| However, since Toad had no money, he instead offered to trade Toad Hall for the car. | Однако, поскольку у Тоада не было денег, он предложил обменять Тоад-Холл на машину. |
| It was observed that efficiency did not guarantee sustainability, since decision- makers would not know if they were respecting the scale and just distribution of resources. | Замечено, что эффективность не гарантирует устойчивости, поскольку директивные органы не могут знать, соблюдают ли они требования масштабности и справедливого распределения ресурсов. |
| The United States suggested deleting the whole of the second sentence, since the meaning of the word "law" was clear in any given jurisdiction. | Соединенные Штаты предлагают вообще исключить из текста все второе предложение, поскольку значение слова "право" понятно в любой взятой юрисдикции. |
| For the Committee, that was clearly not satisfactory since States parties were obliged under the Covenant and the Optional Protocol to do their utmost to implement the Views. | Для Комитета это явно неприемлемо, поскольку государства-участники согласно Пакту и Факультативному протоколу обязаны делать все возможное для реализации соображений. |
| The Committee should also refrain from recommending that the laws in question should be reviewed, since such recommendations were generally made in the concluding observations adopted following the consideration of a State party's report. | Комитету также следует воздерживаться от рекомендаций по пересмотру подобных законов, поскольку обычно такого рода рекомендации формулируются в рамках заключительных замечаний, принимаемых по итогам рассмотрения докладов государств-участников. |
| As to the conservation of our ecosystem, we have, since the Rio Summit, created 10 new protected areas. | Что касается сохранения нашей экосистемы, после Конференции в Рио-де-Жанейро мы создали 10 новых защищенных районов. |
| The main changes since the previous reporting period can be summarized as follows: | Основные изменения, происшедшие в период после представления предыдущего доклада, могут быть обобщены следующим образом: |
| The subregion's real GDP growth rate recorded 4.8 per cent, the highest rate attained since 2000. | Темпы реального роста ВВП в субрегионе достигли 4,8 процента, что является наиболее высоким показателем, отмечавшимся после 2000 года. |
| The revised draft modalities on agriculture and NAMA issued on 6 December largely incorporated progress since July 2008. | В изданном 6 декабря пересмотренном проекте условий по сельскому хозяйству и ДНСР получил отражение в основном тот прогресс, который был достигнут после июля 2008 года. |
| The Johannesburg Plan of Implementation would further build on the achievements attained since the United Nations Conference on Environment and Development. | Йоханнесбургский план выполнения решений позволит и дальше развивать результаты, достигнутые после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию. |
| In the Sudan, the Sudan People's Liberation Army has released some children since March 2001, but the number of children remaining in its ranks is unknown. | В Судане начиная с марта 2001 года Народно-освободительная армия Судана провела демобилизацию части детей, однако неизвестно, сколько детей еще остается в ее рядах. |
| Since the 1970s, Argentina had experienced unprecedented decline in social standards which had precipitated a breakdown of family values. | Начиная с 70-х годов нормы общественной жизни в Аргентине пришли в беспрецедентный упадок, что очень быстро привело к утрате семейных ценностей. |
| Since 1991, Algeria has had to confront terrorism in an atmosphere of indifference and suspicion. | Начиная с 1991 года в обстановке общей отстраненности и подозрительности Алжиру пришлось столкнуться с таким явлением, как терроризм. |
| Since 2004, anyone arrested without a warrant had to be brought before a judge immediately. | Начиная с 2004 года любое лицо, арестованное без соответствующего ордера, должно незамедлительно препровождаться судье. |
| Since 9 June 2003, UNHCR national staff have been providing limited protection and assistance under very difficult circumstances. | Начиная с 9 июня 2003 года национальный персонал УВКБ предоставлял ограниченную защиту и поддержку нуждающемуся населению, работая в весьма сложных условиях. |
| It noted that although the wage gap between men and women has narrowed since the country's independence, it has not significantly improved since 2001, when women earned 75.7 per cent of men's earnings. | Комитет отметил, что со времени обретения страной независимости разрыв в оплате труда мужчин и женщин несколько сократился, однако после 2001 года, когда трудовой доход женщин составляли 75,7 процента от заработков мужчин, ситуация в этой области существенно не улучшилась. |
| Madagascar praised progress made in the field of human rights since the first examination of Burundi under the UPR in 2008. | Мадагаскар высоко оценил прогресс, достигнутый в области прав человека со времени первого цикла УПО по Бурунди в 2008 году. |
