Перевод addiction с английского на русский

It's like an addiction in that sense, I'd imagine.

Это как наркомания в этом плане, я думаю.

You have no idea how horrible that addiction is.

Вы понятия не имеете, насколько ужасна наркомания.

During Megadeth's commercial peak, Mustaine elaborated on more personal themes such as addiction and intimate relationships.

Во время пребывания Megadeth на пике коммерческого успеха, Мастейн остановился на более личных темах, таких как наркомания и интимные отношения.

From the demand side, addiction is increasingly seen as an illness.

С точки зрения спроса наркомания все чаще относится к категории болезни.

Additionally, the Centre has been a source of social problems such as drug dealing and addiction, violence and other crimes.

Кроме того, центр был источником социальных проблем, таких, как торговля наркотиками и наркомания, насилие и другие преступления.

The AMA says addiction is a disease.

Американская медицинская ассоциация утверждает, что зависимость - это болезнь.

Any addiction is excruciating for an addict and his relatives.

Любая зависимость мучительна как для самого зависимого, так и для его родственников.

Blake acknowledges his addiction, And he's working on it.

Блейк признал, что у него есть зависимость, и он работает над этим.

This could be where your addiction started.

Может быть, с этого и началась твоя зависимость.

Well, gambling is an addiction.

Ну, азартные игры - это зависимость.

Yes, I heard, and I told you not to get involved in his addiction.

Да, я знаю... и я сказал тебе не вмешиваться в его пристрастие.

Sergeant, if your wife's peanut butter addiction is a problem, you'll have to deal with this at home.

Сержант, если пристрастие вашей жены к арахисовому маслу является проблемой, вы должны разобраться с этим дома.

I need to face my addiction - and so do all women like me.

Я должна признать свое пристрастие - и так делают все женщины, такие как я.

And as we treat it with our compound, this addiction to sugar, this rapid growth, faded.

После лечения нашим веществом пристрастие к сахару и быстрый рост исчезли.

But to feed his addiction, he used the resources at his disposal.

Но чтобы подпитывать свое пристрастие, он использовал то, что у него было.

ILO will carry out research on addiction rehabilitation programmes.

МОТ будет проводить научные исследования, связанные с программами реабилитации наркоманов.

An institutional framework and technical capacity at the regional level to conduct training on addiction rehabilitation and drug prevention in the workplace.

Цель проекта заключается в создании институциональных рамок и технического потенциала на региональном уровне в области профессиональной подготовки по вопросам реабилитации наркоманов и профилактики наркомании на производстве.

Tuberculosis is re-emerging as a serious threat, and substance addiction and HIV are increasing.

Участились случаи заболевания туберкулезом, который представляет собой серьезную угрозу, и увеличивается число наркоманов и лиц, инфицированных ВИЧ.

Training programme on addiction rehabilitation and drug prevention in the workplace for Asia and the Pacific UNIDCP

В. Учебная программа по реабилитации наркоманов и профилактике наркомании на производстве для Азиатско-Тихоокеанского региона

The goal of a realistic drug policy must be to prevent new development of addiction and dependency.

Целью реалистичной политики в отношении наркотиков должно быть предотвращение появления новых наркоманов и лиц с зависимостью от наркотиков.

Most of the women have mental-health or addiction issues.

У большинства заключенных проблемы с психикой или наркотиками.

Fifth, we must support and invest in the efforts of non-governmental organizations to combat addiction.

В-пятых, необходимо поддерживать усилия неправительственных организаций по борьбе с наркотиками и выделять на их деятельность финансовые средства.

Even if she has an addiction problem, there is nothing we can do for her in the E.R.

Даже если у нее проблем с наркотиками, мы с этим ничего в скорой не сделаем.

The Committee had in recent years paid special attention to the impact and scope of HIV/AIDS infection, the need to protect women against discrimination and the need for States parties to consider the problem of addiction.

За последние годы Комитет уделял особое внимание последствиям и сфере распространения инфекции ВИЧ/СПИДа, необходимости защиты женщин от дискриминации и необходимости того, чтобы государства-участники рассмотрели проблему злоупотребления наркотиками.

Congressman, cigarettes and nicotine clearly do not meet the classic definitions of addiction.

