobilization and internally displaced persons. | С ростом числа сложных чрезвычайных ситуаций Координатор чрезвычайной помощи призван, как гуманитарный адвокат, решать такие проблемы, как разминирование, демобилизация и проблемы перемещенных лиц внутри стран. |
| Each body consists of three members: a well-qualified lawyer (normally a judge), an advocate with experience as defence counsel and a person with experience of police investigation. | В состав каждого такого органа входят три члена: высококвалифицированный юрист (как правило, судья), адвокат, имеющий опыт работы в качестве защитника, и лицо, имеющее опыт работы в качестве полицейского следователя. |