| In spite of the adoption of resolution 61/11, there has been no change in the United States policy concerning the embargo against Cuba since the previous reporting period. | Несмотря на принятие резолюции 61/11, никаких изменений со времени предыдущего отчетного периода в политике Соединенных Штатов в отношении блокады против Кубы не произошло. |
| I've seen her more in the past month than since I left for school. | За последний месяц я видела её больше, чем со времени, как закончила школу. |
| It has existed since independence; after the reorganization of ministries in 1962, it was combined with the Ministry of Home Affairs in 1962 until it was recreated as a separate ministry in 1992. | Оно существует со времени получения независимости; после реорганизации министерств в 1962 году оно было объединено в этом же году с министерством внутренних дел и вновь выделено в отдельное министерство в 1992 году. |
| He suggests that it is supported on a humanitarian basis since the UN Convention on the Rights of the Child provides that children be given civil and political rights. | Он полагает, что принцип будет поддержан с гуманитарной точки зрения, так как Конвенция ООН «О правах ребёнка» предусматривает, что дети обладают гражданскими и политическими правами. |
| From the point of view of prevention of illegal trade it is very important that HCFCs are included since otherwise CFCs could be traded under trade names and customs codes of HCFCs, thereby escaping by and large customs controls. | Для предотвращения незаконной торговли крайне важно, чтобы соответствующие положения распространялись на ГХФУ, так как в противном случае появляется возможность сбыта ХФУ под торговыми названиями и таможенными кодами, закрепленными за ГХФУ, и тем самым фактического выведения их из из-под таможенного контроля. |
| The Georgian authorities have seized the opportunity, since the 4 January presidential election, to further bring Georgia's election process in closer alignment with European standards for democratic elections, including OSCE commitments and Council of Europe standards, the report said. | Грузинские власти воспользовались возможностью, так как 4 января президентских выборов, чтобы еще более приблизить избирательный процесс в Грузии в тесной увязке с европейскими стандартами демократических выборов, в том числе обязательств в рамках ОБСЕ и Совета Европы стандартов», говорится в докладе. |
| Since you're working as a journalist and not a detective... | Так как ты работаешь журналистом, а не детективом... |
| Since you've already read the file, I won't elaborate. | Позволю себе быть кратким, так как вы уже читали отчет. |
| This is the second presidency that Slovakia has assumed since becoming a CD member in 1996. | С тех пор как в 1996 году Словакия обрела членский статус на КР, для нее это уже второе председательство. |
| This the most fun I did since I arrived! | Это самое забавное, что я делала с тех пор как приехала! |
| But ever since he's been back, he's eating nonstop. | Но с тех пор как он вернулся, он постоянно ест. |
| Ever since human rights instruments were first adopted, we have been struggling to find statistical ways of measuring their success, their real impact on people's lives. | С тех пор как впервые были приняты договоры в области прав человека, мы стремимся найти статистические пути измерения их успеха и их реального воздействия на жизнь людей. |
| Indeed, ever since the Qin Dynasty united the country and established a centralized regime some 2,000 years ago, accountability for debt has been treated as a central government problem. | Действительно, с тех пор как династия Цинь объединила страну и учредила централизованную власть около 2000 лет назад, ответственность за долг считалась проблемой центрального правительства. |
| Blu-ray Discs are the greatest advancement in optical media since the DVD. | Диски Blu-ray стали самым значительным шагом вперед в оптических носителях со времен появления DVD. |
| I've served with Corso since I graduated flight school ten years ago. | Я служу с Корсо уже 10 лет со времен окончания летной школы. |
| To the best brother and sister team since - | За лучших брата и сестру со времен... |
| We are undoubtedly mired in the most drastic recession since the 1930s, and it would be no exaggeration to say that it has had grave consequences for human development on the planet. | Несомненно, мы столкнулись с самым серьезным спадом со времен 1930х годов и без преувеличения можно сказать, что он влечет за собой самые серьезные последствия для развития человеческого потенциала на планете. |
| Because just the debate, just the doubt, just the possibility that the House Majority might commit the most self-inflicted damage to the country since the secession of the South has caused billions in value to disappear. | Потому что эти дебаты, даже сомнение, Даже возможность того, что большинство в Палате может нанести самый большой собственноручный вред этой стране со времен отделения Южных штатов Привели к тому, что капитализация упала на миллиарды. |