Конгрессмен, сигареты и никотин, по определению, не являются наркотиками.

State addiction clinics provide services free of charge, as treatment and medico-social rehabilitation are guaranteed by the State.

Поскольку лечение и медико-социальная реабилитация входят в гарантированный государством объем наркологической помощи, в государственных наркологических учреждениях они проводятся на бесплатной основе.

The list of addiction treatment services now available has grown and the introduction of medico-social rehabilitation programmes has made drug abuse treatment more effective.

В настоящее время расширен перечень предоставления наркологических услуг населению и повышена эффективность лечения наркозависимых за счет внедрения программ медико-социальной реабилитации.

In practically every case, the parents were long-term alcohol abusers, were registered with addiction clinics as chronic alcoholics, led an immoral lifestyle, had no permanent employment, neglected their children's upbringing and, in addition, allowed them to be abused.

Практически во всех случаях родители длительное время злоупотребляли спиртными напитками, состояли на учете в наркологических диспансерах как хронические алкоголики, вели аморальный образ жизни, не имели постоянного места работы и не занимались воспитанием детей, при этом допускали в отношении их жестокое обращение.

It also cooperated closely in activities undertaken with ILO, CCLEC, ICPO/Interpol, the European Commission and the Addiction Research Foundation of Canada.

Она также тесно сотрудничала в проведении мероприятий, организованных МОТ, ТСКПД, МОУП/Интерполом, Европейской комиссией и Фондом наркологических исследований Канады.

The WHO Programme on Substance Abuse initiated a project on international control of dependence-producing substances and a study (in collaboration with the Addiction Research Foundation) on the influence of regulatory control on the use and abuse of benzodiazepines in Chile.

В рамках программы ВОЗ по борьбе с токсикоманией началось осуществление проекта по мерам международного контроля над веществами, вызывающими зависимость, и исследование (в сотрудничестве с Фондом наркологических исследований) по вопросу о влиянии мер контроля на потребление бензодиазепинов и злоупотреблении ими в Чили.

Measures taken to reduce demand for illicit ATS included education, prevention, treatment, monitoring, evaluation and research projects to prevent drug abuse and addiction.

В рамках деятельности по сокращению незаконного спроса на САР осуществлялись проекты в области просвещения, профилактики, лечения, мониторинга, оценки и научных исследований, направленные на предупреждение привыкания к наркотикам и злоупотребления ими.

The objective is to consolidate and further expand ongoing alternative development, demand reduction and law enforcement activities with a view to achieving a sustained reduction of opium poppy cultivation and opium production and addiction in the Lao People's Democratic Republic.

Цель программы состоит в том, чтобы укрепить и дополнительно расширить текущие мероприятия по альтернативному развитию, сокращению спроса и правоохранительные меры для достижения устойчивого сокращения масштабов культивирования опийного мака, а также производства опия и злоупотребления им в Лаосской Народно-Демократической Республике.

Taking into account the unique legislative position of the Netherlands with respect to the liberalization of drugs, it would be useful to have more information on the impact of such legislative measures on drug use and addiction, especially among young women.

Принимая во внимание уникальную в законодательном смысле позицию Нидерландов в плане либерализации наркотиков, было бы полезно получить более подробную информацию о последствиях таких законодательных мер в отношении использования наркотиков и злоупотребления ими, особенно среди молодых женщин.

(a) Firstly, Mexico assumes primary responsibility for the preservation of the physical and mental integrity of its population, which is imperilled by addiction to products that impair its potential for full, healthy development.

а) во-первых, Мексика считает своим важнейшим долгом сохранение физического и умственного здоровья населения, которому наносится ущерб в результате злоупотребления веществами, подрывающими его возможности всестороннего и полноценного развития;

The Lao People's Democratic Republic is one of the top three illicit opium-producing countries, and has the second-highest opium addiction rate in the world.

Лаосская Народно-Демократическая Республика входит в число трех крупнейших стран-производителей незаконного опия и занимает второе место в мире по уровню злоупотребления опием.

Neuroscience tells us it activates the same parts of the brain as habit-forming addiction.

С точки зрения неврологии, она активизирует те же части мозга, что отвечают за привыкание.

It's not physical addiction, in that if they stop, they're not going to be physically ill.

Это не физическое привыкание, поэтому если они остановятся - они не будут больны.

