Перевод advocate с английского на русский

And the country's best women's rights advocate.

Она так же лучший адвокат в стране по защите прав женщин.

A well-known advocate is a family friend.

К счастью, один весьма известный адвокат является близким другом моей семьи.

Richard Courtois. I'm the new advocate.

Я Ричард Куртуа, новый адвокат.

We'll need a lawyer too, and an adult advocate.

Нам тоже нужен юрист, и совершеннолетний адвокат.

It's the devil's advocate section.

Это раздел "Адвокат Дьявола".

We must advocate cross-regional cooperation and continue building broad partnerships.

Мы должны выступать за межрегиональное сотрудничество и продолжать формировать широкие партнерские отношения.

Humanitarian and development actors continued to advocate unimpeded access to all areas of the country.

Участники гуманитарной деятельности и деятельности в области развития продолжали выступать за предоставление беспрепятственного доступа во все районы страны.

UNOWA also continued to advocate greater political and operational commitment on the part of international partners to the implementation of the West Africa Coast Initiative.

ЮНОВА также продолжало выступать за обеспечение большей политической и оперативной приверженности международных партнеров реализации Инициативы для стран западноафриканского побережья.

Furthermore, WTO continues to advocate the mobilization of Aid for Trade financing, highlight the needs of its members and observers and showcase effective implementation.

Кроме того, ВТО продолжает выступать за мобилизацию финансирования по линии инициативы «Помощь в торговле», обозначать потребности своих членов и наблюдателей и демонстрировать методы эффективного осуществления.

The Kingdom will actively advocate the elimination of violence against women and girls by introducing and supporting resolutions and organizing side events where possible.

Королевство будет активно выступать за ликвидацию насилия в отношении женщин и девочек, внося на рассмотрение и поддерживая соответствующие резолюции и по возможности организуя параллельные мероприятия.

The Act clearly stipulates that the advocate is independent.

В законе прямо указано, что защитник является независимым должностным лицом.

Human rights activists and women rights advocate: expert in multidisciplinary response against family violence.

Борец за права человека и защитник прав женщин: эксперт по многодисциплинарным мерам по борьбе с насилием в семье.

According to the Act, the advocate addresses cases of alleged discrimination in the public and private sectors.

Согласно закону, защитник занимается рассмотрением случаев возможной дискриминации в государственном и частном секторах.

Karen Dawn is an American animal rights and welfare advocate and writer.

Карен Дон (англ. Karen Dawn) - защитник прав и благополучия животных, писатель.

If you're not his advocate, he's got no one.

Если ты не его защитник, значит у него никого нет.

(b) To develop, advocate and implement "international best practice" most effective in responding to HIV/AIDS.

Ь) разработка, пропаганда и осуществление "наилучшей международной практики" принятия наиболее эффективных мер по решению проблем ВИЧ/СПИДа.

One important target is to advocate primary prevention on the society-wide level.

Одной из главных задач является пропаганда первичных профилактических мер в обществе.

Expand strategic engagement with the private sector and advocate to advance child rights

Расширение стратегического взаимодействия с частным сектором и пропаганда соблюдения прав ребенка

(c) to advocate war, cruelty or racial, national or religious intolerance;

с) пропаганда войны, жестокости, расовой, национальной, религиозной нетерпимости;

It is prohibited to advocate ideas or opinions clandestinely or to attempt to disseminate or impose them on others through enticement, force, intimidation or fraud.

Тайная пропаганда идей или мнений или попытки распространения или навязывания их другим лицам путем обольщения, принуждения, запугивания или мошенничества запрещаются .

My senior representatives should advocate and facilitate inclusion, with due consideration accorded to key political actors, gender balance and social diversity.

Мои представители старшего уровня должны пропагандировать и поощрять всеохватность при должном учете интересов основных политических сторон, гендерной сбалансированности и социального многообразия.

UNV continued to advocate volunteerism as a strategic asset and a powerful contributor to peace and development.

ДООН продолжали пропагандировать добровольческую деятельность как стратегический актив и мощный фактор, благоприятствующий миру и развитию.

These include opportunities to connect with other environmental processes and forums, raise awareness and advocate SLM approaches.

К ним относятся возможности связываться с участниками других экологических процессов и форумов, повышать уровень осведомленности и пропагандировать подходы, опирающиеся на УУЗР.

It is in the spirit of Shaolin to advocate good and punish those that are evil.

