| These release candidates address issues that were reported by the community and resolved since the last round of bug fix releases. | Вы можете загрузить 32-битные или 64-битные ISO образы. Эта версия имеет ряд улучшений по сравнению с версией Elastix 1.5, например, исправление ошибок в Elastix и CentOS. |
| This plugin was in development for a long time, but it became real sensation after it's release. | Этот плагин долго находился в разработке, но первая же выпущенная версия произвела настоящую революцию. |
| The original release of the music video documents the story of an astronaut (played by Justin Furstenfeld), singing of his girlfriend or wife back home on Earth. | Оригинальная версия представляет собой историю астронавта, которого сыграл Джастин Фёрстенфелд, поющего для своей девушки (или жены) на Земле. |
| It marked the very first time that an uncut release of the film was presented to the retail market, and in its original wide-screen letterbox format. | Впервые в истории ленты была опубликована неотредактированная версия фильма, представленная розничному рынку в оригинальном широкоэкранном формате. |
| A new major release of my Old Standard font family is now available! | Новая, значительно усовершенствованная версия шрифтового семейства Old Standard доступна для загрузки! |
| The release of Asterisk 1.4.29 resolved several issues reported by the community, and would have not been possible without your participation. | Версия Asterisk 1.4.26-rc4 в первую очередь решает возможные проблемы зацикливания в работе при обработке SDP значений во время SIP reinvite. |
| Since its last release (version 0.95) in 2005-09-08, development of Zebra appears to have stopped. | Последняя версия (0.95a) была выпущена 8 сентября 2005 года, и сейчас разработка проекта Zebra остановилась. |
| Milius intended to show a 140-minute story; the final release ran 129 minutes. | Милиус планировал, что длительность фильма составит 140 минут, однако финальная версия длилась 129 минут. |
| Stable Russian release of Joomla! 10.0.13 with the upgraded files allows you redesign a Page Title yourself or use a template from the Global Configuration. | Стабильная русская версия Joomla 1.0.15 RE с измененными файлами, которые позволяют прописывать заголовок страницы самостоятельно или использовать тот, который у вас установлен по умолчанию в Глобальных настройках. |
| We release a new version of AKVIS Chameleon, a photo collage creation plug-in. Registered users can upgrade the software for free. | Вышла новая версия программы для создания фотоколлажей AKVIS Chameleon (подробнее - список изменений версии). |
| After the release of Nihil, a second version of the single was released with additional remixes by Italian record producer Giorgio Moroder. | После выхода альбома Nihil была выпущена вторая версия сингла, включавшая в себя ремиксы за авторством Джорджо Мородера. |
| I think that in release it'll be fixed, because all I have now is developers version. | Я склонен отнести это к тому, что мне на руки попала версия для разработчиков, а не финальный релиз. |
| The release of Asterisk 1.4.34 resolves several issues reported by the community and would have not been possible without your participation. | Пожалуйста, обратите внимание, что Asterisk 1.6.0.18-rc1 является продолжением работы по исправлению ошибок, которые были начаты в Asterisk 1.6.0.16-rc2. Версия Asterisk 1.6.0.17 была выпущена на основе Asterisk 1.6.0.15, в которой были устарнены проблемы безопасности. |
| Originally running at 6:57, the track was cut for a 7 single release, but the full version was issued on 12 vinyl - the first Bowie single to have a regular 12 release in the UK. | Первоначально имевший продолжительность 6:57, трек был сокращён для 7-дюймового сингла, но полная версия была выпущена на 12-дюймовом виниле, после которого Боуи будет регулярно выпускать в Великобритании 12-дюймовые издания. |
| [29 December 2009] Red Line Software announces the official release of SurfCop 1.3. | [29 Декабря 2009] Выпущена версия Printer Activity Monitor 3.6. Исправлен ряд ошибок, добавлен новый функционал и сделаны небольшие усовершенствования. |
| For example, the WS202 release of WormBase (April 2009) added two base pairs to the genome sequence. | Например, версия WS169 WormBase (декабрь 2006) содержит 6 изменений последовательности. |
| The IBProvider 1.6.2 is a stable and complete release. Therefore duration of testing period will be limited of two weeks. | Исходя из того, что версия IBProvider 1.6.2 является стабильной и полностью завершена, срок действия триального варианта будет ограничен до двух недель. |
| Redux runs in truecolor only, opposed to the 1996 release which required only 256-color mode. | Обновлённая версия запускается в режиме True Color, в отличие от оригинала, требовавшего исключительно 256-цветный режим. |
| The release of Asterisk 1.6.0.21 resolved several issues reported by the community, and would have not been possible without your participation. | Выпущенные кандидаты в релизы и бета версия, в дополнении с другими исправлениями, содержат основательно переработанную реализацию T. протокола для отправки и приему факсов. |
| The next release of EPOC32, Release 6, was rebranded Symbian OS. | Поэтому следующая версия ЕРОС, Release 6, получила новое название - Symbian OS. |
| The update/point release (x.y.z; e.g. version 2.3.z > 2.4.0) is similar to point releases in Ubuntu (12.04.1, 12.04.2,...). | Обновлённая версия (x.y.z, например версия 2.4.0) аналогична выпускам с обновлениями в Ubuntu (12.04.1, 12.04.2...). |
| Rose Colored Gaming, a company that made custom reproductions of the NES cartridge, noted that the Japanese release's was more challenging than the unreleased English localization. | Компания Rose Colored Gaming, которая имела собственное производство картриджей для NES, отмечала, что японская версия была сложнее, чем невыпущенная англоязычная. |
| The film's theatrical release was suppressed for a week in the United States by Paramount Pictures out of concern over negative press after rumors began circulating that the film was racist. | Театральная версия была отозвана спустя неделю после премьеры в США компанией Paramount Pictures из-за беспокойства, вызванного распространением слухов об откровенном расистском содержании фильма. |
| That guy in the jumpsuit... what is he, work release? | Этот парень в комбинеоне, чем не рабочая версия? |
| The initial release of the new Webkit/Blink-based Opera (Opera 15) did not support MHTML, but subsequent releases (Opera 16 onwards) do. | Первая версия браузера Орёга на движке Webkit/Blink (Opera 15) не поддерживает MHTML, но последующие версии (Opera 16 и далее) реализуют чтение и сохранение MHTML-файлов. |