The addiction to political office is always worrisome, because democracies turn into autocracies when leaders cease to recognize the limits of their power.

Привыкание к политической должности всегда вызывает беспокойство, потому что демократия может превратиться в автократию, когда лидеры перестают признавать ограничения своей власти.

Addiction to Morphinum Hydrochloricum is a serious matter.

Привыкание Морфинум Гидрохлорикум. Мощная штука.

Tobacco addiction is a child health problem because 90 per cent of those who smoke in the most developed countries begin doing so before their eighteenth birthday.

Привыкание к табакокурению относится к проблеме охраны здоровья детей, поскольку 90 процентов лиц в большинстве развитых стран начинают курить до 18 лет.

Well, it turns out that Maddie has an addiction.

Ну, оказалось, что у Мэдди есть одна склонность.

You got to pretend like you have an addiction By napping with everyone you know.

Притворись, что у тебя есть склонность прикорнуть со всеми, кого ты знаешь.

To do that we must have the political will to overcome our addiction to obfuscating and repetitive rhetoric, thereby sparing one another excessive verbal punishment.

Для этого необходимо проявить политическую волю, преодолеть нашу склонность к запутанной и повторяющейся риторике и тем самым избавить друг друга от словесного наказания.

Monster has an addiction for eating frogs and if he eats one he becomes a fiery, raging beast that will damage anything around him, even Quico if he cannot get away quickly enough.

У монстра есть склонность к употребления в пищу лягушек и если он съест их, то он станет пламенным, неистовым животным, которое уничтожит все вокруг него, даже Квико, если он не сможет уйти достаточно быстро.

You have an addiction.

У тебя есть склонность.

In the context of the project the Institute is studying the cost of addiction for criminal justice systems and alternatives to the incarceration of drug abusers.

В рамках проекта Институт изучает, во что обходятся пагубные привычки системе уголовного правосудия, и альтернативы лишению свободы лиц, употребляющих наркотики.

Fran, lyle, If I fell into a life of addiction, Then, please, do intervene, but don't for this.

Фрэн, Лайл, если у меня появятся пагубные привычки, тогда, конечно, вмешивайтесь, но только не в это.

Promote mental health and well-being and prevent mental illness and addiction

способствовать поддержанию психического здоровья и благосостояния и предотвращать психические заболевания и пагубные привычки;

Employers should have employee assistance programmes to help employees deal with the pressures of dealing with issues such as addiction, family problems, or economic hardship.

Работодатели должны проводить программы помощи служащим, направленные на оказание служащим содействия в преодолении бремени решения таких проблем, как пагубные привычки, семейные неурядицы или экономические трудности.

Build and strengthen the capability of the primary health care sector to promote mental health and well-being and to respond to the needs of people with mental illness and addiction.

создавать и укреплять потенциал сектора первичной медико-санитарной помощи для обеспечения психического здоровья и благосостояния и удовлетворения потребностей людей, имеющих психические заболевания и пагубные привычки.

No, it's an addiction.

Нет, всего лишь пагубная привычка.

You? You have an addiction.

У тебя есть пагубная привычка.

In 2003, Farrell reconvened Jane's Addiction and scheduled a new Lollapalooza tour.

В 2003 году Фаррелл возродил Jane's Addiction и назначил новый тур Lollapalooza.

The Lollapalooza festival was created by Farrell as a farewell tour for Jane's Addiction.

Фестиваль Lollapalooza был создан Фарреллом в качестве прощального тура для Jane's Addiction.

Jane's Addiction reunited once more in 2008 with all of the original members.

В 2008 году группа Jane's Addiction воссоединились в оригинальном составе.

In 2003, Jane's Addiction released an album Strays.

В 2003 году Jane's Addiction выпустили альбом «Strays».

In 1993 Farrell and his ex-girlfriend Casey Niccoli released a film called Gift that featured Jane's Addiction.

В 1993 году Фаррелл и его экс-гёрлфренд Кейси Никколи (англ. Casey Niccoli) выпустили фильм под названием «Gift», при участии Jane's Addiction.

The Ministry of Public Health attaches priority to comprehensive efforts to combat addiction.

Министерство здравоохранения принимает комплексные меры борьбы против наркозависимости.