Задача Шаолиня пропагандировать хорошее, и наказывать тех, кто несёт зло.

Demonstrates an ability to explain, advocate and express ideas in a convincing manner.

Проявляет способность разъяснять, пропагандировать и выражать мысли в убедительной манере.

National leaders should advocate the rights of all persons, without distinction of any kind.

Национальным лидерам следует отстаивать права всех людей без какого бы то ни было различия.

Given those two considerations, one could advocate a shift in demand, which would result in an increase in financing.

С учетом этих двух соображений можно было бы отстаивать изменения в спросе, которые привели бы к увеличению финансирования.

The Representative hopes that the Guide will support the ability of IDPs to advocate effectively on their own behalf.

Представитель надеется, что Руководство будет оказывать поддержку способности внутренне перемещенных лиц эффективно отстаивать свои интересы.

We will consistently advocate the need to improve the Security Council's methods of work and to enlarge its membership.

Мы будем последовательно отстаивать необходимость улучшения методов работы Совета Безопасности и расширение его членского состава.

The Rostov lawyer Apollon Petrovich Petrov who with gloss won this process undertook to advocate the interests of the railroad.

Отстаивать интересы железной дороги взялся ростовский адвокат Аполлон Петрович Петров, который с блеском выиграл этот процесс.

The Mission continues to advocate with the Malian authorities for their release.

Миссия продолжает добиваться от малийских властей их освобождения.

We must continue to advocate the universalization of the Convention and to consolidate the norm it has established.

Мы должны и впредь добиваться универсализации Конвенции и консолидации установленной ею нормы.

The Office continues to advocate the implementation of this law.

Отделение продолжает добиваться применения этого закона.

The Peacebuilding Commission will continue to advocate within the international community for continued support for peacebuilding in Burundi.

Комиссия по миростроительству будет по-прежнему добиваться от международного сообщества дальнейшей поддержки процесса миростроительства в Бурунди.

Accredited Ombudsman and national human rights institutions are encouraged to advocate with their Governments for the implementation of the recommendations made by the International Coordinating Committee in order to be in full compliance with the Paris Principles.

Аккредитованным омбудсменам и национальным правозащитным учреждениям рекомендуется добиваться от правительств выполнения рекомендаций Международного координационного комитета в целях обеспечения полного соответствия Парижским принципам.

If you advocate freedom for all, then you're a true socialist.

Если ты сторонник свободы для всех, то ты истинный социалист.

No, l don't advocate knowledge at any price.

Я не сторонник познания любой ценой.

I advocate that clubs, leagues, RFU as organizers of sporting events be responsible for all that.

Я сторонник того, чтобы за все это отвечали организаторы спортивных событий: клубы, лига, РФС.

Another 19th-century free love advocate, Edward Carpenter (1844-1929), was influenced by Blake's mystical emphasis on energy free from external restrictions.

Другой его современник, также сторонник свободной любви, Эдвард Карпентер (1844-1929) тоже был вдохновлён тем особенным вниманием, которое Блейк в своём творчестве уделял жизненной энергии, свободной от предрассудков внешнего мира.

The reputation of the United Nations as well as acceptance of it, would be at stake if the Organization were no longer seen as the advocate and protector of the human rights charter.

Авторитет Организации Объединенных Наций, а также ее общественное признание, будет поставлено под вопрос, если Организация не будет рассматриваться как сторонник и защитник Устава прав человека.

This will foster an enabling environment for civil society to contribute at scale as advocate, facilitator, enabler, innovator and service provider.

Это будет содействовать созданию благоприятных условий для того, чтобы гражданское общество могло вносить существенный вклад как поборник, посредник, содействующая сторона, новатор и поставщик услуг.

Was it normal for a human rights advocate to welcome a man's death, even if he was a criminal?

Разве это нормально, когда поборник прав человека приветствует чью-то смерть, даже если речь идет о преступнике?

As an advocate and promoter of international law and the peaceful settlement of disputes, Ecuador endorses all measures to prevent the emergence of conflicts and supports international instruments that are conducive to the total elimination of weapons of mass destruction.

Эквадор как поборник международного права и сторонник мирного урегулирования споров поддерживает все меры по предупреждению возникновения конфликтов и международные документы, способствующие полной ликвидации оружия массового уничтожения.

Mr. Ramsey Clark, veteran human rights defender and rule of law advocate, and former Attorney-General of the United States, has been a leading voice for peace and justice at the international level for decades.

