| macOS High Sierra (version 10.13) is the fourteenth major release of macOS, Apple Inc.'s desktop operating system for Macintosh computers. | macOS High Sierra (версия 10.13) - это следующий выпуск от Apple Inc. для компьютеров Macintosh. |
| Two months before the release of the single, live versions of "Please" and three other songs from the PopMart Tour were released on the Please: PopHeart Live EP in September 1997. | За два месяца до выхода сингла, концертная версия «Please» и ещё три другие песни, исполненные в турне PopMart, были выпущены на мини-альбоме Please: PopHeart Live EP. |
| With the release of Office 2013, an updated version of the Office 365 platform was launched on February 27, 2013. | С выходом Microsoft Office 2013 27 февраля 2013 запустилась обновлённая версия Office 365. |
| Sony Interactive Entertainment announced during E3 2017 that Undertale would get a release for the PlayStation 4 and PlayStation Vita, a Japanese localization, and a retail version published by Fangamer. | Sony Interactive Entertainment анонсировала на E3 2017 что Undertale выйдет на PlayStation 4 и PlayStation Vita, у игры будет японская локализация, и что розничная версия будет издана компанией Fangamer. |
| The digital channels Comedy Central, MTV UK, and terrestrial channels Channel 4 and Viva have aired this episode and it does appear on the UK DVD release of South Park's fourth season. | Тем не менее, Paramount Comedy Channel, британская версия MTV и канал Channel 4 показали этот эпизод, и он вошёл в британскую версию DVD с четвёртым сезоном «Южного парка». |
| The original version of the song, entitled "Pale Shelter (You Don't Give Me Love)", would not see chart success at the time of its original UK release. | Оригинальная версия песни под названием «Pale Shelter (You Don't Give Me Love)» не имела успеха в чартах во время своего первоначального релиза в Великобритании. |
| The major achievements during the reporting period were the release of the new version of the CDM registry software (version 2) and the completion of the initialization process of the international transaction log (ITL). | Важными достижениями в течение отчетного периода стали выпуск новой версии программного обеспечения регистра МЧР (версия 2) и завершение процесса инициализации международного регистрационного журнала операций (МРЖО). |
| A stable and final release of OpenMandriva Lx 3.0 was released in August 2016, followed by 3.01 in December 2016 and 3.02 in June 2017. | Стабильная версия OpenMandriva Lx 3.0 была выпущена в августе 2016 года, затем исправленная версия 3.01 в декабре 2016 года, и версия 3.02 в июне 2017 года. |
| In 2007, a shortened cut with only seven songs was released as part of The McCartney Years DVD set - one of which, a version of the Beatles' "Lady Madonna", was originally left out of the Rockshow home video release. | Ранее только шесть песен из него было выпущено как часть DVD McCartney Years - одна из которых, версия «битловской» песни «Lady Madonna», была исключена из издания Rockshow для домашнего видео. |
| Software CrossFire was enabled for HD 2600 and HD 2400 series video cards with the release of Catalyst 7.10 (package version 8.421) The Catalyst 8.1, package version 8.451, supports for MultiView technology for accelerated OpenGL rendering on multiple video card setup (CrossFire). | Программный CrossFire был включен для видеокарт серий HD 2600 и HD 2400 в Catalyst 7.10 (версия сборки 8.421) Catalyst 8.1, версия сборки 8.451, обеспечил поддержку технологии MultiView для ускорения обработки OpenGL на конфигурациях из нескольких видеокарт (CrossFire). |
| On 19 December 2016, the full version of Minecraft: Pocket Edition was released on iOS, Android, Windows Phone and Windows 10, along with the release of the game based on the Pocket Edition for the Apple TV. | 19 декабря 2016 года полноценная версия «Minecraft: Pocket Edition» была выпущена на iOS, Android, Windows Phone и Windows 10, а также версия, основанная на данном издании, для Apple TV. |
| Each module of FACS and each new release of software is tested within a defined test regime comprising unit testing, group testing, integrated testing at systems level, beta testing and acceptance testing at pilot sites. | Каждый модуль СУИМ и каждая новая версия программного обеспечения проходят тестирование в определенном испытательном режиме, включающем индивидуальное тестирование, групповое тестирование, комплексное тестирование системы в целом, бета-тестирование и тестирование при приемке на местах. |
