| So what if you exploited her pill addiction to win back custody and have her tossed out of her own house? | Ну и что, что ты использовал её зависимость, чтобы вернуть себе попечительство и выкинуть её из её собственного дома? |
| Addiction - an impulse that, once indulged, is impossible to pacify. | Зависимость - это импульс, который, поддавшись однажды, невозможно успокоить. |
| In 1995, "Betta Off Dead" was used in the movie The Addiction. | В 1995 году песня «Betta Off Dead» была использована в фильме Зависимость. |
| Addiction, there is nothing I can do about it, unfortunately. | Зависимость? С этим, к сожалению, я ничего не могу поделать. |
| Addiction will not be tolerated and those who cannot regulate will be cut from the program. | Зависимость мы терпеть не будем, и те, кто не может себя контролировать, исключаются из программы. |
| However, increased rates of addiction to certain illegal substances was a matter of some concern, since they impeded the international community's ability to combat the drugs trade. | Тем не менее рост числа лиц, попадающих в зависимость от определенных незаконных веществ, вызывает определенную обеспокоенность, поскольку в связи с этим сужаются возможности борьбы международного сообщества с торговлей наркотиками. |
| Reaffirming that illicit use of drugs is a behaviour that can be prevented and that drug dependence, in the context of addiction, can be treated successfully, | подтверждая, что незаконное потребление наркотиков представляет собой поведение, которое можно предупредить, а зависимость от наркотиков в контексте наркомании с успехом поддается лечению, |
| Though the two drugs are very similar in effects, morphine often produces more intense side effects, including euphoria, constipation, miosis, physical dependence, psychological dependence, potentially life-threatening respiratory depression, and a severe addiction. | Однако эффекты этих препаратов очень похожи: морфин часто вызывает более интенсивные побочные эффекты, такие как эйфория, запоры, миоз, физическая зависимость, психическая зависимость, опасное для жизни угнетение дыхания и сильная общая зависимость. |
| Addiction and dependence are primarily medical problems which require a medical as well as therapeutic approach. | Наркомания и наркотическая зависимость являются в первую очередь медицинскими проблемами, которые требуют как медицинского, так и лечебного подхода. |
| The WHO Programme on Substance Abuse initiated a project on international control of dependence-producing substances and a study (in collaboration with the Addiction Research Foundation) on the influence of regulatory control on the use and abuse of benzodiazepines in Chile. | В рамках программы ВОЗ по борьбе с токсикоманией началось осуществление проекта по мерам международного контроля над веществами, вызывающими зависимость, и исследование (в сотрудничестве с Фондом наркологических исследований) по вопросу о влиянии мер контроля на потребление бензодиазепинов и злоупотреблении ими в Чили. |
| No, I don't, I have an addiction! | Нет, у меня зависимость. |
| I decided to embrace my addiction. | Я решил признать свою зависимость |
| My addiction is just an excuse. | Моя зависимость - просто предлог. |
| She had an addiction problem. | У нее была зависимость. |
| Dee, it's not an addiction. | Ди, это не зависимость. |
| His addiction was a thing of the past. | Его зависимость была в прошлом. |
| Remember, it's an addiction. | Помните, что это зависимость. |
| My addiction is totally under control! | Моя зависимость абсолютно управляема. |
| This is a clinic to help you get over your addiction. | Эта клиника помогает преодолеть зависимость. |
| You had an addiction? | У тебя есть зависимость? |
| His addiction is not your responsibility. | Его зависимость не твоя забота. |
| 'The State-sponsored addiction. | Наркотическая зависимость, поддерживаемая государством. |
| It's like a religion, an addiction. | Это как религия, зависимость. |
| You see, it's not an addiction. | Видишь, это не зависимость. |
| Physical addiction impedes smoking cessation. | Физическая зависимость препятствует прекращению курения. |