Г-н Рамсей Кларк, ветеран-правозащитник и поборник верховенства права, а также бывший министр юстиции и генеральный прокурор Соединенных Штатов Америки, на протяжении десятилетий был одним из выразителей идей мира и справедливости на международном уровне.

His country would continue to advocate a more ambitious approach to that phenomenon, which affected everyone.

Страна оратора будет продолжать поддерживать более амбициозный подход к этому явлению, которое затрагивает всех без исключения.

Civil society continues to advocate and lobby government for implementation of various regional and international human rights instruments demanding accountability and action.

Гражданское общество продолжает поддерживать и поощрять действия правительства в реализации различных региональных и международных документов по правам человека, предусматривающих подотчетность за осуществляемую деятельность.

I wouldn't advocate a move like that.

Я бы не стал поддерживать такой шаг.

For these reasons, the United States will continue to advocate universal acceptance of IAEA safeguards.

По этим причинам Соединенные Штаты будут и впредь поддерживать универсальное применение гарантий МАГАТЭ.

My delegation will advocate such an approach in the future meetings of the working group.

Моя делегация будет поддерживать такой подход в ходе будущих заседаниях рабочей группы.

The communication alleges that the requirement for "legal title or interest" prevents standing from being granted to persons to advocate a general public interest.

В сообщении говорится о том, что требование, касающееся "правового титула или интереса", исключает возможность наделения процессуальной правоспособностью лиц в целях защиты общих публичных интересов.

Helping women to learn how to write articles and news stories about women's issues and how to advocate women's rights.

Оказывает помощь в обучении женщин навыкам написания статей и подготовке информационных материалов по женской проблематике и методам защиты своих прав.

Those observers supported the appointment by the Commission of a special rapporteur for a period of three years to advocate, promote and monitor the protection of the human rights of migrants.

Эти наблюдатели поддержали назначение Комиссией специального докладчика на трехлетний период для защиты, развития и наблюдения за охраной прав человека мигрантов.

To achieve that, the protection and rehabilitation of children must be specifically incorporated into the mandates of peacekeeping operations; and a senior child-protection advocate should always be attached to each operation.

З. Для достижения этой цели необходимо специально включать вопрос о защите и обеспечении благополучия детей в мандаты операций по поддержанию мира; в осуществлении каждой операции всегда должен участвовать сотрудник старшего уровня, занимающийся вопросами защиты детей.

NIHRC referred to recommendations 6 and 9, and expressed concern that the Terrorism Prevention and Investigation Measures Bill retained the use of 'closed hearings' using the special advocate procedure.

КПЧСИ сослалась на рекомендации 6 и 9 и выразила озабоченность тем, что Закон о предупреждении терроризма и мерах по расследованию предусматривает проведение "закрытых слушаний" с использованием особой процедуры защиты.

UNHCR's role is not only to advocate refugees' rights.

Роль УВКБ заключается не только в защите прав беженцев.

The Ombudsman will thus take on the function of a children's advocate.

Таким образом, Омбудсмен будет осуществлять функции по защите несовершеннолетних.

The moment has now come for such mechanisms - as well as for Salvadoran political parties and civil society - to fully monitor State actions and to advocate on issues of public interest, as is the practice in all democratic nations.

Пришло время для того, чтобы такие механизмы, равно как и сальвадорские политические партии и гражданское общество, взяли на себя в полном объеме функции по контролю за деятельностью государства и защите общественных интересов, как это имеет место во всех демократических государствах.

There is a promising trend under way to advocate equality in international relations, but it will require political will if the international community is to find a solution to the ever-changing situation at the dawn of the new century.

Имеет место многообещающая тенденция по защите равноправия в международных отношениях, но потребуется политическая воля, если международное сообщество намерено достичь урегулирования этой постоянно меняющейся ситуации в начале нового века.

In Sri Lanka, where two thirds of those leaving for overseas employment are women, UNIFEM has worked with the Sri Lanka Bureau of Foreign Employment to establish the first coordinated effort to advocate and lobby for women migrant workers.

В Шри-Ланке, где женщины составляют две трети лиц, уезжающих в поисках работы за границу, ЮНИФЕМ сотрудничает с Бюро по трудоустройству за границей Шри-Ланки в организации первых скоординированных мероприятий по защите и отстаиванию интересов трудящихся женщин-мигрантов.

The organization will support religious principles which advocate peace, tolerance and co-existence among members of different religions.

