| And your addiction has affected us in the following ways. | И твоя зависимость очень сильно на нас повлияла. |
| When you say "addiction"... | Под словом "зависимость" вы... |
| Well, addiction sometimes leads to an... Absence of empathy. | Что ж, зависимость иногда приводит к... отсутствию сострадания. |
| Spencer may have an addiction, but so does Aria. | У Спенсер можешь быть зависимость, и у Арии тоже. |
| I thought... that's me doomed now because I can't stop this insidious addiction. | Я думаю что это сделало меня обреченным, потому что я не могу победить коварную зависимость. |
| Carmela is visited by a bruised Adriana and hears about how Chris' addiction has left him increasingly unstable. | Кармелу навещает Адриана в синяках и слышит о том, как зависимость Кристофера оставила его ещё более неуравновешенным. |
| Drugs such as opioids cross the blood-brain barrier to produce analgesia but often produce confusion, sedation and addiction. | Наркотики, такие как опиоиды, проникают через гематоэнцефалический барьер, вызывая анальгезию, но часто вызывают путаницу, седативный эффект и зависимость. |
| The narrator takes stock of his life and refers to his addiction and failed relationships. | Рассказчик подводит итоги своей жизни и ссылается на свою зависимость и неудачные отношения. |
| Caravaggio and Almásy share a morphine addiction. | Караваджо и Алмаши разделяют морфиновую зависимость. |
| You think that my addiction's out of hand. | Ты думаешь, что моя зависимость выходит из-под контроля. |
| This could be where your addiction started. | Может быть, твоя зависимость началась именно там. |
| Believe me, I have that addiction under control. | Поверьте, моя зависимость под контролем. |
| That's what it is, an addiction. | Вот, что это такое. Зависимость. |
| You know, addiction is tough, even when your career is at stake. | Знаешь, зависимость тяжело преодолеть, даже если на кону твоя карьера. |
| Okay, Hank, addiction is defined as continuing to do something in the face of mounting consequence. | Так, Хэнк, зависимость - это как продолжать делать что-нибудь невзирая на последствия. |
| Heroin addiction explains but doesn't excuse your actions. | Героиновая зависимость объясняет ваши действия, но не оправдывает их. |
| Amongst other things, confirmation that Bennett Nealy and his compatriots were in a sort of addiction spiral. | Среди всего прочего - подтверждение тому, что у Бэннета Нили и его сослуживцев была своего рода зависимость. |
| My name is Seeley, and I have a gambling addiction. | Меня зовут Силли и у меня игровая зависимость. |
| All Harry's money went to his addiction. | Все деньги Гарри уходили на его зависимость. |
| I was afraid of going to rehab and facing my addiction. | Я боялась идти в центр и признать свою зависимость. |
| Because you constantly dismiss addiction as a problem, and we never talk about it ever. | Потому что ты не считаешь зависимость проблемой и мы об этом никогда не говорим. |
| We tell him he was right, and we're feeding his addiction. | Рассказав ему, что он был прав, мы лишь подкормим его зависимость. |
| In the boardrooms of these food giants, 'addiction' is a dirty word. | В залах заседаний этих пищевых гигантов слово "зависимость" считается ругательным. |
| It's the root technology of a sarcophagus, which causes madness and addiction. | Это технология основ саркофага, которая вызывает безумие и зависимость. |
| Flynn sold everything he had to fuel his addiction. | Зависимость вынудила Флинна продать все, что у него было. |