| The first release of the electronic fuel management system was implemented in MINUSTAH. | Первая версия электронной системы управления запасами топлива была внедрена в МООНСГ. |
| Previous release - upgrading to version 0.72 is recommended. | Предыдущая версия - рекомендуется обновить до версии 0.72. |
| An "Update" is a new release of the existing Software and is provided to you free of charge by Nero. | «Обновлением» является новая версия существующего программного обеспечения, которая предоставляется компанией Nero бесплатно. |
| This release was the first to include DirectDraw with hardware acceleration, replacing the deprecated graphics component of GAPI. | Эта версия стала первой, которая включила в себя DirectDraw с аппаратным ускорением, заменив устаревший графический компонент GAPI. |
| Each iteration lasts about 1-2 months, followed by a new release. | Каждая итерация длится приблизительно от 1 до 2 месяцев, после чего выпускается очередная версия. |
| The Steam release had an estimated total of 26,200 players by July 2018. | Версия игры для Steam, по оценкам, насчитывала 26200 игроков к июлю 2018 года. |
| This release is mainly aimed to improve stability of the program as well as it contains some international language pack updates. | Эта версия предназначена для повышения стабильности программы, а также в ней обновлены некоторые языковые пакеты. |
| The versioning scheme since changed, with the current release being 10.4. | С тех пор изменилась схема управления версиями, при этом текущая версия 10.4. |
| A first experimental release of an OMEMO plugin for the cross-platform XMPP client Gajim was made available on December 26, 2015. | Первая экспериментальная версия расширения ОМЕМО для кросс-платформенного клиента ХМРР Gajim была опубликована 26 декабря 2015 года. |
| The latest release of IRIX available for the Indy workstations is 6.5.22. | Последняя версия IRIX для Indy - 6.5.22. |
| It is a Long Term Support release and will be supported for three years. | Это долгосрочная версия поддержки и будет поддерживаться в течение трех лет. |
| It is the first release of Lightroom to only support 64-bit operating systems. | Это первая версия Lightroom для поддержки только 64-битной операционной системы. |
| DBGallery's first public release was December 2007. | Первая публичная версия DBGallery появилась в декабре 2007. |
| This release was able to decode HD720/25p in real-time on a Core Duo laptop. | Данная версия может декодировать видео с разрешением HD720/25p в режиме реального времени на ноутбуке с процессором класса Core Duo. |
| Jackson Reproductive Replacement System, release 5.3. | Воспроизводящаяся Заменительная Система Джексона, версия 5.3. |
| The first release of the tool is providing permanent missions with reports on desirable ranges and staff demographic information. | Первая версия этого сервиса позволяет постоянным представительствам получать сведения о желательных квотах и демографическую информацию по персоналу. |
| A new release of the CEB website was launched in March 2013, addressing points and requests raised by the various stakeholder groups that the website serves. | Новая версия веб-сайта КСР была открыта в марте 2013 года, и на нем отражены вопросы и просьбы, высказываемые различными группами заинтересованных лиц, которых обслуживает этот веб-сайт. |
| Moreover, this release contained bundled source code of older PTS-DOS v6.51. | Эта версия поставлялась с исходным кодом более старого PTS-DOS v6.51. |
| The vinyl release also features two bonus songs ("Tonite Reprise" and "Infinite Sadness"), and a completely rearranged track order. | Виниловая версия также включала два бонус-трека («Tonite Reprise» и «Infinite Sadness»), и в ней был полностью изменён порядок треков. |
| This release provides tight integration with Kofax Capture and Transformation Modules, thereby leveraging the robust capabilities of those products. | Новая версия решения обладает улучшенной совместимостью с решением Kofax Capture and Transformation Modules. |
| Note that because this release uses the very latest T. negotiation mechanism in Asterisk, it is not compatible with all released versions of Asterisk. | Обратите внимание, что эта версия использует самые последние нововведения работы с протоколом T. в Asterisk, из-за чего она не совместима со всеми ранее выпущенными версиями Asterisk. |
| This release reflects many days of work to make Scanitto Pro more stable, powerful, and useful. | Эта версия - результат многодневной работы, чтобы сделать Scanitto Pro более стабильной, функциональной и полезной. |
| X originated at MIT in 1984 (its current release X11 appeared in September 1987). | Система Х появилась в МИТ в 1984 году (текущая версия X11 - в сентябре 1987 года). |
| The original release of At Last! was issued as a 12-inch LP consisting of ten tracks, five songs on each side of the LP. | Оригинальная версия At Last! была издана в формате 12-inch LP, которая состояла из десяти треков, с пятью песнями на каждой стороне. |
| The new release, which is considerably shorter than the 2007 standard instrument, was developed in collaboration with many stakeholders. | Новый вариант анкеты, который значительно короче, чем версия 2007 года, был разработан в сотрудничестве со многими заинтересованными сторонами. |