Перевод actual с английского на русский

The actual adjusted rent estimate is $37.8 million.

Фактический скорректированный объем сметы расходов на аренду составляет 37,8 млн. долл. США.

The plaintiff has to pro actual damages.

Истец должен доказать, что ему нанесли фактический ущерб.

However, the actual allocation of resources depends on ongoing budget negotiations and approval.

Однако фактический объем ресурсов будет зависеть от результатов проводимых в настоящее время переговоров по бюджету и его утверждения.

The estimates given below are indicative rather than actual.

Приводимая ниже смета расходов носит индикативный, а не фактический характер.

Moreover, the actual growth in contributions to UNIFEM exceeded projections.

К тому же, фактический рост объема взносов на цели деятельности ЮНИФЕМ превысил прогнозировавшийся показатель роста.

The impact of the assets freeze on financiers can be actual and direct.

Последствия замораживания активов для финансистов могут иметь реальный и прямой характер.

However, the actual usage of contraceptives is very low in rural areas.

Однако реальный уровень использования противозачаточных средств в сельской местности очень низок.

Advertising conveys a degrading image of women, neglecting their actual contribution to social life.

В рекламе отражается унижающий достоинство образ женщин, преуменьшающий их реальный вклад в различные сферы жизни общества.

Whether it is theory or actual fact, however, you will decide for yourselves.

Теория ли это или реальный факт вы решите сами.

I'm afraid your meals and rent are going to have to start coming out of your actual paychecks.

Боюсь, твоя еда и арендная плата начинает превышать твой реальный доход.

Just like my actual honeymoon with Daddy.

Как и мой настоящий медовый месяц с твоим папой.

An actual split proves it's true.

Ваш разрыв в настоящий момент доказывает, что это правда.

Doctor 102 - never tell anyone your actual plan.

Доктор, правило 102: никогда никому не рассказывай свой настоящий план.

No, sir, there's an actual fire.

Нет, мистер, это настоящий пожар.

Okay, fine, here's my actual plan.

Ладно, хорошо, вот мой настоящий план.

The MAC sublayer is also responsible for the actual access to the network cable, or communication medium.

Подуровень МАС также отвечает за действительный доступ к сетевому кабелю, или другому средству соединения.

The phantasmagoria, the actual experience that we try to understand and organize through narrative, varies from place to place.

Эта фантасмагория, этот действительный опыт, который мы пытаемся понять и организовать путем рассказа, зависит от места.

For the examples below, I will be using an actual controller from one of my projects.

В нижеприведенном примере я буду использовать действительный контроллер одного из моих проектов.

The actual state of the Russian Federation 2 Class Advisor (22 September 2011).

Действительный государственный советник Российской Федерации 2 класса (22 сентября 2011 года).

The actual browser identification text that will be sent to the remote machine.

Действительный текст строки идентификации браузера, который будет передаваться на удалённую машину.

The actual low level of HIV infection in Albania offers the possibility for early intervention and for the prevention of further dissemination of the disease.

Нынешний низкий уровень инфицирования ВИЧ в Албании позволяет принимать оперативные меры и предотвращать последующее распространение болезни.

Expectedly, actual experiences differ from jurisdiction to jurisdiction.

Как и следовало ожидать, нынешний опыт различается в зависимости от юрисдикций.

You see, this is James's actual car.

Как вы видите, это нынешний автомобиль Джеймса.

Participants judged the actual United Nations budget as "ridiculously low".

По мнению участников, нынешний бюджет Организации Объединенных Наций "смехотворно мал".

The Commission may wish to consider whether the actual text of the draft articles can be further clarified in this respect.

Комиссия может пожелать рассмотреть вопрос о том, не следует ли уточнить в этом отношении нынешний текст проектов статей.

I guess you can take anything but actual work.

Видимо, ты можешь заниматься чем угодно, кроме собственно работы.

On the actual content of the report, we would like to offer the following comments.

Что касается собственно содержания доклада, то мы хотели бы предложить следующие соображения.

In these cases the actual maintenance work is executed by the crew, usually while the ship is on the high seas.

В таких случаях собственно работа по обслуживанию выполняется командой судна - обычно, когда судно находится в открытом море.

Modelling tools play a key role in planning processes and during an actual response to a CBRN emergency.

Ключевую роль в процессах планирования и в ходе собственно реагирования на чрезвычайную ситуацию ХБРЯ свойства играют инструменты моделирования.

Often for adoption of appropriate legislature and other measures, an actual biological incident is a watershed event.

Зачастую для принятия соответствующих законодательных и иных мер в качестве поворотного события выступает собственно биологический инцидент.

The actual reference on Cascading Style Sheets are the CSS Specifications.

Актуальный справочник по таблицам каскадных стилей есть в их спецификации.

The actual list of recommended products is published only in Polish.

Актуальный список предлагаемых товаров публикуем на польском языке.

These volumes contain the actual source code of the system.

Эти тома содержат актуальный исходный код системы.

In the basic mode the actual humidity and temperature measurement results are shown.

В основном порядке показан актуальный результат измерения влажности и температуры.

The division between seasons of Pokémon is based on the English version openings of each episode and may not reflect the actual production season.

Разделение между сезонами «Покемона» основано на порядке эпизодов в английской версии, и может не отражать актуальный производственный сезон.

However, its actual incidence was low, since very few Professional staff retired at grades where income inversion occurred.

Вместе с тем в действительности такие случаи встречаются редко, поскольку весьма незначительное число сотрудников категории специалистов при выходе на пенсию имеют класс, на уровне которого наблюдается инверсия дохода.

It's not an actual language, but what's...

Это в действительности не язык, но что...