The U.S. government generates grants to develop and disseminate evidence based addiction treatments.

Помимо этого США выделяет гранты на разработку и распространение методов лечения наркозависимости.

Especially for an addiction specialist who has no doubt seen clients fall off the wagon before.

Особенно для специалиста по наркозависимости, который и раньше сталкивался с тем, что некоторые клиенты могут выйти из завязки.

In Pakistan, training of addiction treatment practitioners has recently been conducted from 29 June to 8 July 2013 in Karachi.

В Пакистане в период с 29 июня по 8 июля 2013 года в Карачи был проведен учебный курс для специалистов-практиков, посвященный лечению наркозависимости.

First of all, Theresa needs a support group... whom she feels can identify with the stresses that led to her addiction.

Во-первых, Терезе нужна группа поддержки... в которой ее чувства смогут отождествиться со стрессовыми воздействиями, которые привели к ее наркозависимости.

The Behavioural Health Foundation Inc. also serves a large number of people in Manitoba, providing addiction services to men, women, youth and families.

Фонд поведенческих основ здоровья также оказывает услуги в вопросах токсикомании большому числу мужчин, женщин, молодежи и семьям, проживающим в Манитобе.

In the 2006-2011 interdepartmental action plan on drug abuse, Québec intends to step up its efforts with Aboriginal people in implementing solutions to addiction problems, including alcohol abuse, being experienced by various communities.

В межведомственном плане действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками, рассчитанном на 2006-2011 годы, Квебек намерен совместно с коренными народами активизировать усилия, направленные на поиски решения проблем токсикомании, в том числе алкоголизма, с которыми сталкиваются различные общины.

More money was spent on repression than on controlling demand for drugs and preventing addiction. The Office was also endeavouring to make recommendations in the areas of prevention and therapy.

По его мнению, на деятельность по пресечению выделяется больше средств, чем на контроль за спросом и предотвращение токсикомании, и Управление также прилагает усилия для выработки рекомендаций в отношении профилактики и лечения.

The Native Addictions Council of Manitoba, as well as the other addiction agencies funded by Manitoba Health, participate in the two provincial strategies described below.

Совет коренных народов по вопросам токсикомании Манитобы, а также другие учреждения, занимающиеся вопросами токсикомании, которые финансируются министерством здравоохранения Манитобы, принимают участие в осуществлении двух стратегий провинции, которые излагаются ниже.

Under the Early Childhood Development - Addiction Treatment For Pregnant Women Project Implemented in March 2002, 17 locations in the province were funded to provide services for substance involved pregnant and parenting women and their children under six years of age.

В рамках принятого в марте 2002 года Проекта в области развития детей раннего возраста и лечения токсикомании беременных женщин 17 населенным пунктам провинции были выделены средства на предоставление услуг по лечению токсикомании у беременных женщин и матерей новорожденных, а также у их детей в возрасте до 6 лет.

So either our neighborhood's found itself a new addiction...

Так что или у нас в районе появилась новая наркозависимость...

Many of the songs were written at a time when he was hiding his resumed addiction.

Многие из песен были написаны в период, когда он скрывал свою возобновившуюся наркозависимость.

In that way, problems such as addiction, low self-esteem, eating disorders, early pregnancies and a high incidence of school dropouts among adolescents, etc., may be prevented.

Эта деятельность позволяет предотвращать такие проблемы, как наркозависимость, заниженная самооценка, нарушения режима питания, ранние беременности, высокие показатели отсева подростков в школах и т.д.

They include low self-esteem, feelings of guilt or shame, lack of confidence in themselves and others, effects of trauma and post-traumatic stress disorder, addiction problems, sadness, depression and suicidal thoughts.

Такие последствия включают заниженную самооценку, чувство вины или стыда, недоверие к самим себе и к окружающим, травмы и посттравматические стрессовые расстройства, наркозависимость, тоску, депрессию и мысли о самоубийстве.

So users still face the health risk associated with the injection of impure street drugs and they still face the enormous financial strain of financing their addiction.

То есть, употребляющие наркотики лица всё равно подвергаются риску, связанному с инъекциями загрязнённых уличных наркотиков, а также находятся под огромным экономическим стрессом, вызванным необходимостью финансировать свою наркозависимость.