Примеры в контексте "Actual - Действительности"

Перевод

Примеры

Примеры: Actual — Действительности

• However, its actual incidence was low, since very few Professional staff retired at grades where income inversion occurred.

  Вместе с тем в действительности такие случаи встречаются редко, поскольку весьма незначительное число сотрудников категории специалистов при выходе на пенсию имеют класс, на уровне которого наблюдается инверсия дохода.

• It's not an actual language, but what's...

  Это в действительности не язык, но что...

• It is presumed that the actual number of infected cases is larger.

  Предполагается, что в действительности количество инфицированных несколько выше.

• More thorough analysis may indicate that they are static, do not reflect the actual state of affairs and are not future-oriented.

  Глубокий анализ может показать, что отчеты статичны, не отражают действительности и не направлены в будущее.

• In actual fact, the public authorities systematically launched an investigation in the case of allegations of that kind.

  В действительности государственные органы систематически проводят расследования в случае поступлений утверждений относительно случаев проявления упомянутой практики.

• However, the letter indicates that the actual date of commencement of contractual work was 14 July 1982.

  Однако в письме отмечается, что в действительности предусмотренные контрактом работы начались 14 июля 1982 года.

• However, in an actual case, the wording might cause difficulty when it came to coordinating competing claims.

  Однако в действительности эта формулировка может вызвать затруднения, когда дело дойдет до согласования коллидирующих требований.

• The actual number of Japanese troops in the Matanikau Valley was much higher than the Marine estimate.

  Численность японских сил в долине Матаникау в действительности была намного выше, чем предполагали морские пехотинцы.

• In actual terms, there probably were several of each kind upon each ship, working in shifts.

  В действительности на каждом корабле их могло быть несколько человек каждого ранга, работавших посменно.

• In actual fact not less important for Austria to survive was political and financial support from the USA.

  В действительности не менее важным фактором выживания Австрии была политическая и финансовая поддержка США.

• That's wonderful, but it's also about the actual reality here on Earth.

  Это прекрасно, но это также и о действительности здесь на Земле.

• In actual fact... at the time of marrying you, I took a firm resolution.

  В действительности... выходя за вас замуж, я приняла твёрдое решение.

• Our experience is that in actual reality many difficult choices have to be made.

  Наш опыт показывает, что в действительности приходится принимать много сложных решений.

• The actual performance of the African economy and the availability of official development assistance draws a contrary picture.

  В действительности же в африканской экономике и в вопросе предоставления официальной помощи развитию наблюдается обратная картина.

• However, the actual progress has been inadequate.

  Однако в действительности прогресс оказался недостаточным.

• By contrast, some international observers suggest that the number of actual returns to Croatia may be far fewer than 12,000.

  При этом ряд международных наблюдателей, напротив, полагают, что в действительности в Хорватию вернулось гораздо меньше 12000 человек.

• Moreover, some of the issues raised were academic and had no bearing on the actual situation in the country.

  Кроме того, некоторые из затронутых вопросов носят чисто теоретический характер и не имеют никакого отношения к тому, что в действительности происходит в стране.

• She wondered what was the actual situation with respect to family planning.

  Оратор задает вопрос, какова в действительности ситуация в отношении планирования размера семьи.

• In actual fact, the effective protection for the industry will not be negative but may even reach substantial dimensions.

  В действительности фактический протекционизм в данной отрасли не будет негативным, а может даже достичь существенных масштабов.

• It contains assumptions and a narration of the facts, which do not always correspond to the actual events.

  В нем содержатся заявления и изложение фактов, которые далеко не всегда соответствуют действительности.

• In actual fact, the constitutional requirement regarding the provision of free medical care to citizens has not been fully implemented for lack of funding.

  В действительности норма Конституции о получении бесплатной медицинской помощи гражданам реализована не полностью в силу недостаточного финансирования.

• Recommendation 96.1 cannot be accepted as it is inaccurate and does not correspond to the actual situation.

  Рекомендация 96.1 не может быть принята, поскольку она неточна и не соответствует действительности.

• However, improvements in the actual living conditions of women remain slow and patchy.

  Однако в действительности для жизни женщин по-прежнему характерны отсталость и непредсказуемость.

• Let us take a look at the actual facts when the Caucasus crisis arose.

  Посмотрите, что было в действительности, когда произошел кавказский кризис.

• The actual turning point of the war was El Alamein.

  В действительности поворотным моментом был Эль Аламейн.

Другие варианты перевода слова actual

• Фактический
• Реальный
• Настоящий
• Действительный
• Нынешний
• Собственно
• Актуальный
• Практического
• Практической
• Самом деле
• Самих
• Подлинный