| Different accounts relate that the ghusl for Ibrahim was performed by either Umm Burdah, or al-Fadl ibn 'Abbas, in preparation for burial. | По некоторым данным, омовение тела Ибрахима перед погребением совершила либо Умм Бурда, либо аль-Фадль ибн 'Аббас. |
| The name should read Abbas Kadhom Obaid Abbas | Имя должно быть следующим: Аббас Кадум Обаид Аббас |
| On 14 June, President Abbas dissolved the Government, dismissed Prime Minister Ismail Haniyeh and declared a state of emergency for 30 days. | Вооруженный захват сектора Газа силами «Хамас» нанес серьезный ущерб усилиям по достижению национального единства и не позволил завершить внутрипалестинский диалог. 14 июня президент Аббас распустил правительство, отправил премьер-министра Исмаила Ханию в отставку и на 30 дней ввел чрезвычайное положение. |
| Shah Abbas and Khurshid Banu (Azerbaijani: Şah Abbas vә Xurşid Banu operası) - is the fourth mugham opera of Azerbaijani composer Uzeyir Hajibeyov in four acts and six scenes. | «Шах Аббас и Хуршуд Бану» - четвёртая мугамная опера азербайджанского композитора Узеир Гаджибекова в четырёх действиях и шести картинах. |
| Depending on one's definition, Abbas chose between one-third and one-half of the majority of the Central Committee, not surprisingly, are Abbas's close associates and supporters. | В зависимости от определенности каждого члена Аббас выбирал между одной третью и одной второй частью делегатов. Поэтому неудивительно, что большинство в Центральном комитете составляют его близкие сторонники и приверженцы. |
| Abbas still lives in Algeria, and his family are about to go on the news to say Delplanque should be allowed to die. | Аббас так и живёт в Алжире, а его семья собирается заявить прессе, что Дельпалнку надо дать умереть. |
| Her husband Abbas, the Hezbollah commander... she says he'll be meeting in person with Abu Nazir. | Её муж Аббас, командующий Хезбаллы, она говорит, что он лично встретится с Абу Назиром. |
| The Safavid shah, Abbas I put an end to the Kia'i dynasty by dispatching an army to Gilan in 1592. | Позднее шах Сефевидов Аббас I положил конец династии Каркия, отправив свои войска в Гилян в 1592 году. |
| With an effective state, and an inclusive and functioning electoral system, Abbas could then disarm his own Fatah-based militia. | В условиях эффективного государства и функциональной избирательной системы Аббас мог бы начать разоружение военизированных группировок, существующих на базе движения ФАТХ. |
| Either Abbas or Barghouti would certainly meet such a demonstration of good faith with good faith of his own. | Кто бы ни стал лидером палестинцев, Аббас или Баргхути, он, безусловно, ответит на такое проявление доброй воли ответным ее проявлением. |
| In Mansuri, two occupied dwellings (their owners identified as Ghazi Abbas and Muhammad al-Za'ni) were hit by direct-fire rounds. | В результате обстрела прямой наводкой пострадали два жилых дома в Мансури, владельцами которых, как установлено, являются Гази Аббас и Мухаммед эз-Зани. |
| In August 1996 the editor Abbas Maroufi described in a foreign publication the pressure that writers and editors were placed under. | В августе 1996 года редактор Аббас Маруфи сообщил в одном иностранном издании о том, какому давлению подвергаются писатели и редакторы. |
| Concerning Na'ima Abbas and Zahra Abdail, the Government indicated that there was no record of either women having been detained. | Что касается Наймы Аббас и Захры Абдаил, то по заявлению правительства не существует никаких свидетельств о задержании этих женщин. |
| Considerable evidence available to the Panel has named the Lebanese-born, Khalil Nazeem Ibrahim, and another known as Mr. Abbas, as the present focal points in Kampala for Victoria's diamond operations. | Как явствует из многих свидетельств, имеющихся в распоряжении Группы, нынешними главными фигурами, отвечающими за операции компании «Виктория» с алмазами в Кампале, являются родившийся в Ливане Халил Назим Ибрагим и еще один человек, которого называют г-н Аббас. |
| Hamas will control the cabinet and prime minister's office, but Mahmoud Abbas retains all authority and power exercised by Yasir Arafat. | Хамас составит большинство в кабинете министров и займет пост премьер-министра, но Махмуд Аббас сохранит все полномочия и власть, которыми пользовался Ясир Арафат. |
| By winning election on a clear anti-violence and pro-rule of law platform, Abbas has the mandate and the responsibility to carry out this policy. | Одержав победу на выборах на платформе, выступающей против продолжения насилия и за создание правового государства, Аббас получил мандат и несет ответственность за проведение этой политики. |
| Now Abbas has called for new elections, which Hamas rejects, and it seems unlikely that he has the capacity to impose his will. | В настоящее время Аббас назначил проведение новых выборов, которые Хамас тут же отвергло. Верится с трудом, что он обладает достаточными возможностями для осуществления этого. |
| Mr. Abbas Ali Mirza, Technical Adviser, Gulf Cooperation Council Accounting and | Г-н Аббас Али Мирза, технический советник, Организация по бухгалтерскому учету и аудиту Совета сотрудничества стран Залива, Объединенные Арабские Эмираты |
| Dressed in a suit and tie, Abbas introduced professional Western-style management to the presidency, but had no idea what to do with grass-roots militants. | Одетый в костюм и галстук, Аббас ввел профессиональный западный стиль президентского управления, но понятия не имел о том, что делать с вооруженными отрядами народных масс. |
| One of the first comments I heard from journalists was that Abbas, a family man, went home at lunchtime and worked regular business hours. | Один из первых комментариев, который я услышал от журналистов, был о том, что Аббас - хороший семьянин, который ходит на обед домой и работает стандартный рабочий день. |
| At 1200 hours, in the town of Jouaiya, a cluster bomb exploded, resulting in injury to a young boy, Abbas Faqih, in his left hand (his condition is not serious). | В 12 ч. 00 м. в городе Джувия разорвалась кассетная бомба, в результате чего подросток Аббас Факих получил ранение в левую руку (его состояние опасений не вызывает). |
| Unlike his predecessors, Abbas II sought cooperative relations with the Ottoman Empire, whose sovereignty over the Khedivate (which continued to be an autonomous vassal of the Ottoman Empire until 1914) had effectively been rendered nominal ever since Muhammad Ali's seizure of power in 1805. | В отличие от своих предшественников, Аббас II стремился к сотрудничеству с Османской империей, чей суверенитет над Египтом носил формальный характер с тех пор, как Мухаммед Али в 1805 году захватил в Египте власть. |
| Majid Khajoui, son of Shokrollahi, also committed four armed robberies on the Sirjan-Bandar Abbas Road, and took part in setting fire to a stolen Reykan vehicle. | Маджид Хаджуи, сын Шокроллаха, также совершил четыре вооруженных ограбления на дороге Сирьян-Бандар Аббас и принял участие в поджоге угнанного автомобиля "Пейкан". |
| So, if one wants to refer to the position of President Abbas on this issue, it should be referred to in its totality. | По сути дела, президент Аббас хотел даже объявить трехдневный траур после бойни, устроенной не так давно в Газе. Поэтому если кто-то хочет говорить о позиции президента Аббаса по данному вопросу, то он должен говорить о ней во всей ее полноте. |
| On 17 June, President Abbas had sworn in an emergency cabinet and outlawed the Hamas militia. | В ответ президент Палестинской автономии Махмуд Аббас распустил правительство национального единства и ввел чрезвычайное положение. |