Организация должна поддерживать религиозные принципы, предусматривающие защиту мира и терпимости и пропаганду сосуществования представителей различных религий.

I hope when that fence is his opinion of his mother that I can trust you to be my advocate.

И раз уж один из стульев - это его мнение о собственной матери, то, думаю, ты могла бы выступить в мою защиту.

She came to realize that there were a lot of people who'd written patient advocate books that you just don't hear about at medical conferences.

Она поняла, что есть много людей, которые написали книги в защиту пациентов, просто об этом не услышать на медицинских конференциях.

I did drive seven hours to get here, so I feel a responsibility to be my mom's advocate.

Но я ехала сюда 7 часов, так что я чувствую на себе ответственность за защиту матери.

It supports member organizations and the institutions in their endeavours to advocate the concerns of physically disabled persons, both at the national and international levels.

Она оказывает поддержку организациям и учреждениям-членам в их деятельности, направленной на защиту интересов людей с физической инвалидностью как на национальном, так и международном уровнях.

But multilateralism is much easier to advocate than to design and implement.

В то же время принцип многосторонних отношений намного проще защищать, чем разработать и применять.

Sometimes you have to be your patient's advocate and push to get things done.

Иногда вы должны защищать своего пациента, делать все возможное.

We therefore find it difficult to agree with those who continue to advocate the adoption of anachronistic coercive economic measures against other countries.

По этой причине, нам трудно согласиться с теми, кто продолжает защищать применение анахроничных принудительных экономических мер против других стран.

The organization is actively involved in drafting a charter of older persons' legal rights, which it will advocate in United Nations bodies.

Организация активно участвует в разработке хартии прав пожилых, которую она будет защищать в учреждениях Организации Объединенных Наций.

The SWP has continued to publish numerous books by Trotsky and advocate a number of ideas commonly associated with Trotskyism, including Trotsky's analysis of Stalinism.

При этом СРП продолжала издавать книги Троцкого и защищать многие идеи, связанные с его наследием, в том числе анализ сталинизма.

They may advocate with other government institutions for the elimination of barriers to trade that restrict competition.

Они могут призывать другие государственные органы к устранению торговых барьеров, ограничивающих конкуренцию.

UNHCR nevertheless continued to advocate that States assume their status determination responsibilities.

Тем не менее УВКБ продолжило призывать государства взять на себя ответственность по определению статуса.

Finally, Ambassador Ripert stressed that Member States could not continue to advocate early warning and prevention without strengthening the Department of Political Affairs.

В заключение посол Рипер подчеркивает, что государства-члены не могут продолжать призывать к раннему предупреждению и предотвращению без укрепления Департамента по политическим вопросам.

In these situations Member States must also advocate and use their leverage with the relevant parties to advance the protection of civilians.

В этих ситуациях государства-члены должны также призывать соответствующие стороны содействовать защите гражданских лиц и использовать для этого свое влияние на них.

If that were to happen, UNICEF would advocate that priority be given to improving the health infrastructure in poor areas.

Если это произойдет, ЮНИСЕФ будет призывать к тому, чтобы уделить первоочередное внимание улучшению инфраструктуры здравоохранения в бедных районах.

We have already begun to engage in sharing knowledge with those states to advocate the enactment of disability laws.

Мы уже приступили к обмену опытом с этими штатами, с тем чтобы выступить за принятие законов о положении инвалидов.

The panel therefore decided to recommend to its organizations that they should advocate a prolongation of the monitoring task.

Поэтому группа постановила рекомендовать своим организациям выступить за продление контрольной функции.

Rather, it should promptly draw attention to the inadequacies and advocate implementation of necessary reforms.

Напротив, оно должно оперативно привлечь внимание к недостаткам и выступить за проведение необходимых реформ.

It also pinpointed shortcomings and difficulties which had led the Inter-American Court of Human Rights to advocate closer oversight by States of the activities of companies operating in their territory.

В нем также отмечены недостатки и трудности, побудившие Межамериканский суд по правам человека выступить за усиление надзора со стороны государств за деятельностью, проводимой компаниями на их территории.

In conclusion, my delegation would like to advocate the emergence of a genuine culture of prevention based on preventive diplomacy, respect for international law and democratic norms and the reduction of poverty.

В заключение моя делегация хотела бы выступить за создание подлинной культуры предотвращения на основе превентивной дипломатии, уважения международного права и демократических норм и сокращения нищеты.