| I think it's a dangerous precedent, since you ask, but I'm not sure how useful it is of me to say so. | Раз уж вы спросили, милорд, я полагаю, это опасный экперимент, но не уверен, что мое мнение чем-то может помочь. |
| Well, since it's you - | Ну, раз уж это вы... |
| Since no one else is eating them... | Раз уж никто их не ел... |
| Since you have such a good grasp of the subject, how about you lead us in a review of last night's reading. | И раз уж тебе так хорошо даётся предмет, как насчёт краткой вводной по вчерашней домашней работе? |
| Well, since we're here... | Ну, раз уж пришли... |
| The application of IHL is to be found solely at the doctrinal and training level, since our country has not been involved in armed conflict since 1945. | Применение МГП практикуется исключительно на уровне доктрины и подготовки, ибо еще с 1945 года наша страна не участвует в вооруженных конфликтах. |
| The risk and effort are well worth it, since it is a matter of alleviating suffering and paving the way for progress. | Риск и усилия вполне оправданы, ибо речь здесь идет об облегчении страданий и создании условий для прогресса. |
| This is the most important point, since we have to make sure that no legal loopholes will be created by inadvertently choosing narrow definitions. | Это весьма важный момент, ибо нам надлежит сделать так, чтобы, выбрав узкие определения, не допустить невзначай образования каких-то юридических лазеек. |
| During these consultations it was decided to remove the issue of environmental considerations from the list of issues, since it was no longer considered to be a controversial issue in the context of deep seabed mining. | На этих консультациях было решено исключить вопрос об экологических соображениях из перечня вопросов, ибо он уже не считался противоречивым вопросом в контексте в глубоководной разработки морского дна. |
| It was also noted that the distinction between pure and applied marine scientific research had never been accepted universally, since there was no perceivable difference in the activity or method. | Было отмечено также, что разграничение между фундаментальными и прикладными морскими научными исследованиями так и не получило универсального признания, ибо не существует ощутимой разницы в характере деятельности или методах ее проведения. |
| I'll be fine, especially since word on the street Is the defense lawyer is a total hack. | Все со мной будет в порядке, особенно учитывая слух, что адвокат в этом деле полный лох. |
| Secondly, expert training would be required to allow personnel to use the advanced technology, especially since UNMOs are drawn from a wide variety of countries and military backgrounds. | Во-вторых, для применения современных технических средств надо будет организовать подготовку специалистов, особенно учитывая тот факт, что военные наблюдатели привлекаются из самых различных стран и имеют самую различную военную подготовку. |
| Aerospace objects, since they are capable of moving through airspace and travelling through outer space, which are physically different from each other, have to be subject to the rules of the surroundings in which they are present. | В отношении аэрокосмических объектов, учитывая их способность перемещаться как в воздушном пространстве, так и в космическом пространстве, которые физически отличаются друг от друга, должны применяться нормы права, действующие в отношении той среды, в которой находятся эти объекты. |
| Since the question of the Middle East has been raised here, and that my colleagues from the three depositary States have explained their position, I also wish to refer to it, so we understand that we are all, essentially, talking about the same thing. | Учитывая то, что здесь затрагивался вопрос о Ближнем Востоке и мои коллеги по тройке депозитариев высказали свою позицию, я хотел бы также затронуть эту тему, с тем чтобы было понятно, что мы все говорим, наверное, об одном и том же. |
| However, he hoped that there would be no discriminatory or restrictive provisions affecting the implementation of those measures since the consequences of debt were the same everywhere: poverty and social instability. | Учитывая все это, следует надеяться, что при осуществлении этих мер не будут установлены дискриминационные или ограничительные положения, поскольку последствия задолженности - нищета и социальная нестабильность - проявляются одинаково во всех частях земного шара. |
| The decrease is attributable mainly to reduced requirements for licence fees due to the projected reduction of desktop and laptop computers, since not all assets written off will be replaced. | Сокращение главным образом обусловлено снижением уровня потребностей в ресурсах на выплату лицензионных сборов ввиду предполагаемого сокращения количества настольных и переносных компьютеров, при том что не все списанное имущество будет заменено. |
