| Ms. Kleopas asked about the laws under which Ahmed Al-Maati and Abdullah Al-malki had been arrested, whether they had been tried before being placed in detention and the offences of which they had been accused. | Г-жа Клеопас спрашивает, во исполнение какого закона были арестованы Ахмед Аль-Маати и Абдулла Альмаки, был ли им вынесен приговор до того, как они были заключены в тюрьму, и какие факты вменялись им в вину. |
| On 26 October, Dr. Abdullah announced a set of conditions for his participation in the second round, including the dismissal of Independent Electoral Commission Chairman Azizullah Ludin, the removal of additional election officials, governors and police chiefs and the suspension of three cabinet members. | 26 октября др Абдулла огласил условия его участия во втором туре выборов, включая снятие с должности Председателя Независимой избирательной комиссии Азизуллы Лодина, увольнение еще нескольких должностных лиц, занимавшихся организацией выборов, губернаторов и руководителей полицейских служб и временное отстранение от должности трех членов кабинета министров. |
| The Gas Branch had two gas bottling plants in Kuwait, the Mina Abdullah gas bottling plant (the "Mina Abdullah plant") and the Shuwaikh gas bottling plant (the "Shuwaikh plant"). | В Кувейте у газового филиала имелось два завода для разливки газа по баллонам - завод "Мина Абдулла" ("Мина Абдулла") и завод "Шувайх" ("завод Шувайх"). |
| According to the Moroccan authorities, Abdullah Al-Senussi's host was a suspected drug trafficker under investigation by the police and Abdullah Al-Senussi left the country for Mauritania when the investigation seemed likely to result in the residence being visited by the police. | По данным марокканских властей, человек, принимавший у себя Абдуллу Ас-Сенусси, подозревался в обороте наркотиков и находился под следствием, и Абдулла Ас-Сенусси уехал из страны в Мавританию, когда появилась вероятность того, что расследование приведет полицейских к месту жительства его хозяина. |
| What do I care about this Abdullah of yours. | Абдулла, Абдулла. Со своим Абдуллой... |
| It is alleged that following the currency conversion, Abdullah returned 650,000 pesos to Zulkifli who deposited some of the funds to an Allied Bank account in the name of Dorie Locracio and the remainder to fund bombing operations in cities and provinces of Mindanao. | По имеющимся сведениям, после обмена валюты Абдулла вернул Зулкифли 650000 песо, из которых тот положил часть на открытый на имя Дорье Локрасио в «Аллайд-банке» счет, а остальные деньги передал на финансирование организации взрывов в городах и провинциях Минданао. |
| Concerning: Fardj Al Marchai, Salah Eddine al-Aoudjili, Khaled Chebli, Idris al-Maqsabi, Djamel Aquila Abdullah al-Abdli, Rejeb Salem al-Raqai and Assaad Mohamed Salem Assahar. | Затрагиваемые лица: г-н Фардж аль-Марчай, г-н Салах Эддин аль-Ауджили, г-н Халед Чебли, г-н Идрис аль-Максуби, г-н Джамель Акил Абдулла аль-Аюдли, г-н Реджиб Салем ар-Ракай и г-н Ассад Мохамед Салем Ассахар. |
| On 8/9/1432 A.H. (8 August 2011), the al-Sharafeya police station received a letter from the Syrian Consulate stating that Ali Abdullah al-Khidr (Syrian national) threatened to burn the Consulate building. | 8 рамадана 1432 года хиджры (8 августа 2011 года) в полицейский участок аш-Шарафея поступило письмо от консульства Сирии, в котором утверждалось, что Али Абдулла аль-Кидр (гражданин Сирии) угрожал сжечь здание консульства. |
| The security authorities are continuing their efforts to capture them. [They include Abdullah Yusuf Farih, a Somali national who receives weapons in Somalia, and Ali Al-Dharafi, who supplies and sells weapons to the band.] | Органы безопасности продолжают прилагать усилия для их задержания. [Речь идет, в частности, о следующих лицах: Абдулла Юсуф Фарих, гражданин Сомали, и Али Аль-Дорафи, который поставляет и продает вооружения преступной сети.] |
| The name of the woman, who had been the subject of an appeal by the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, was Naji Hizam Abdullah. | Женщину, по поводу которой обращались с призывом Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин и Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях зовут Наджи Хизам Абдулла. |
| KOTC determined the number of cylinders lost from the Mina Abdullah plant by comparing a physical count, made after the liberation of Kuwait, towith the number of cylinders shown on its pre-invasion inventory list. | Число газовых баллонов, утраченных на заводе "Мина Абдулла", "КОТК" определила путем сопоставления результатов физического подсчета, произведенного после освобождения Кувейта, с числом газовых баллонов, которые были отражены в акте инвентаризации, проведенной до вторжения. |
| Egyptian national Abouhafs al Misri (Mohamed Atef), alias Subhi Abou Sitta, Sheikh Taysir Abdullah, Mohamed Atef, Abou Hafs Al Masri El Khabir, Taysir, born in 1956, native of Alexandria, Egypt. | Хербану Камеру Эддину и Бунуа Буджемаа оказывает содействие египтянин Абухафс Аль-Мисри (Мохамед Атеф), он же Субхи Абу Ситта, шейх Тайсир Абдулла, Мохамед Атеф, Абу Хафс Аль-Масри Эль-Хабир, Тайсир; родился в 1956 году в Александрии (Египет). |
| Sha'ban Muhammad al-Salih Muhammad Ali Muhammad Abdullah al-Ka'bi - mother's name: Muhsinah - born in Hadramawt in 1980 | Мухаммед Али Мухаммед Абдулла аль-Каби; имя матери: Мухсина; место и год рождения: Хадрамаут, 1980 |
| BINALSHIBH, Ramzi Mohamed Abdullah (a.k.a. BINALSHEIDAH, Ramzi Mohamed Abdullah; a.k.a. BIN AL SHIBH, Ramzi; a.k.a. OMAR, Ramzi Mohamed Abdellah) | БИНАЛШИБХ, Рамзи Мохамед Абдулла (он же БИНАЛЬШЕЙДАН, Рамзи Мохамед Абдулла; он же БИН АЛЬ ШИБХ, Рамзи; он же ОМАР, Рамзи Мохамед Абделла) |
| Messrs. Hussain Khaled Albuluwy, Abdullah b. Slimane Al Sabih, Sultan b. Slimane Al Sabih, Salah Hamid Amr Al Saidi, Ahmed Abdo Ali Gubran, Manna Mohamed Al Ahmed Al Ghamidi and Jasser b. | Г-н Хуссейн Халед Албулуви, г-н Абдулла ибн Слимани ас-Саби, г-н Султан ибн Слимани ас-Саби, г-н Салах Хамид Амр ас-Саиди, г-н Ахмед Абдо Али Губран, г-н Манна Мохамед аль-Ахмед Аль-Гамиди, г-н Яссер ибн Мохамед аль-Ханфари аль-Кахтани |