It is presumed that the actual number of infected cases is larger.

Предполагается, что в действительности количество инфицированных несколько выше.

More thorough analysis may indicate that they are static, do not reflect the actual state of affairs and are not future-oriented.

Глубокий анализ может показать, что отчеты статичны, не отражают действительности и не направлены в будущее.

In actual fact, the public authorities systematically launched an investigation in the case of allegations of that kind.

В действительности государственные органы систематически проводят расследования в случае поступлений утверждений относительно случаев проявления упомянутой практики.

This particular angle towards instruments should remain flexible in its actual application in the countries reviewed.

Необходимо сохранить гибкость данного конкретного подхода к соответствующим инструментам в рамках его практического применения в странах, по которым проводятся обзоры.

The experimental stage of the project has been completed and the actual conversion will begin soon.

Была завершена экспериментальная стадия этого проекта и вскоре начнется стадия практического использования нового топлива.

The work has been grounded in the sharing of best practices and lessons learned from actual country experiences with IFRS.

Она основывается на распространении передовой практики и информации об уроках, вытекающих из практического опыта стран в применении МСФО.

The toolkit builds upon the extensive experience of UNDP in managing change and capitalizes on actual country experiences and best practices.

Он опирается на обширный опыт ПРООН в деле управления преобразованиями с использованием практического опыта и передовых методов стран.

Beyond the actual gathering of data, efforts were being focused on developing greater analysis to ensure more effective use of information for management purposes.

Помимо практического сбора данных, предпринимаются целенаправленные усилия для углубления анализа с целью обеспечения более эффективного использования информации в управленческих целях.

Thus, it poses limitation for the actual realization of the 1990 Law on Trade Union.

Тем самым создаются ограничения для практической реализации Закона о профсоюзах 1990 года.

The concrete commitment by member States to pay their assessed contributions will demonstrate to potential funding agencies the actual support of the Institute.

Готовность государств-членов выплатить свои начисленные взносы стала бы для потенциальных финансирующих учреждений конкретным свидетельством практической поддержки Института государствами-членами.

A Special Rapporteur should do the actual monitoring work and report to the Commission.

Практической работой по контролю должен заниматься Специальный докладчик, который отчитывается перед Комиссией.

The report provided information on prison regulations but had little to say about actual practice.

В докладе представлена информация о законодательстве, регламентирующем деятельность пенитенциарных учреждений, однако мало сказано о практической стороне этого вопроса.

Thus, it may be warranted to consider this recommendation during the actual drafting process.

Поэтому, возможно, было бы целесообразным рассмотреть данную рекомендацию на этапе практической разработки текста протокола.

The psychiatrist running the place was an actual lunatic.

Психиатр, руководящий этим заведением, была на самом деле сумасшедшей.

Well, her actual birthday is today.

Ну, ее день рождения, на самом деле, только сегодня.

You know, I killed my actual dad.

Знаешь, а я на самом деле убил своего отца.

We believe the actual numbers are under 3,000.

Мы считаем, что на самом деле их около 3000.

Evidence shows that actual ODA allocation has not followed this pattern.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что на самом деле ОПР предоставляется не по этой схеме.

The preamble should also not repeat the actual principles.

Кроме того, преамбула не должна повторять самих принципов.

Usually the goalie stays somewhere within the vicinity of the actual goal.

Обычно вратарь стоит где-то неподалёку от самих ворот.

We can provide live testimony from actual passengers.

А мы можем предъявить суду показания самих пассажиров.

Regarding the actual satellites, studies are being conducted but nothing had been implemented yet.

В отношении самих спутников проводятся исследования, но пока еще ничего не реализовано.

Vaccines were used to prevent viral infections long before the discovery of the actual viruses.

Вакцины для предотвращения вирусных инфекций применялись ещё задолго до открытия самих вирусов.

That is the actual suit that he wore.

Это подлинный костюм, который он носил.

But then he knows I am not the actual owner of the shares.

Но он знает, что не я подлинный владелец.

As we said yesterday when we proposed this amendment, our text in no way distorts the actual spirit of the draft resolution.

Как мы вчера сказали, когда представляли эту поправку, наш текст никоим образом не искажает подлинный дух проекта резолюции.

The Group noted the conclusion of the Evaluation Group that while many UNIDO interventions fostered poverty reduction, the Organization's actual contribution to poverty reduction was not always demonstrated or reported.

Группа отмечает вывод группы оценки о том, что в то время, как многие меры, прини-маемые ЮНИДО, способствуют сокращению масштабов нищеты, подлинный вклад Органи-зации в борьбу с нищетой не всегда заметен, и информация о нем поступает не всегда.

This delta is an actual oasis in an arid climate.

Это низовье - подлинный оазис пустыни.

Their actual value, however, was relatively small in comparison to their potential value.

Однако их ценность на текущий момент относительно невелика по сравнению с их потенциальной ценностью.

Your Skype buttons will show your actual Skype status.

Твои кнопки будут показывать твой текущий сетевой статус.

You want us to help you get out of paying your bet while your actual patient lies in agony.

Вы хотели, чтобы мы помогли вам избежать оплаты вашего спора пока ваш текущий пациент лежит в агонии.

(b) The actual and potential demand for UNIDO services, including global forum activities;

Ь) текущий и потенциальный спрос на услуги ЮНИДО, включая мероприятия по линии глобального форума;

There's the holy moment and then there's the awareness... of trying to have the holy moment... in the same way that the film is the actual moment really happening, but then the character pretending to be in a different reality.

Вот сокровенный момент, а потом осознание... попытки испытать сокровенный момент... так же как фильм происходит на самом деле, в текущий момент, но потом это уже персонаж, который как будто в другой реальности.