| As at 30 June 2013, the second release of the system was delivered but not yet deployed, because UNOCI had to mobilize resources to support the launch of MINUSMA and UNIFIL had to support the launch of Umoja | По состоянию на 30 июня 2013 года выпущена вторая версия системы, которая пока не внедрена, поскольку ОООНКИ пришлось мобилизовать ресурсы для содействия развертыванию МИНУСМА, а ВСООНЛ пришлось направить ресурсы на содействие внедрению системы «Умоджа» |
| Release 2: Human capital management, payroll and travel management | Версия 2: Управление людским капиталом, начисление заработной платы и контроль за служебными командировками |
| Release 4: Knowledge management and collaboration | Версия 4: Управление знаниями и сотрудничество |
| Release 6.01 (May 1974) was the first TOPS-10 to implement virtual memory (demand paging), enabling programs larger than physical memory to be run. | Версия 6.01 (май 1974) впервые реализовала виртуальную память, что позволило загружать программы, размер которых был больше размера физической памяти. |
| During the release of the Japanese Sega Saturn version of the original game, Capcom published a promotional sourcebook The True Story Behind Biohazard, containing an original short story titled "Biohazard: The Beginning" by Hiroyuku Ariga. | В релизе оригинальной игры для Sega Saturn (японская версия), Capcom опубликовала рекламный сборник The True Story Behind Biohazard, содержащий оригинальный короткий рассказ под названием Biohazard: The Beginning. |
| After the release of The Bar Exam 2, a retail version entitled The Bar Exam 2: The Album was sold in stores, which did have a collaboration with 9th Wonder. | После выпуска The Bar Exam 2 была выпущена розничная версия The Bar Exam 2: The Album, после того как эта версия продавалась в магазинах, Ройс начал сотрудничество с 9th Wonder. |
| Originally released in Japan by Bandai Namco Games in October 2010, an English version was released by Nintendo for Europe in July 2011 and Australia the following November, with a North American release in September 2011 by Xseed Games. | Первоначально выпущенная в Японии Bandai Namco Games в октябре 2010 года, английская версия была выпущена Nintendo для Европы в июле 2011 года и Австралии в ноябре следующего года, а североамериканская в сентябре 2011 года Xseed Games. |
| The first Beta was released on 20 March 2010 and the stable version of Lubuntu 10.04 was released on 2 May 2010, four days behind the main Ubuntu release date of 28 April 2010. | Первая бета-версия была выпущена 20 марта 2010 года, а стабильная версия Lubuntu 10.04 была выпущена 2 мая 2010 года, спустя четыре дня после основной даты выпуска Ubuntu - 28 апреля 2010 года. |
| This major release is an enhanced version of the system, with new modules on debt securities, auction, debt analysis, debt reorganization, private sector external debt and short-term external debt. | Данная основная версия программного обеспечения представляет собой усовершенствованную версию системы с новыми модулями по долговым ценным бумагам, публичной продаже, анализу задолженности, реорганизации задолженности, внешнему долгу частного сектора и краткосрочной внешней задолженности. |
| A database release of Codes for Units of Measurement in international Trade was developed for downloading from the UNECE Web site at: An electronic version of the United Nations Trade Data Element Directory was developed for downloading from the UNECE Web site at: | Была разработана база данных по кодам для единиц измерения, используемых в международной торговле, которая может быть загружена с вебсайта ЕЭК ООН по адресу: Была разработана электронная версия Справочника элементов внешнеторговых данных Организации Объединенных Наций, которую можно загрузить с вебсайта ЕЭК ООН по адресу: |
| Release version of loader for Warcraft III 1.23 available. | Выпущена релиз версия лоадера для Warcraft ІІІ 1.23. |
| Release 1 of the system went into production on 1 May 2002 | Первая версия системы функционирует с 1 мая 2002 года |
| IRIX 5.0, released in 1993, incorporates certain features of UNIX System V Release 4, including ELF executables. | Версия 5.0 была создана в 1993 и имела некоторые функции из UNIX System V Release 4, включая поддержку формата ELF. |