| The same author suggests that since in these regions no one is analysing the attitude of the local population to foreigners (migrants), the problem of xenophobia and even hostility may come as a surprise to the public and especially the authorities. | Этот же автор предполагает, что ввиду того, что никто не занимается анализом отношения местного населения к иностранцам (мигрантам) в этих регионах, проблема ксенофобии или даже враждебности может возникнуть как сюрприз для общества и особенно государственных органов. |
| Since the new Domestic Violence Act entered into force only recently, and is therefore only in its seventh month of implementation, we do not have sufficient information to provide an assessment of its impact on the work of the Centres. | Ввиду того, что новый Закон о борьбе с насилием в семье вступил в силу сравнительно недавно - 7 октября 2005 года, т.е. |
| In 2 cases, no criminal proceedings had been instituted since no report had been filed, and no further information was available on the whereabouts of the persons concerned. | В двух случаях уголовные дела не возбуждались ввиду отсутствия официального заявления и дополнительной информации о местонахождении соответствующих лиц. |
| Disney will be the first cruise line to call on St. Croix since 2002, when Carnival Cruise Line, followed by Royal Caribbean, pulled out, citing concerns about rising crime on the island and lack of passenger interest in the destination. | Круизные суда компании «Дисней» будут первыми такими кораблями на Санта-Крусе с 2002 года, когда круизная компания «Карнивал», а затем и «Роял Кариббеан» перестали посещать острова ввиду обеспокоенности ростом преступности на них и отсутствия у пассажиров интереса к этому направлению. |
| The Network has since developed into a self-sustaining entity called the World Trade Point Federation . | Эта сеть впоследствии развилась в самостоятельную структуру под названием «Всемирная федерация торговых центров» . |
| Complete and universal free medical care has been provided since February 1960, which was later legalized by the Constitution and the Public Health Law. | С февраля 1960 года населению предоставлялось полное и всеобщее медицинское бесплатное обслуживание, которое было впоследствии легализовано Конституцией и Законом о народном здравоохранении. |
| The Administration agreed that there had been a spill-over of expenses, but strict budgetary control had since been instituted to ensure that overexpenditures did not occur. | Администрация согласилась с тем, что был допущен перерасход средств, однако заявила, что впоследствии был введен жесткий бюджетный контроль, призванный не допустить повторения подобных случаев. |
| This debate has since been extended to include the Office of the High Commissioner for Human Rights, ILO and the United Nations Office on Drugs and Crime in an attempt to further improve the coordination of efforts related to migration and asylum. | Это сотрудничество впоследствии расширилось, и к нему подключились Управление Верховного комиссара по правам человека, МОТ и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях дальнейшего улучшения координации усилий в области миграции и убежища. |
| The amounts in the reports had since been further adjusted in the light of the Advisory Committee recommendations regarding security and the Fifth Committee recommendations regarding the proposed programme budget. | Впоследствии суммы, указанные в этих докладах, были скорректированы с учетом рекомендаций Консультативного комитета, касающихся безопасности, а также рекомендаций Пятого комитета, касающихся предлагаемого бюджета по программам. |
| It's a good question, especially since that's about the same time I was experimented on and... | Хороший вопрос, ведь примерно тогда же и надо мной ставили эксперименты. |
| That's a good idea, since bribing a government official is a violation of the foreign corrupt practices act, whether it is suitcases full of cash or a simple pageant crown. | Правильное решение, ведь дача взятки представителю власти это нарушение закона об иностранной коррупции, и неважно, какой именно была взятка: деньги или просто корона королевы красоты. |
| It is absurd and troubling to spend $1 billion on three days of meetings under any circumstances (since there are much cheaper ways to have such meetings and much better uses for the money). | Тратить 1 млрд долларов на трёхдневную встречу абсурдно и возмутительно в любых условиях (ведь существуют гораздо менее дорогостоящие способы проведения подобных встреч и гораздо лучшие варианты применения денег). |
| Since the school is on a different level altogether. | Ведь эта школа совсем другого уровня. |
| Especially since they're in perfect condition! | И ведь снимки отличного качества! |
| Draft article 9 had previously been draft article 19, but had been moved since it established a general principle. | Прежний проект статьи 19 был перемещен, т.к. в нем сформулирован общий принцип, и теперь это проект статьи 9. |
| The benefit from mercury free sluice solutions are related to large benefits since no mercury is required, although this benefit estimate may be reduced by mining situations where it is not feasible to use mercury free sluice solutions. | Выгоды от безртутных вариантов промывки отнесены к категории крупных выгод, т.к. использование ртути не является необходимым, хотя оценка этих выгод может быть уменьшена вследствие существования условий добычи, при которых использовать безртутные способы промывки практически невозможно. |
| And since Charlotte Grayson is famous, scandalous, and pretty, she has quite the size-6 footprint to work from. | И т.к. Шарлотта Грейсон знаменита, скандальна и красива, тут много с чем можно поработать. |
| Remember, they can also use your "creation" once disconnected, since they have the stuff on their hard disk. | Напомним, они также могут использовать ваше творение будучи отключенными от Интернета, т.к. оно хранится на их диске. |
| Correction of physiological and morphological alterations in epidermis and derma is very individual since it depends on the skin type and condition as well as on patient's age and life style. | Коррекция физиологических и морфологических изменений в эпидермисе и дерме должна быть очень индивидуальна, т.к. зависит от типа кожи, ее состояния, возраста и образа жизни пациента. |
| The SBI has been considering this item since its thirty-fourth session. | ВОО занимается рассмотрением этого пункта начиная со своей тридцать четвертой сессии. |
| You know, she's actually the first normal girl I've dated since high school. | Знаешь, она первая нормальная девушка, с которой я встречаюсь начиная со школы. |
| Pursuant to the aforementioned resolution 1996/28, the Working Group has, since its fifteenth session, in May 1996, in compliance with the Commission's instructions, ceased to apply the International Covenant on Civil and Political Rights to those States which are not parties to it. | В соответствии с вышеупомянутой резолюцией 1996/28 Рабочая группа начиная со своей пятнадцатой сессии, состоявшейся в мае 1996 года, прекратила, согласно инструкциям Комиссии, применять положения Международного пакта о гражданских и политических правах к государствам, которые не являются его участниками. |
| Deference, because I realize that I am speaking to the greatest multilateral organization of all time and from a rostrum where have stood almost all the great statesmen since the Second World War. | С глубоким уважением - в силу осознания того, что я выступаю перед величайшей многосторонней организацией всех времен и стою на трибуне, с которой выступали практически все великие государственные деятели начиная со второй мировой войны. |
| As at end of November 2013, these groups have over Le 180 million in their various Bank accounts across the country from their individual weekly savings since their formation in May 2012. | По состоянию на конец ноября 2013 года совокупный объем накоплений на банковских счетах этих групп превысил 180 миллионов леоне по всей стране в результате еженедельного внесения ими индивидуальных взносов начиная со времени их создания в мае 2012 года. |
| Several attempts had been made to establish an international criminal court since the end of the Second World War. | Попытки учреждения международного уголовного суда предпринимались уже после окончания второй мировой войны. |
| Since the Act took effect after the reference period for this report and no data are available on its application, this matter will be dealt with in more detail in the next report. | Поскольку этот закон вступил в силу уже после периода, охватываемого настоящим докладом, и какие-либо данные о результатах его применения отсутствуют, эта тема будет подробнее рассмотрена в следующем докладе. |
| It has recently expressed similar views, including support for statements adopted at various multilateral forums since the submission of the previous report, which are described below: | Уже после представления предыдущего доклада эта позиция получила отражение в заявлениях, сделанных Аргентиной на нижеперечисленных многосторонних форумах, в работе которых она принимала участие. |
| There were closures in May and June of last year, then in September and again at the end of November, and now we have a closure since 27.3.1993. | Закрытия имели место в мае и июне прошлого года, затем в сентябре и вновь в конце ноября, и в настоящее время закрытие имело место уже после 27 марта 1993 года. |
| Since these reviews took place after the submission to the General Assembly of the proposed budget for the biennium 2006-2007, the resulting changes in the extrabudgetary staffing table of the United Nations Office at Nairobi are reflected in the present submission. | Поскольку эти обзоры были проведены уже после представления Генеральной Ассамблее предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2006-2007 годов, в настоящем документе отражены связанные с ними изменения в числе должностей в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов. |